トランプ大統領、グリーンランドの併合に反対する国々に新たな関税を課すと警告 BBC 2026/1/17

Trump threatens new tariffs on countries opposed to Greenland takeover as US lawmakers visit Denmark to ease tensions

ドナルド・トランプ米大統領は、グリーンランド併合という自身の野望に同調しない国に関税を課すと警告した。
US President Donald Trump has threatened to place tariffs on nations that do not go along with his ambitions to annex Greenland.

トランプ大統領はホワイトハウスでの会合で、「グリーンランドの併合に同調しない国には関税を課す可能性がある」と述べた。グリーンランドはデンマークが実効支配する自治領である。
Trump said at a White House meeting that he "may put a tariff on countries if they don't go along with Greenland", which is a self-governing territory controlled by Denmark.

トランプ大統領は、どの国が新たな関税の対象となるのか、また、自身の目標達成のためにどのような権限に基づいて輸入税を課すのかについては言及しなかった。
He did not say which countries might be hit with new tariffs, or what authority he would invoke to use such import taxes in pursuit of his goal.

デンマークとグリーンランドに加え、他の国々もトランプ大統領の計画に反対しており、米国内でも多くの人が併合に懐疑的な見方を示している。トランプ大統領が演説している間、超党派の議会代表団がグリーンランドへの支持を示すために訪問していた。
Along with Denmark and Greenland, other countries oppose his plans, and many in the US have expressed scepticism about an acquisition. As Trump spoke, a bipartisan congressional delegation was visiting Greenland to show support for the territory.

11人からなるこのグループには、大統領が国家安全保障上の理由から米国が何らかの方法でグリーンランドを奪取すべきだと呼びかけていることに懸念を表明した共和党議員も含まれていた。彼らは国会議員に加え、デンマークのメッテ・フレデリクセン首相、グリーンランドのイェンス＝フレデリク・ニールセン首相とも会談した。
The 11-member group included Republicans who voiced concerns about the president's calls for the US to somehow acquire Greenland for national security reasons. They met MPs as well as Danish Prime Minister Mette Frederiksen and her Greenlandic counterpart Jens-Frederik Nielsen.

グループを率いる民主党のクリス・クーンズ上院議員は、今回の訪問は地元住民の声に耳を傾け、彼らの意見をワシントンに持ち帰り「緊張を緩和させる」ためだと述べた。
Group leader Senator Chris Coons, a Democrat, said their trip was to listen to the locals and take their views back to Washington "to lower the temperature".

トランプ大統領は、グリーンランドは米国の安全保障にとって不可欠であり、米国は「容易な方法」か「困難な方法」で手に入れるだろうと述べており、これは島の買収か武力行使かを指していると思われる。
Trump has said Greenland is vital for US security - and Washington would get it "the easy way" or "the hard way" - an apparent reference to buying the island or taking it by force.

「グリーンランドの受け入れに同意しない国には関税を課す可能性もある。なぜなら、グリーンランドは国家安全保障上必要だからだ」とトランプ大統領は、金曜日にホワイトハウスで行われた地方医療に関する会議で述べた。
"I may put a tariff on countries if they don't go along with Greenland, because we need Greenland for national security," Trump said at Friday's White House meeting on rural healthcare.

グリーンランドは人口はまばらだが資源が豊富で、北米大陸と北極圏の間に位置するため、ミサイル攻撃の際の早期警戒システムや、同地域における船舶の監視に適した立地条件にある。
Greenland is sparsely populated but resource-rich and its location between North America and the Arctic makes it well placed for early warning systems in the event of missile attacks and for monitoring vessels in the region.

米国は既に、グリーンランド北西端にあるミサイル監視基地「ピトゥフィク基地」に100人以上の軍人を常駐させている。この基地は第二次世界大戦以来、米国が運営している。
The US already has more than 100 military personnel permanently stationed at its Pituffik base - a missile-monitoring station on Greenland's north-western tip that has been operated by the US since World War Two.

デンマークとの既存の協定に基づき、米国はグリーンランドに望むだけの兵力を派遣する権限を有している。
Under existing agreements with Denmark, the US has the power to bring as many troops as it wants to Greenland.

しかしトランプ大統領は、ロシアや中国による攻撃の可能性からグリーンランドを適切に防衛するためには、米国がグリーンランドを「掌握」する必要があると述べている。
But Trump has said the US needs to "own" it to defend it properly against possible Russian or Chinese attacks.

デンマークは、軍事行動はNATO（大西洋横断防衛同盟）の終焉を意味すると警告している。NATOは、米国が最も影響力のあるパートナーである大西洋横断防衛同盟である。
Denmark has warned that military action would spell the end of Nato - the trans-Atlantic defence alliance where the US is the most influential partner.

NATOは、外部からの攻撃があった場合、同盟国は互いに支援し合うという原則に基づいて活動しており、加盟国同士が武力行使に出るという選択肢に直面したことは一度もない。
Nato works on the principle that allies have to aid each other in case of attack from outside - it has never faced an option where one member would use force against another.

欧州の同盟国はデンマークへの支持を表明した。
European allies have rallied to Denmark's support.

また、北極圏は彼らにとって同様に重要であり、その安全保障はNATOの共同責任であり、米国も関与すべきだと述べている。
They have also said the Arctic region is equally important to them and that its security should be a joint Nato responsibility - with the US involved.

この目的のため、フランス、ドイツ、スウェーデン、ノルウェー、フィンランド、オランダ、英国を含む複数の国が、いわゆる偵察任務の一環として、少数の部隊をグリーンランドに派遣した。
To this end, several countries including France, Germany, Sweden, Norway, Finland, the Netherlands and the UK have dispatched a small number of troops to Greenland in a so-called reconnaissance mission.

フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、「陸・空・海の戦力」を間もなく派遣すると述べた。
French President Emmanuel Macron said "land, air, and sea assets" would soon be sent.

米国議会代表団の訪問は、ワシントンでの高官級協議がトランプ大統領の計画を撤回させることに失敗した数日後に行われた。
The visit of the US congressional delegation comes days after high-level talks in Washington failed to dissuade Trump from his plans.

代表団には、NATOの熱烈な支持者である上院議員と下院議員が含まれている。
They include senators and members of the US House of Representatives who are fervent supporters of Nato.

クーンズ議員をはじめとする代表団の大半は民主党の強硬なトランプ大統領反対派だが、穏健派共和党上院議員のトム・ティリス氏とリサ・マーコウスキー氏も含まれている。
Though Coons and the majority of the group are Democratic staunch opponents of Trump, it includes moderate Republican Senators Thom Tillis and Lisa Murkowski.

グリーンランドのアヤ・ケムニッツ議員は、米国議員との会談で「希望が湧いた」と述べた。BBCに対し、「私たちには友人が必要だ。同盟国が必要だ」と語った。
Greenlandic MP Aaja Chemnitz said the meeting with US legislators had made her "hopeful". She told the BBC: "We need friends. We need allies."

ホワイトハウスの見解とグリーンランドおよびデンマークの立場の間に大きな隔たりがあることについて問われると、ケムニッツ議員は「これは短距離走ではなく、マラソンだ」と答えた。
Asked about the wide gulf between the view of the White House and the position of Greenland and Denmark, she said: "It's a marathon, not a short sprint.

「米国側からの圧力は、2019年から見てきたものだ。これですべてが終わったと考えるのは甘い考えだ」
"The pressure from the US side is something that we've seen since 2019. It would be naive to think that everything is over now."

彼女はさらに、「状況はほぼ刻々と変化しています。ですから、できる限り多くの支援を得られるほど良いのです」と付け加えた。
She added: "It's changing almost hour by hour. So as much support as we can get, the better."

マーコウスキー氏は、グリーンランド併合の試みを阻止することを目的とした超党派法案の提案者の一人である。
Murkowski is one of the sponsors of a bipartisan bill aimed at blocking any attempt to annex Greenland.

共和党の下院議員もまた、グリーンランド併合を支持する対抗法案を提出している。
A Republican congressman has also introduced a rival bill in support of annexing the island.

トランプ大統領のグリーンランド担当特使、ジェフ・ランドリー氏は金曜日、FOXニュースに対し、米国はデンマークではなくグリーンランドの指導者と協議すべきだと述べた。
Trump's envoy to Greenland, Jeff Landry, told Fox News on Friday the US should talk with Greenland's leaders, not Denmark.

「この件が解決すれば、合意は成立するはずだし、必ず成立するだろうと確信している」とランドリー氏は述べた。
"I do believe that there's a deal that should and will be made once this plays out," he said.

「大統領は真剣だ。明確な方針を示したと思う」
"The president is serious. I think he's laid the markers down.

「彼はデンマークに何を求めているのかを伝えた。今は（マルコ・）ルビオ国務長官とJ・D・ヴァンス副大統領の間で合意に至るかどうかが問題だ。
"He's told Denmark what he's looking for, and now it's a matter of having Secretary [of State Marco] Rubio and Vice-President JD Vance make a deal.

「米国は常に歓迎の姿勢を示してきた。誰かを征服したり、誰かの国を乗っ取ろうとしたりするつもりはない。
"The United States has always been a welcoming party. We don't go in there trying to conquer anybody and trying to take over anybody's country.

「我々はこう言う。『聞いてくれ。我々は自由を代表している。我々は経済力を代表している。我々は保護を代表している』」
"We say, 'Listen. We represent liberty. We represented economic strength. We represent protection.'"

デンマークとグリーンランドの外相は水曜日、ホワイトハウスでヴァンス氏とルビオ氏と会談した。
The foreign ministers of Denmark and Greenland met Vance and Rubio at the White House on Wednesday.

会談についてBBCの取材に対し、デンマーク当局者が非公開で語ったところによると、ヴァンス米副大統領はトランプ大統領とデンマーク、グリーンランドの3国が満足できる「妥協点」を見つけることを提案したという。
According to a Danish official who spoke to the BBC on background to discuss the meeting, the US vice-president proposed finding a "middle ground" that would satisfy Trump and Denmark and Greenland.

当局者は、ホワイトハウスでの会談では、グリーンランドへの米軍による侵攻の可能性は取り上げられなかったと述べた。
The official said the possibility of a US military takeover of Greenland had not been raised in the White House meeting.

同当局者は、「米国がグリーンランドに軍を派遣する可能性について、いかなる高官や大臣とも協議したことは一度もない」と述べた。
"We have never been in any discussions with any senior official or minister about the prospects of the United States sending in" troops to Greenland, the official said.

それでも同当局者は、デンマークはトランプ大統領が表明したグリーンランド奪取の目標を真剣に受け止めていると述べた。
Still, the Danish official said Denmark was taking Trump's stated goal to seize Greenland seriously.

「この問題に関しては、トランプ大統領の発言が真意であるというのが我々の仮説だ」と当局者は述べた。
"It is our working hypothesis that on this issue what he says is what he means," the official said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中