テネシー州の爆発物工場爆発、生存者なし BBC 2025/10/12

No survivors found after Tennessee explosives plant blast

テネシー州の兵器工場で金曜日に発生した大規模爆発で行方不明となった16人は、保安官によると死亡したとみられる。
Sixteen people missing after a major explosion at a Tennessee munitions factory on Friday are presumed to be dead, according to the sheriff.

捜索隊は行方不明者のうち生存者を発見できるかもしれないという希望を抱いていたが、土曜日の夕方時点では「死亡していると考えて間違いない」とハンフリーズ郡保安官のクリス・デイビス氏は述べた。
Recovery teams had been clinging to hope of finding any of the missing alive, as of Saturday evening "it's safe" to assume they are deceased, said Humphreys County Sheriff Chris Davis.

当局は当初、18人が死亡したと懸念していたが、爆発時に現場にいたとみられていた2人は実際には現場にいなかったが、デイビス氏によると、発見されたという。
Authorities had originally feared that 18 people had died, but two people believed present during the blast were actually not at the site and have been located, according to Davis.

ナッシュビルの南西約90キロに位置するテネシー州バックスノートの爆発工場で発生した爆発の原因は依然として不明である。
It's still unclear what caused the explosion at the explosives plant in Bucksnort, Tennessee - roughly 56 miles (90km) south-west of Nashville.

金曜日に撮影されたビデオ映像には、爆発物の開発・製造を専門とするこの施設で、いまだ燃え続ける炎、焼け焦げた車両、そして取り壊された建物から立ち上る煙が映っていた。当局によると、建物がかつて建っていた場所の周囲800メートルほどに瓦礫が散乱していたという。
Video footage taken on Friday showed fires still burning, charred vehicles, and smoke rising from the razed building at the facility, which specialises in the development and manufacture of explosives. Officials said debris was scattered for half a mile around where the building once stood.

この施設を運営するアキュレイト・エナジェティック・システムズ（AES）は、操業を停止した。
Accurate Energetic Systems (AES), which runs the plant, has suspended its operations.

デイビス保安官は土曜日、州と地方の救急隊員300人以上が金曜日の朝から現場を捜索していると述べた。
More than 300 state and local first responders have been searching the site since Friday morning, Sheriff Davis said on Saturday.

「建物内にいた人は皆、死亡していると想定できます」と報道陣に語った。
"The expectation of anyone who's inside of that building… we can assume that they are deceased," he told media.

「事態が進むにつれて、当初考えていたよりもさらに悲惨な状況になっていることが分かりました」と記者会見で語った。
"As we get into this, we find it even more devastating than we thought initially," he told a news conference.

土曜日の朝までに、救助活動は回収活動に切り替えられたと、デイビス氏は明らかに感極まった様子で語った。
By Saturday morning, the rescue mission had shifted to a recovery operation, said a visibly choked-up Davis.

FBIも現場で迅速なDNA鑑定を実施し、犠牲者の身元確認と遺族への連絡を行っている。
The FBI is also at the scene conducting rapid DNA tests to identify victims and notify families.

隣接するヒックマン郡のジェイソン・クラフト保安官はBBCに対し、「私たちはできる限りの注意を払い、遺族の安全確保に努めて​​います」と語った。
"We're trying to focus as much attention as we can, on taking care of their families," Sheriff Jason Craft, from neighbouring Hickman County, told the BBC.

アルコール・タバコ・火器取締局（ATAFS）が現場で事件の捜査に協力しています。
The Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms is at the scene helping to investigate the incident.

2014年にも同じ場所で爆発事故が発生し、死亡者が出ています。
There was a previous fatal explosion at a unit in the same location in 2014.

アン・マイヤーズさんは金曜日の朝、爆発音で目が覚め、4人の子供たちの安全を心配しました。竜巻か交通事故かと思いました。
Ann Myers was woken from her sleep by the explosion on Friday morning and feared for the safety of her four children. She wondered if it was a tornado or a road accident.

彼らが住んでいるキャンピングカーが揺れ、一瞬停電した。
The camper home they live in shook and the electricity went out briefly.

「今までで一番奇妙な出来事でした」と彼女は言った。「それで、『竜巻に巻き込まれたのかな？ どこかに爆弾でも仕掛けられているのかな？』と思いました。
"It was the weirdest thing ever," she said. "So then I'm like, are we in a tornado? Is there, you know, a bomb somewhere?

でも、もしかしたら高速道路のどこかにトラクタートレーラーが衝突したのかもと思いました。本当に恐ろしいです」
"But then I thought maybe a tractor trailer, you know, hit somewhere off the interstate. So it's definitely very frightening."

広大なAES工場に隣接する土地に住むジャスティン・ストーバーさんは、BBCに対し、爆発後、自宅が激しく揺れたと語った。
Justin Stover, whose property borders the sprawling AES plant, told the BBC his house shook violently following the explosion.

最初は飛行機の墜落だと思い、家が倒壊するのではないかと恐れたという。At first, he thought it was a plane crash and he feared his house would collapse.

「壁から物が落ち、棚から物が落ちました」とストーバーさんは語った。「まるで人生で聞いたことのないほど大きな雷鳴が轟いているようで、とても恐ろしい体験でした。」
"Things fell off the wall, items fell off shelves," Mr Stover said. "It was very intimidating, like the loudest thunder you've ever heard in your life and rumble."

その後、ストーバー氏は「AESの敷地から大きな煙が上がってくるのを見た」と付け加えた。
Then he saw "a large cloud of smoke coming from the area of AES", Stover added.

自宅の被害状況はまだ確認中で、爆発が井戸にも影響を及ぼした可能性があると述べた。
He is still assessing damage to his house and said the explosion may have affected his water well.

バックスノートに20年間住んでいるストーバー氏によると、AESには約80人の作業員がいたという。
Stover, who has lived in Bucksnort for 20 years, said AES had about 80 workers.

「この地域で数少ない事業所の一つです」と彼は言った。「つまり、地元の人々にとって、ここは数少ない雇用の場の一つなのです。
"It's one of the only businesses in this area," he said. "So it's one of the only places for employment, for locals.

「そこで働いていた私たちの知り合いの多くが、昨日の朝に命を落とした可能性があります。」
"There's a lot of people that we know that work there and that possibly lost their lives yesterday morning."

この悲劇は、犠牲者の遺族にとって既にそうであったように、地域全体にとって壊滅的な打撃となるだろうと彼は言った。
The tragedy will be devastating for the whole community, he said, as it has already been for families of the victims.

デイビス保安官は金曜日、現場からさらに離れた住民も爆発音を聞いたと述べた。その中には、約25キロ離れた町の住民も含まれていた。
Residents farther away from the site also heard the blast, including some in a town about 15 miles (25km) away, Sheriff Davis said on Friday.

施設から約20分離れた場所に住む地元住民の1人はBBCに対し、娘のダイニングテーブルに座っていた時に爆発音を聞いたと語った。
One local resident who lives about 20 minutes away from the facility told the BBC she was sitting at her daughter's dining table when she heard it.

「突然、大きな音が聞こえました。銃声なのか、何か他の音なのか分かりませんでした」と彼女は語った。
"All of a sudden we just a heard a loud bang. We didn't know if it was a gun or what," she said.

地元住民のルーシー・ガートンさんは、夫が施設で働いていた人たちを知っていると話しました。
Another local resident, Lucy Garton said her husband knows people who worked in the facility.

「間違いなく地域に影響を与えると思います」と彼女は言いました。「ここはとても結束力のあるコミュニティで、皆、ごく普通の人たちで、毎日仕事に行き、家族を養い、まさに家族中心のコミュニティを築いています。」
"I think it will definitely impact the area," she said. "It's a very close-knit community and everyone, they're just simple people, go to work every day, take care of their families and just real a family-oriented community."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中