トランプ氏、ニューヨーク・タイムズを150億ドルで訴えると表明 BBC 2025/9/16

US president Donald Trump says he will sue New York Times for $15bn

ドナルド・トランプ氏は、ニューヨーク・タイムズ紙を名誉毀損で訴え、150億ドル（110億ポンド）の損害賠償を求めると表明した。
Donald Trump has said he will sue the New York Times for $15bn (£11bn) over what the US president calls defamation and libel.

トランプ氏は月曜日、自身のソーシャルメディア「トゥルース・ソーシャル」に「ニューヨーク・タイムズ紙はあまりにも長い間、私を自由に嘘をつき、中傷し、誹謗中傷することを許してきた。今すぐ止めろ！」と投稿した。
"The New York Times has been allowed to freely lie, smear, and defame me for far too long, and that stops, NOW!" Trump posted on his social media platform, Truth Social, on Monday.

トランプ氏は特に、2024年の前回大統領選挙でタイムズ紙がカマラ・ハリス氏を支持したことを指摘し、「急進左派民主党の代弁者」になったと述べた。
He singled out the Times' endorsement of Kamala Harris in the last presidential election in 2024, saying it had become a "mouthpiece for the Radical Left Democrat Party".

トランプ氏はさらに、今回の訴訟は共和党の牙城であるフロリダ州で提起されると付け加えた。BBCは同紙にコメントを求めている。
Trump added that his lawsuit was being launched in Florida, a Republican stronghold. The BBC has reached out to the newspaper for a comment.

トランプ大統領は長年、左派メディアが自身の大統領職に不利な情報を提供しているとして、不快感を表明してきた。
Trump has long expressed displeasure at what he bills left-leaning media outlets unfavourable to his presidency.

月曜日遅くに投稿した投稿で、トランプ大統領はニューヨーク・タイムズ紙が自身の選挙ライバルであるハリス氏を支持したことに異議を唱え、「カマラ・ハリス氏への支持表明が、なんとニューヨーク・タイムズ紙の一面のど真ん中に掲載された。これは前代未聞だ！」と述べた。
In a post late on Monday, Trump took issue at the Times' endorsement of his election rival, saying: "Their Endorsement of Kamala Harris was actually put dead center on the front page of The New York Times, something heretofore UNHEARD OF!"

また、他のメディアやテレビ番組が「高度に洗練された文書・画像改ざんシステム」を使って自身を「中傷」していると非難した。
In the post he also accused other media outlets or TV programmes of "smearing" him through "a highly sophisticated system of document and visual alteration".

ABCニュースとパラマウント傘下のCBSニュースは、大統領がここ数カ月起こした訴訟の和解金として、トランプ大統領に数百万ドルを支払うことに同意した。
ABC News and Paramount's CBS News both agreed to multimillion-dollar payouts to Trump to settle lawsuits brought by the president in recent months.

トランプ大統領はまた、エプスタイン事件に関する報道をめぐり、ウォール・ストリート・ジャーナル紙を提訴した。
He has also launched a case against the Wall Street Journal over its reporting on the Epstein scandal.

トランプ氏がニューヨーク・タイムズを提訴したのは今回が初めてではない。
This is not the first time Trump has sought to sue the New York Times.

2023年、当時元大統領だったトランプ氏がニューヨーク・タイムズを提訴した訴訟が、判事によって棄却された。訴訟の主張は「憲法上、合憲ではない」としている。
In 2023, a judge has dismissed a lawsuit filed by him, then an ex-president, against the New York Times, saying the claims in the lawsuit "fail as a matter of constitutional law".

1億ドル（7900万ポンド）のこの訴訟は、同紙とトランプ氏の疎遠の姪メアリー・トランプ氏を「陰謀」でトランプ氏の納税記録を入手しようとしたとして訴えられた。
The $100m (£79m) lawsuit accused the newspaper and Trump's estranged niece, Mary Trump, of "an insidious plot" to obtain his tax records.

この訴訟は2021年に提起され、トランプ氏の財務状況に関するピューリッツァー賞受賞シリーズに関連している。
It was filed in 2021 and relates to a Pulitzer Prize-winning series on Trump's financial affairs.

トランプ氏は2023年にも、CNNをアドルフ・ヒトラーになぞらえたとして名誉毀損で訴えたが、いずれも敗訴した。連邦裁判所は後に、4億7500万ドル（3億6900万ポンド）の訴訟を棄却した。
Trump also lost another defamation bid in 2023, when he sought in vain to sue CNN for allegedly likening him to Adolf Hitler. A federal judge later threw out the $475m (£369m) lawsuit.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中