ダラスの移民収容者射殺事件の弾薬に「反ICE」のメッセージ BBC 2025/9/25

'Anti-ICE' message on ammunition at Dallas shooting that killed immigration detainee

テキサス州ダラスにある移民・関税執行局（ICE）の施設で、屋上から狙撃犯が銃撃し、被収容者1人が死亡、2人が重傷を負ったと当局が発表した。
A detainee has died and two others are critically injured after a rooftop sniper opened fire at an Immigration and Customs Enforcement (ICE) centre in Dallas, Texas, officials say.

法執行当局によると、銃撃犯はICE施設と近くの無記名バンに向けて無差別に発砲し、自ら銃で撃ち抜いて死亡した。
The gunman fired indiscriminately at the ICE facility and at a nearby unmarked van, law enforcement officials say, before dying from a self-inflicted gunshot wound.

負傷者はいなかった。FBI長官カシュ・パテルは、現場から回収された未使用の弾薬の写真をXに投稿した。薬莢の1つには「ANTI-ICE（反移民捜査局）」という文字が刻まれていた。
No law enforcement were injured. FBI Director Kash Patel posted a photo on X of unused ammunition recovered from the scene. One casing has the phrase "ANTI-ICE" on it.

これは、ICEがドナルド・トランプ大統領の公約である大量送還の実現に向けて取り組みを強化する中で、ここ数ヶ月で相次いでいるICE施設への攻撃の最新の事例となる。
It is the latest in a string of attacks on ICE facilities in recent months as the agency ramps up efforts to deliver on US President Donald Trump's pledge for mass deportations.

「捜査は継続中ですが、証拠の初期調査により、この攻撃の背後にはイデオロギー的な動機があることが示されています」とパテル氏はXに記した。
"While the investigation is ongoing, an initial review of the evidence shows an ideological motive behind this attack," Patel wrote on X.

「法執行機関に対するこれらの卑劣で政治的な動機による攻撃は、一度きりのものではありません。」
"These despicable, politically motivated attacks against law enforcement are not a one-off."

ダラス警察によると、警察官は現地時間午前6時40分（グリニッジ標準時午前11時40分）頃、施設への支援要請に応じました。
Dallas police said officers responded to an assist officer call at the facility around 06:40 local time (11:40  GMT).

国土安全保障省（DHS）は、被拘束者3人が銃撃されたと発表した。1人が死亡、2人が重傷を負ったと発表。当局はその後、3人とも依然として重体であると発表しました。
The Department of Homeland Security (DHS) said three detainees were shot. One has died, and two were critically injured, it said. They remain in critical condition, officials later said.

当初、同省は銃撃犯に加えて2人が死亡したと発表していましたが、数時間後に情報を変更しました。
The department had initially said two people had died in addition to the shooter, only to revise that information conditions hours later.

メキシコ外務省によると、負傷した被拘束者1人はメキシコ国籍です。
One injured detainee is a Mexican national, the Mexican foreign ministry said.

CBSニュースによると、ICE（移民税関捜査局）のトッド・ライオンズ代理長官は、銃撃犯はBBCの米国パートナーである29歳のジョシュア・ヤーンであると特定した。当局によると、ヤーンは自ら銃で撃った傷で死亡した。Acting ICE director Todd Lyons identified the shooter as 29-year-old Joshua Jahn, the BBC's US partner, CBS News reported. He died of a self-inflicted gunshot wound, authorities said.

有権者記録によると、ヤーンは無所属として登録されており、最後に投票したのは2024年の総選挙だった。
Voter records indicate he was registered as an independent and last voted in the general election in 2024.

BBCが閲覧した記録によると、ヤーンは2016年にさかのぼってテキサス州で大麻関連の容疑で起訴されていた。
Jahn had cannabis related charges in Texas dating back to 2016, according to records seen by the BBC.

FBI特別捜査官ジョー・ロスロックは記者会見で、銃撃犯の近くで見つかった弾丸には「ICE（移民関税執行局）反対を唱える内容のメッセージ」が含まれていたと述べた。
FBI special agent Joe Rothrock told a news conference that rounds found near the gunman contained "messages that are anti-ICE in nature".

「これはこの種の攻撃の最新の例に過ぎない」とロスロックは述べ、FBIはこれを「標的を絞った暴力行為」として捜査していると付け加えた。
"This is just the most recent example of this type of attack," he said, adding the FBI was investigating it as "an act of targeted violence".

ダラス警察は、予備捜査の結果、容疑者は隣接する建物から発砲したことが判明したと発表した。
Dallas police said a preliminary investigation determined the suspect had opened fire from an adjacent building.

「銃撃犯はICEの建物に無差別に発砲し、犠牲者が撃たれた出入口に停まっていたバンも標的となった」と国土安全保障省は声明で述べた。
"The shooter fired indiscriminately at the ICE building, including at a van in the sallyport where the victims were shot," DHS said in a statement.

ロイター通信によると、標的となった建物はICEの現地事務所で、最近逮捕された被拘禁者の短期的な手続きに使用されており、拘留施設としては使用されていない。
The Reuters news agency reported that the building targeted is an ICE field office used for short-term processing of recently arrested detainees, and is not used as a detention facility.

ライオンズ氏は水曜日、CBSニュースに対し、銃撃犯は「高性能ライフル」で警察官を故意に狙ったと述べた。
Lyons told CBS News on Wednesday that the shooter deliberately targeted law enforcement with a "high-powered rifle".

ライオンズ氏は、銃撃現場の時間帯と状況を考えると、より致命的な事態になっていた可能性もあると述べた。
He said given the time are area of the shooting, it could have been more deadly.

容疑者は「無差別射撃によって、通勤途中の人々や地上の民間人を狙っていた可能性もあった」と述べた。
The suspect "could have, in his indiscriminate fire, hit people traveling to work, civilians on the ground," he said.

ベネズエラ出身でダラス在住のエドウィン・カルドナさんは地元メディアに対し、約束のために建物に入ろうとした際に銃声を聞いたと語った。
Edwin Cardona, a Dallas resident from Venezuela, told local media he was entering the building for an appointment when he heard gunfire.

「家族が外にいたので、心配でした。何か起こるかもしれないと思い、本当に辛い思いをしました。幸い、何も起こらなかったのですが」と彼は語った。
"I was afraid for my family because my family was outside. I felt terrible because I thought something could happen to them. Thank God no," he said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中