ハワイ郡議会、郡有地内での野生動物への餌やりを禁止する法案を可決 BIG ISLAND NOW 2025/8/8

Hawai‘i County Council passes bill banning feeding of feral animals on county property : Big Island Now

ハワイ郡の敷地内で猫、豚、鶏、ヤギなどの野生動物に餌を与えることは今後違法となる。
Feeding feral animals, including cats, pigs, chickens and goats, will now be illegal on Hawaiʻi County property.

ハワイ郡議会は、禁止令の初回違反に対して50ドル、追加違反に対して500ドルの罰金を課す内容の法案51の第3草案を6対2の投票で可決した。
The Hawai‘i County Council passed the third draft of Bill 51 by a 6-2 vote that includes a $50 fine for the first violation and $500 for additional violations of the ban.

ジェニファー・カギワダ議員とアシュリー・キエルキエヴィッツ議員は法案に反対した。ミシェル・ガリンバ議員は欠席した。
Councilmembers Jennifer Kagiwada and Ashley Kierkiewicz opposing the measure. Councilmember Michelle Galimba was absent.

この法案は、7月23日の市議会で行われた第一読会で当初承認された修正案を含まずに可決されました。この修正案は、動物管理局の認定を受けた認定猫保護活動家であれば野良猫への餌やりを許可するものでした。
The bill passed without the proposed amendments that were initially approved during its first reading on the July 23 council meeting, which allowed the feeding of feral cats if they were certified cat takers approved by animal control.

この修正案には、認定地域猫保護活動家プログラムを組み込む計画も含まれていました。
The amendment also included a plan to incorporate a certified community cat taker program.

この修正案は、市議会議員がハワイ郡の法人顧問と会合を開き、法案の修正案の合法性に異議を唱えるメモを受け取った後、水曜日に最終草案から削除されました。
The amendments were stricken from the final draft on Wednesday after councilmembers met with Hawai‘i County’s Corporation Counsel during an executive session after receiving a memo that challenged the legality of the bill’s amendments.

このメモの送信者や内容は不明です。
It wasn’t clear who the memo was from or its contents.

「認定地域猫引き取りプログラムと呼んでいるこのプログラムを立ち上げることで、連邦法および州法の許容範囲外となるリスクを負うことになります」と、法案の提出者であるマット・カネアリイ＝クラインフェルダー議員は述べた。
“By creating a program, which we were calling the Certified Community Cat Taker Program, we do run the risk of being outside of what is allowable under federal and state law,” said Councilmember Matt Kaneali‘i-Kleinfelder, the maker of the bill.

カネアリイ＝クラインフェルダー議員は、この法案の目的は、ハワイの在来種への影響を軽減し、公共の場における地域社会の健康と安全を確保する方法を検討することだと述べた。
Kaneali‘i-Kleinfelder said the purpose of the bill was to address ways to lessen the impacts on Hawai‘i’s indigenous species and address the health and safety of the community in public spaces.

「7年間この職に就いて、極端に具体的で複雑な規定を作ると、意図しない多くの問題を引き起こしてしまうことに気づきました」とカネアリイ＝クラインフェルダー氏は述べた。
“After seven years of sitting in this chair, I have realized that when we decide to get ultra-specific and make things incredibly complex in our code language, we actually create more problems than we mean to,” Kaneali‘i-Kleinfelder said.

この法案は、捕獲・去勢・返還プログラムの継続を阻止するものでもない。
The bill also doesn’t stop people from continuing to run a trap, neuter and return program.

「この法案は猫だけに焦点を当てたものではありませんし、そうでもありません」とカネアリイ＝クラインフェルダー議員は述べた。「猫は野生動物の一部ですが、この法案には猫とは明記されていません。」
“This bill does not and isn’t centered solely around cats,” Kaneali‘i-Kleinfelder said. “They are part of feral animals, but the bill doesn’t say cats.”

カネアリイ＝クラインフェルダー議員は、法案を当初の形態に戻すことが最善策だと考えた。
Kaneali‘i-Kleinfelder believed the best thing to do was to return to the original form of the bill.

ヘザー・キンボール議員は、法案の審議延期動議を提出し、審議の機会を求めている。
Councilmember Heather Kimball made a motion to postpone the bill, asking for the opportunity to work on it.

「現状のままでは、この法案は根本的に成功しないと考えています」とキンボール氏は述べた。
“I fundamentally believe, as drafted, this will not be successful,” Kimball said.

過去の協議において、キンボール氏はカギワダ氏とともに、法案の執行について懸念を表明していた。
In past discussions, Kimball, along with Kagiwada, expressed concern over enforcement of the bill.

「遺棄に関する法律はあるものの、執行されていないのです」とキンボール氏は述べ、執行が難しいこの措置は、警察への迷惑電話を増加させ、最終的には対応されなくなるだろうと付け加えた。
“We have laws on the books for abandonment that are not enforced,” Kimball said, adding the measure, which is difficult to enforce, will create nuisance calls to police that will ultimately not be responded to.

この法案に賛成する証言者と反対する証言者が、再び大挙してこの物議を醸す法案について意見を表明しました。
Testifiers for and against the measure once again came out in full force to voice their opinions on this controversial bill.

賛成派と反対派の両方から、修正案を詰めるため法案の延期が求められました。そのうちの一人は、この法案の成功には地域社会の支持が不可欠だと述べました。
People on both sides asked to postpone the bill to iron out amendments, with one stating that community support is vital for the success of the measure.

「確かに猫の問題はあります」と、ある証言者は述べた。「法案51は単純で、よく考えられていないと思います。もっと良い案があるはずです」
“We’ve got a problem with cats, for sure,” one testifier stated. “I think Bill 51 is simplistic, hasn’t been thought through, and I think we could come up with something better.”

証言者は議会に対し、この措置を再検討し、他の地域でこの問題にどう対処してきたかを調査し、より良い解決策を提示するよう求めた。
The testifier asked the council to reassess the measure, do research where other areas have dealt with this issue and come back with better solutions.

「郡の敷地内で動物を飢えさせておいては、より良い島は築けません」と、ある証言者は議会で述べた。「猫を去勢・避妊させることが、猫に対処する最も人道的な方法であることは明らかです」
“You don’t build a better island by letting animals starve on county property,” one testifier stated during council meeting. “Neutering cats is obviously the most humane way to deal with the cats.”

ハワイ大学ヒロ校を卒業し、現在は自然保護活動に携わるある人物は、野良猫が手に負えなくなっているとして、この法案を支持する証言を行った。
A recent graduate from University of Hawai‘i at Hilo, who now works in conservation, testified in support of the bill, saying feral cats have gotten out of control.

卒業生は、猫の排泄物がトキソプラズマ症（寄生虫病）の原因であると述べました。この病気は人に病気を引き起こし、ハワイアンモンクアザラシの死因となることもあり、最近では2024年8月にヒロのリリウオカラニ・ガーデンズ・アンド・パークでネネ・ゴスのヒナが死亡した事件もこの病気が原因であると指摘しました。
The graduate stated that cat feces is the source of toxoplasmosis, a parasitic disease, which can cause illness to humans and even death in Hawaiian monk seals and was recently attributed to the death of a nēnē gosling at Lili‘uokalani Gardens and Park in Hilo in August 2024.

「最も弱い立場にある動物を放置することはできません」と彼女は述べました。
“We can’t leave the most vulnerable out to dry,” she said.

卒業生は、地域猫用の餌やり機と捕獲・去勢・放流プログラムを指定する最近の修正案を除外して、この法案を可決するよう議会に要請しました。
The graduate asked the council to pass the bill without the recent amendment that would designate community cat feeders and a trap, neuter, release program.

「去勢された猫でも人を殺す可能性があります」と彼女は述べ、この修正案は法案の趣旨を損なうと付け加えました。
“Neutered cats can still kill,” she stated, adding the amendment undermines the intent of the bill.