ニューヨーク市長に当選したマムダニ氏がイスラエルを嫌悪し、悪者扱いしていることは、本当に重要な問題なのだろうか？ THE TIMES OF ISRAEL 2025/11/5

Does it really matter that New York's Mayor-elect Mamdani loathes and demonizes Israel? | The Times of Israel

ゾーラン・マムダニ氏がニューヨーク市長選挙で圧勝したことは、すべて地域問題に起因するものであり、彼がイスラエルに対して敵対的な姿勢をとっていることはほとんど関係ない、という見方もできるだろう。
There’s an argument to be made that Zohran Mamdani’s decisive victory in the New York mayoral elections is all about local issues, and that his hostility to Israel is largely irrelevant.

ニューヨークは物価が非常に高く、住民は市の公共サービスに深く不満を抱いている。彼らはマムダニ氏を、住宅問題、交通問題、子育て支援といった地域課題に取り組むために選出したのであって、イスラエルとパレスチナの紛争に首を突っ込むことを期待して選んだわけではないのだ。
New York is spectacularly expensive, its residents are deeply dissatisfied with city services, and they’ve elected him to tackle housing, transportation, child care — not to march headlong into the Israeli-Palestinian conflict.

これは、多くのニューヨーク在住のユダヤ系有権者が明らかに納得した議論であり、実際に多くの人が彼に投票した。
It’s an argument that many New York Jewish voters plainly bought, since many voted for him.

中には、イスラエルとのつながりが全くない、あるいはイスラエルからますます疎遠になっているため、イスラエルを戦略的に非正当化しようとする彼の姿勢を支持するからこそ、マムダニ氏を選んだ人もいるだろう。しかし、イスラエルに対する彼の立場に懸念を抱きながらも、彼に投票した人もいる。こうした人々は、イスラエル問題よりも、自分たちが住む都市の日々の問題により関心があり、マムダニ氏の方がアンドリュー・クオモ氏よりもこれらの問題をうまく解決してくれると信じているからだ。
Some doubtless chose Mamdani in part because they endorse his strategic delegitimization of an Israel to which they were never connected or from which they are increasingly alienated. But others, who are troubled by his stance on Israel, backed him nonetheless because they are more preoccupied with the day-to-day problems of the city they live in, and believe he will do a better job of alleviating them than Andrew Cuomo would.

しかし、マムダニ氏は、パレスチナ人への支持と、イスラエルをユダヤ国家として正当性を認めないという姿勢が、自身のアイデンティティと目的の中核をなすものであることを明確に示してきた。
Yet Mamdani has left no doubt that his support of the Palestinians and refusal to accept Israel’s legitimacy as a Jewish state are central to his identity and purpose.

2023年10月8日に発表された、イスラエル南部でのハマスによる虐殺事件後の最初の声明では、「過去36時間にイスラエルとパレスチナ全土で殺害された数百人の人々」に哀悼の意を表し、イスラエルが戦争に踏み切ったことを非難し、イスラエルの「アパルトヘイト」体制の解体を求めた。市長選の選挙運動中、彼はガザにおけるイスラエルのジェノサイドを繰り返し非難し、イスラエルへのボイコット運動（最終的にはイスラエルが自らを破壊しようと公言する敵から身を守る能力を奪うことを目的とした運動）を支持することを明確にし、ハマスが武装解除すべきかどうかについては曖昧な態度を取り、「[インティファーダ]を世界に広げよう」という呼びかけを非難することを拒否した（ただし、後にこのフレーズの使用は控えるよう促すと述べた）。
[インティファーダ＝アラビア語で「（一斉）民衆蜂起」**を意味する言葉]
His first statement after the Hamas massacre in southern Israel, issued on October 8, 2023, mourned “the hundreds of people killed across Israel and Palestine in the last 36 hours,” condemned Israel for going to war, and called for dismantling Israeli “apartheid.” Campaigning for mayor, he repeatedly accused Israel of genocide in Gaza, made clear he supports the boycotting of Israel (an effort ultimately intended to deny Israel the capacity to defend itself against enemies openly committed to its destruction), equivocated on whether Hamas should lay down its arms, and refused to condemn calls to “globalize the intifada” (though he later said he would discourage use of the phrase).

そして火曜日の夜、勝利演説の中で、彼は自身の野心が地方自治体の市長としての職務をはるかに超えるものであることを示唆した。
And on Tuesday night, in his victory speech, he indicated that his ambitions extend far beyond local mayoral obligations.

「この政治的な暗黒の時代において、ニューヨークは希望の光となるでしょう」と、彼は市政と国家レベルの抱負を盛り込んだ演説の中で誓った。「私たちは共に、変革の時代を切り開いていく」と、彼は支持者たちに約束した。「そして、この勇敢な新たな道を恐れて逃げるのではなく、しっかりと受け入れるならば、私たちは寡頭政治や権威主義に対し、彼らが恐れる力で立ち向かうことができる。彼らが切望する宥和策に屈する必要はない。結局のところ、ドナルド・トランプに裏切られた国に、彼を打ち負かす方法を示すことができるとしたら、それは彼を生み出したこの都市以外にないだろう。」
“In this moment of political darkness, New York will be the light,” he vowed in an address that encompassed municipal and national aspirations. “Together, we will usher in a generation of change,” he promised his supporters. “And if we embrace this brave new course, rather than fleeing from it, we can respond to oligarchy and authoritarianism with the strength it fears, not the appeasement it craves. After all, if anyone can show a nation betrayed by Donald Trump how to defeat him, it is the city that gave rise to him.”

マムダニ氏は演説の中で、「ユダヤ系ニューヨーカーに寄り添い、反ユダヤ主義という災厄との闘いにおいて決して揺るぎない市政を築く」とも誓った。
Mamdani, in his speech, also vowed to “build a City Hall that stands steadfast alongside Jewish New Yorkers and does not waver in the fight against the scourge of antisemitism.”

しかし、彼の勝利によって勇気づけられるのは反ユダヤ主義者たちでしょう。
But it is antisemites who will be encouraged by his victory.

ユダヤ人を、そして、私たちの古代の祖国が再建され正当化されて以来数十年にわたり、ユダヤ国家を、あらゆる問題、特に世界的な問題、そして何よりも地域的な問題の根源であると描写することは、反ユダヤ主義者たちの陰湿な常套手段です。
It is the dark practice of antisemites to depict Jews — and, in the decades since the revival of our ancient homeland was legitimized, to depict the Jewish state — as the source of all problems, global and, crucially, local.

そして、私たちはマムダニが、自身が所属する極左団体であるアメリカ民主社会主義者連盟の2023年全国大会で演説する姿を目にします。これは、ハマスがイスラエルに侵攻し、1200人を虐殺し、251人を拉致し、ガザ戦争を引き起こし、反イスラエルおよび反ユダヤ主義的な言説と暴力が劇的に増加する2ヶ月前のことです。今日、ニューヨークでは、ユダヤ人が他のどのグループよりもはるかに多くヘイトクライムの標的となっています。
And so we see Mamdani, speaking at the 2023 national convention for the far-left Democratic Socialists of America to which he belongs — two months before Hamas invaded Israel, massacring 1,200 people, abducting 251, triggering the war in Gaza, and sparking a drastic rise in anti-Israel and antisemitic rhetoric and violence that today sees Jews in New York targeted in hate crimes far more than any other group.

「社会主義的国際主義：資本主義危機の解決策」と題されたパネルディスカッションで講演したマムダニ氏は、ニューヨークでの警察による暴力行為はイスラエルに責任があると非難し、その理由を説明した。「これらの問題に関心を持ってもらうためには、問題を極めて身近なものにしなければならない」と彼は述べた。「ニューヨーク市警のブーツがあなたの首に押し付けられているとき、そのブーツの紐はイスラエル国防軍（IDF）によって結ばれているのだということを明確にしなければならない。」
Addressing a panel entitled “Socialist Internationalism: The Solution to the Crisis of Capitalism,” Mamdani blamed Israel for police violence in New York, and explained why he was taking pains to do so. “For anyone to care about these issues, we have to make them hyper-local,” he said. “We have to make clear that when the boot of the NYPD is on your neck, it’s been laced by the IDF.”

火曜日の夜、当選確定後に発表された声明の中で、世界最大のユダヤ人人口を擁するニューヨーク市のユダヤ人団体であるUJA-Federation of New Yorkは、次期市長がコミュニティにもたらすであろう課題と潜在的な脅威について慎重に言及した。「有権者は様々な問題によって動機づけられていることを認識していますが、次期市長が私たちのコミュニティの最も深い信念や大切にしている価値観と根本的に相容れない中核的な信条を持っていることを無視することはできません」と声明は述べている。「私たちは、マムダニ次期市長を含むすべての選出された公職者に対し、ニューヨークがユダヤ人の生活とイスラエルへの支持が保護され、繁栄できる場所であり続けることを確保する責任を完全に果たしてもらうよう求めます。」
In a statement issued after his victory on Tuesday night, the UJA-Federation of New York, the city with the world’s largest Jewish population, carefully acknowledged the challenge and potential threat to the community posed by the incoming mayor: “We recognize that voters are animated by a range of issues, but we cannot ignore that the mayor-elect holds core beliefs fundamentally at odds with our community’s deepest convictions and most cherished values,” it said. “We will hold all elected officials, including Mayor-elect Mamdani, fully accountable for ensuring that New York remains a place where Jewish life and support for Israel are protected and can thrive.”

しかし、彼に反対票を投じたユダヤ人や非ユダヤ人は、火曜日の夜に市内で取材に応じた記者に対し、なぜそうならないと懸念しているのかを説明し、マムダニ氏の当選によってイスラエル嫌いやユダヤ人嫌いが勢いづき、さらに増長するだろうと予測した。
But Jews and non-Jews who voted against him told our reporter in the city on Tuesday night why they fear that this will not be the case, predicting a Mamdani effect that will empower and embolden Israel-haters and Jew-haters.

ある人はこう語った。「私は、子供たちがイスラエルを憎むように、イスラエルを社会ののけ者だと、イスラエルがジェノサイド（大量虐殺）を行っていると教え込まれることを心配しています。ゾーラン氏は過去2年間、ずっとそう言い続けてきたのですから。」
“I’m worried about the indoctrination of kids hating Israel, thinking that Israel is a pariah, thinking that Israel commits genocide, something that Zohran has gone around saying for two years,” said one.

「彼が市長としてニューヨーク市にいることが、本当に不安でたまりません」と別の人は言った。「近所で反ユダヤ主義的な行為が起こるのではないかと恐れています。デモ行進か何かがあって、私たちを襲撃するのではないかと心配です。」
“I am frantic about being here in New York City with him as my mayor,” said another. “I’m frightened about antisemitism on my street corner. I’m frightened there’s going to be some march or something, and they’re going to strike us.”

ゾーラン・マムダニ氏がニューヨーク市長選挙で圧勝したのは、すべて地域の問題によるものであり、彼のイスラエルに対する敵意はほとんど関係ないという主張もある。しかし、それは説得力に欠ける。
There’s an argument to be made that Zohran Mamdani’s decisive victory in the New York mayoral elections is all about local issues, and that his hostility to Israel is largely irrelevant. It doesn’t hold water.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中