ジミー・キンメルの「妊娠中の未亡人」ジョークに対する弁明は批判を浴び、ホワイトハウスの重要人物は解雇を要求した。 Fox News 2026/4/28

Critics reject Jimmy Kimmel's claim that Trump widow joke was about age | Fox News

スティーブン・チャンはジミー・キンメルを「最低な人間」と呼び、ABCは彼のジョークを理由に即刻解雇すべきだと述べた。
Steven Cheung called Kimmel a 's--- human' and said ABC needs to fire him immediately for the joke

ABCの深夜番組司会者ジミー・キンメルが、ドナルド・トランプ大統領とメラニア夫人に関する物議を醸した「妊娠中の未亡人」ジョークは単に彼の年齢を揶揄したものだったと主張しているが、誰もがそれを鵜呑みにしているわけではない。
Not everyone is buying ABC late-night host Jimmy Kimmel’s claim that his controversial "expectant widow" joke about President Donald Trump and first lady Melania Trump was simply about his age.

キンメルのジョークは木曜日にソーシャルメディアで拡散し、土曜日のホワイトハウス記者協会（WHCA）夕食会での攻撃を受けて、ドナルド・トランプ大統領とメラニア夫人はディズニー傘下のABCからキンメルを解雇するよう求める声明を発表した。
Kimmel's joke from Thursday went viral on social media in the wake of Saturday's attack at the White House Correspondents' Association (WHCA) Dinner, prompting both President Donald Trump and first lady Melania Trump to issue statements calling for his firing from the Disney-owned network.

しかし、キンメルは謝罪も撤回もせず、月曜夜も強気の姿勢を崩さず、メラニア夫人が夫の死を喜ぶだろうという発言は「彼がもうすぐ80歳になるという事実を軽くからかったジョークだった」と主張した。
But instead of apologizing or backing down, Kimmel remained defiant Monday night, insisting his jab suggesting the first lady will be happy when her husband dies "was a very light roast joke about the fact that he's almost 80."

「どんなに解釈しても、暗殺を呼びかけるようなものではなかった」とキンメルは述べた。
"It was not, by any stretch of the definition, a call to assassination," Kimmel said.

フォックスニュースのコメンテーター、ジョー・コンチャ氏は、「慢性的なトランプ嫌悪症患者を除けば、キンメルの『ジョーク』の意図がこれだったと信じる人は地球上に一人もいない」と断言した。
Fox News contributor Joe Concha declared, "Outside of those with chronic TDS, there isn’t a soul on the planet who believes this was the intent of Kimmel’s ‘joke.’"

ホワイトハウス広報部長のスティーブン・チャン氏は、キンメルが発言を二度も繰り返したことを「最低な人間」だと非難した。
White House director of communications Steven Cheung said that Kimmel is a "s--- human" for doubling down.

「ABCは彼を即刻解雇すべきだ。そして彼は生涯追放されるべきだ」とチャン氏は書き記した。
White House director of communications Steven Cheung said that Kimmel is a "s--- human" for doubling down.

「彼は自分の発言が扇動的で、容疑者のような人々を刺激する傾向があることを知っている…木曜の夜のジョークは面白くなかったのに、彼はそれを繰り返す必要性を感じたのだ」と、フォックスニュースのケネディ氏は火曜日の「アメリカズ・ニュースルーム」で語った。
"He knows that the things that he says are incendiary, and they tend to activate people like the alleged shooter… the joke wasn’t funny on Thursday night, and he felt it necessary to repeat it," Fox News’ Kennedy said Tuesday on "America’s Newsroom."

「もし私がABCの立場だったら、なぜこんなにも物議を醸す、面白くもない人物にこれほど多額の費用をかけているのかと疑問に思うでしょう」と彼女は続けた。「それが根本的な問題だと思います」
"If I were ABC, I would look at this and wonder why we’re spending so much money on someone who is so divisive and so unfunny," she continued. "And I think that’s the bottom line."

ホワイトハウスのラピッド・レスポンス47アカウントは、キンメルを「情けない」と評した。
The White House Rapid Response 47 account called Kimmel "pathetic."

「あなたの言いたいことは皆分かっています」とラピッド・レスポンス47は付け加えた。
"We all know what you meant," Rapid Response 47 added.

ニュースバスターズの編集長カーティス・ホークはXにこう投稿した。「つまり、ルールでは、彼らは我々の側が死ぬことを『冗談』にしてもいいということだ。」
NewsBusters managing editor Curtis Houck posted on X: "You see, the rules are THEY are allowed to ‘joke’ about our side dying."

ポッドキャスターのベニー・ジョンソンは、「彼の意図がどうであれ、彼は大統領の死とメラニア夫人がそれを喜んでいることを冗談にしていた。これは納税者の税金で賄われている放送で流すべきことではない」と反応した。
"Regardless of his intent, he was joking about the President dying and Melania being happy about it, which does not belong on taxpayer-funded airwaves," podcaster Benny Johnson reacted.

キンメルの説明を嘲笑する人が多い一方で、CBSのゲイル・キングとリベラル派俳優のジョージ・クルーニーは彼を擁護した。
While many have mocked Kimmel’s explanation, CBS’ Gayle King and liberal actor George Clooney have defended him.

ソーシャルメディア上でキンメルの説明に反応した人々は他にもいる。
Others reacted to Kimmel’s explanation on social media:

トランプ政権高官を標的としたとして起訴されたカリフォルニア州トーランス在住のコール・トーマス・アレン容疑者（31歳）は、米国大統領暗殺未遂、州境を越えた銃器輸送、暴力犯罪における発砲など3つの罪に問われている。司法省高官は月曜日、追加の起訴が見込まれ、アレン容疑者は終身刑に直面していると述べた。
Cole Tomas Allen of Torrance, California, the 31-year-old accused of targeting top Trump administration officials, is facing three counts, including attempting to assassinate the president of the United States, transporting a firearm across state lines and discharging a firearm during a crime of violence. Top DOJ officials said Monday that additional charges are expected, and he faces life imprisonment.

「私は長年、特に銃暴力に反対する発言を積極的に行ってきましたが、ファーストレディが週末に大変な思いをされたことは理解しています。あの家では毎週末がかなりストレスフルなのでしょう」と、ジミー・キンメルは月曜日に冗談交じりに語った。
"I've been very vocal for many years speaking out against gun violence in particular, but I understand that the first lady had a stressful experience over the weekend, and probably every weekend is pretty stressful in that house," Kimmel quipped on Monday.

昨年、キンメルはチャーリー・カーク暗殺事件に関する物議を醸す発言で非難を浴び、ディズニーから一時的に出演停止処分を受け、ABCは番組を無期限休止すると発表した。キンメルは数日後に番組に復帰し、カークの死を軽視する意図は全くなかったと主張した。
Last year, Kimmel was briefly suspended by Disney after controversial remarks about the assassination of Charlie Kirk sparked outrage, and ABC said the show would be preempted indefinitely. He returned to the air days later and insisted he never intended to make light of Kirk’s death.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中