セントポールのICE反対教会抗議活動で逮捕された女性たちが釈放される The Guardian 2026/1/24

Women arrested over anti-ICE church protest in St Paul freed from detention | Minnesota | The Guardian

ミネソタ州セントポールで日曜日の礼拝を妨害したICE（移民関税執行局）反対デモに関与したとして逮捕・起訴されていたネキマ・レヴィ・アームストロング氏とチョーンティル・アレン氏が釈放された。
Nekima Levy Armstrong and Chauntyll Allen, who were arrested and charged for their role in an anti-ICE demonstration that disrupted Sunday church services in St Paul, Minnesota, have been released.

インターネットに投稿された2人の女性の動画には、金曜日に拘留場所から出てきた彼女たちが拳を突き上げ、愛する人たちと抱き合う様子が映っている。「ここに来てくれてありがとう」とレヴィ・アームストロング氏は述べた。「神に栄光あれ！」
Video of the two women posted online showed them emerging from detention on Friday, raising their fists and embracing their loved ones. “Thank you all for being here,” Levy Armstrong said. “Glory to God!”

連邦判事は同日早朝、政府が「拘留審問の正当性、あるいはその他の点で拘留が適切であることを立証する責任を果たしていない」として、2人の釈放を命じた。
A federal judge ordered their release earlier in the day, ruling that the government had failed “to meet its burden to demonstrate that a detention hearing is warranted, or that detention is otherwise appropriate”.

ミネアポリス・スター・トリビューン紙によると、判事は教会での抗議活動に関与した3人目の活動家、ウィリアム・ケリー氏の釈放も命じた。ケリー氏は公衆に危害を加えるものではないとしている。
A judge has also ordered the released of a third activist involved in the church protest, William Kelly, saying he was not a danger to the public, the Minneapolis Star Tribune reported.

木曜日、ホワイトハウスはソーシャルメディアに、アームストロング氏の逮捕をデジタル加工した画像を投稿していたことが発覚した。この画像は、アームストロング氏が泣いているように見せかけ、肌を黒くする加工が施されていた。
On Thursday, the White House was caught posting a digitally altered image of Armstrong’s arrest on social media, which had been manipulated to falsely portray her as crying, and to darken her skin.

写真には「ミネソタ州で教会暴動を画策したとして、極左扇動者ネキマ・レヴィ・アームストロングを逮捕」というキャプションが大文字で付けられていた。
The photo was captioned in all caps: “Arrested far-left agitator Nekima Levy Armstrong for orchestrating church riots in Minnesota.”

この偽装はガーディアン紙をはじめとする報道機関によって発覚した。その一因は、クリスティ・ノーム国土安全保障長官が、アームストロング氏が落ち着いた様子のオリジナル画像を先に投稿していたことにある。
The deception was uncovered by the Guardian and other news outlets, in part because the homeland security secretary, Kristi Noem, had earlier posted the original image which showed Armstrong looking composed.

金曜日、アームストロング氏の非営利団体「レイシャル・ジャスティス・ネットワーク」は、夫のマルケス・アームストロング氏が撮影した彼女の逮捕時の動画を公開した。この動画は、ホワイトハウスが彼女を辱めるためのプロパガンダを捏造するために、いかに事実を歪曲していたかをさらに明らかにした。
On Friday, Armstrong’s non-profit, Racial Justice Network, released video of her arrest recorded by her husband, Marques Armstrong, which further revealed the extent to which the White House had distorted reality to fabricate propaganda intended to embarrass her.

この非営利団体のFacebookページに投稿された動画には、アームストロング氏が職員に対し、なぜ自分の拘束の様子を録画しているのかと尋ねている様子が映っている。
The video, posted on the non-profit group’s Facebook page, shows Armstrong had even asked the agents why they were recording her detention.

「どうか私を尊厳と敬意を持って扱ってください」と彼女は捜査官たちに言った。
“I’m asking you to please treat me with dignity and respect,” she said to the agents.

「手錠をかけなければなりません」と一人の捜査官が言い、もう一人の捜査官は携帯電話を掲げて動画を撮影しているようだった。
“We have to put you in handcuffs,” one agent said, while another held up a phone and appeared to record a video.

「なぜ録画しているのですか？」とアームストロングは尋ねた。「録画しないでください」
“Why are you recording?” Armstrong asked. “I would ask that you not record.”

「Twitterには載せません」と撮影していた捜査官は言った。「そんなものには載せません」
“It’s not going to be on Twitter,” the agent filming said. “It’s not going to be on anything like that.”

「虚偽の物語を作りたくない」と捜査官は述べた。
“We don’t want to create a false narrative,” the agent said.

アームストロング氏が手錠をかけられ、政府車両に連行される様子が映し出された7分以上の動画の中で、アームストロング氏は一度も平静を失ったり、涙を流したりしていない。彼女は逮捕について捜査官に話していた。
At no point in the more than seven-minute video – which shows Armstrong being handcuffed and led into a government vehicle – did Armstrong lose her composure or cry. Instead, she talked with agents about her arrest.

「これは重大な権力の乱用です」と彼女は言った。「ICE（移民税関捜査局）の残虐行為を前に、私は沈黙を拒否します」
“You know that this is a significant abuse of power,” she said. “Because I refuse to be silent in the face of brutality from ICE.”

「私は政治的な議論をするためにここにいるわけではありません」と、撮影に関わった捜査官は述べた。
“I’m not in here to get in a political debate,” the agent filming said.

アームストロング氏の広報担当者がAP通信に共有した音声メッセージの中で、アームストロング氏は、彼女の逮捕の動画は、トランプ政権がAIを使って彼女の逮捕映像を操作していたことを明らかにしていると述べた。
In an audio message Armstrong’s spokesperson shared with the Associated Press, Armstrong said the video of her arrest exposes that the Trump administration had used AI to manipulate images of her arrest.

「私たちは、権威主義、ファシズム、そしてトランプ政権の暴政に反対の声を上げたことで、政治的に迫害されています」とアームストロング氏は述べた。彼女は金曜日の朝、獄中で夫と電話で話していた際にこのメッセージを録音した。
“We are being politically persecuted for speaking out against authoritarianism, fascism and the tyranny of the Trump administration,” said Armstrong, who recorded the message on Friday morning during a call with her husband from jail.

「私は平和的に、意図的に、そして意図的に自首しました」と、アームストロング氏は逮捕時のビデオと共に発表された声明で述べた。
“I surrendered myself peacefully, deliberately, and with intention,” Armstrong said in a statement released with the video of her arrest.

「私は、自分自身だけでなく、抑制されていない政府の権力によって残虐な扱いを受け、沈黙させられ、行方不明になったすべての人々のために、尊厳、人間性、そして敬意を求めました。家族が引き裂かれ、地域社会が恐怖に陥れられ、憲法上の権利が踏みにじられているため、私たちは抗議の姿勢をとったのです。そして、私たちは脅迫されて沈黙することはありません。」
“I demanded dignity, humanity, and respect, not just for myself, but for every person who has ever been brutalized, silenced, or disappeared by unchecked government power. We stood in protest because families are being torn apart, communities terrorized, and constitutional rights trampled. And we will not be intimidated into silence.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中