米国はベネズエラへの原油販売を「無期限に」管理すると当局者が語る BBC 2026/1/8

US will control Venezuela oil sales 'indefinitely', official says

ホワイトハウスは、世界市場におけるベネズエラ産原油の輸出規制の撤廃に向けて準備を進める中、制裁対象となっているベネズエラ産原油の販売を「無期限に」管理すると発表した。
The US will control sales of sanctioned Venezuelan oil "indefinitely" as it prepares to roll back restrictions on the country's crude in global markets, the White House said.

当局者らによると、販売は3,000万～5,000万バレルから開始される見込みで、ベネズエラ政府への影響力を維持するため、米国政府がその収益を管理するという。
Officials said sales were expected to start with 30 million to 50 million barrels of oil and the revenue would be controlled by the US government in order to maintain clout over the Venezuelan government.

クリス・ライト・エネルギー長官は、「ベネズエラに絶対に起こらなければならない変化を推進するためには、これらの原油販売に対する影響力と管理力を持つ必要がある」と述べた。
"We need to have that leverage and control of those oil sales to drive the changes that simply must happen in Venezuela," Energy Secretary Chris Wright said.

アナリストは約28億ドル（21億ポンド）の収益を見込んでいるが、販売による収益のうちベネズエラに分配される割合は不明だ。
It is not clear what portion of the revenues from the sale - which analysts expect to raise about $2.8bn (£2.1bn) - would be shared with Venezuela.

ホワイトハウス報道官のキャロライン・リービット氏は両国が合意に達したと述べた一方、ベネズエラの国営石油会社PDVSAは声明で、両国間の既存の枠組みの中で原油販売をめぐる交渉が進行中だと述べた。
While White House press secretary Karoline Leavitt said the two sides had struck a deal, Venezuela's state-run oil company PDVSA said in a statement that negotiations over oil sales were ongoing within the framework that exists between the two countries.

PDVSAは「このプロセスは、国際企業との間で適用されているものと同様のルールに基づいている」と述べた。
"This process is based on similar rules to those in force with international companies," it said.

これらの発言は、ドナルド・トランプ米大統領が火曜日にソーシャルメディアで、ベネズエラが最大5000万バレルの原油を米国に「引き渡し」、市場価格で販売すると発表したことを受けてのものだった。
The comments came after US President Donald Trump announced on social media on Tuesday that Venezuela would be "turning over" up to 50 million barrels of oil to the US, and it would be sold at its market price.

ホワイトハウスは、資金は米国が管理する口座に預けられると発表し、トランプ大統領は大統領としてこれらの口座を管理し、ベネズエラと米国の国民の利益のために使用すると述べた。
The White House said the money would be deposited into US-controlled accounts, which Trump said he as president would control and use to benefit the people of Venezuela and the US.

ホワイトハウス当局者は水曜日、原油の販売開始に向けた措置を既に講じており、政権は主要銀行や商品取引会社と協力して販売の実行に取り組んでいると述べた。
White House officials said on Wednesday that they had already taken steps to start marketing the oil and the administration was working with key banks and commodity firms to execute the sales.

この計画の一環として、米国は数十年にわたりベネズエラ産原油の販売を制限してきた制裁を「選択的に」撤廃する準備を進めている。
As part of the plan, the US is preparing to "selectively" roll back sanctions, which have restricted sales of Venezuelan crude for decades.

「我々は石油の流出を許すつもりだ」とライト氏はマイアミでエネルギー業界の幹部らと開かれた会議で述べた。そして、資金は「ベネズエラに還流する」と付け加えた。
"We're going to let the oil flow," Wright told a conference alongside energy executives in Miami. He added that the money would then "flow back into Venezuela".

ライト氏はその後CNBCに出演し、「我々は誰かの石油を盗んでいるわけではない」と付け加え、資金に関する政権の最優先事項はベネズエラ経済の安定化だと述べた。
"We are not stealing anyone's oil," he added later in an appearance on CNBC in which he said the administration's first priority for the funds was to stabilise the country's economy.

マルコ・ルビオ米国務長官は、資金配分の目的は「腐敗や政権ではなく、ベネズエラ国民に利益をもたらす方法で」行うことだと述べた。「そうすれば、安定化に向けて大きな影響力を持つことができる」
US Secretary of State Marco Rubio said the aim was to disburse the money "in a way that benefits the Venezuelan people - not corruption, not the regime - so we have a lot of leverage to move on the stabilisation front".

アナリストらは、石油販売再開の影響は詳細次第だと指摘した。
Analysts said the impact of resuming oil sales would depend on the details.

しかし、この計画は民主党から即座に批判を浴び、コネチカット州選出のクリス・マーフィー上院議員は「非常識だ」と非難した。
But the plan drew swift criticism from Democrats, with Senator Chris Murphy of Connecticut calling it "insane".

「彼らは、ベネズエラの石油を、期間の定めもないまま銃で脅して盗み、国を細かく管理するための手段としている」とマーフィー議員は記者団に語った。「この計画の範囲と非常識さには、全く驚愕する」
"They are talking about stealing the Venezuelan oil at gunpoint for a period of time undefined as leverage to micromanage the country," he told reporters. "The scope and insanity of that plan is absolutely stunning."

ベネズエラは世界最大級の確認済み石油埋蔵量を誇りますが、長年にわたる投資撤退、不適切な管理、そして米国の制裁により、生産量は日量約100万バレルにとどまり、世界の生産量の1%にも満たない状況です。
Venezuela has some of the world's largest proven oil reserves, but years of disinvestment, mismanagement and US sanctions have left it with output of only about a million barrels per day - less than 1% of global production.

ベネズエラ政府にとって重要な資源を供給してきたこの供給は、近年、主に中国に輸出されています。
That supply, which provided critical resources to the Venezuelan government, in recent years has been going primarily to China.

しかし、米国がマドゥロ大統領への圧力の一環として、ベネズエラのタンカーに対する攻撃と封鎖を強化したことで、この供給もここ数ヶ月で途絶えています。
But that too has been disrupted in recent months after the US ramped up strikes and a blockade of Venezuelan tankers as part of its pressure campaign against Maduro.

水曜日、北京の外相は、米国によるマドゥロ大統領の拘束と、ベネズエラの石油資源に対する米国の支配計画を非難した。
On Wednesday, Beijing's foreign minister condemned the US seizure of Maduro and US plans to exert control over Venezuela's oil resources.

トランプ大統領は金曜日にホワイトハウスで石油会社の幹部らと会談する予定だ。
Trump is due to meet oil executives at the White House on Friday.

アナリストらは、短期的には、ベネズエラ産出の特徴である「重質」原油を精製するために設立された米国石油会社シェブロンと米国の製油所が、ベネズエラからの原油流入増加の恩恵を受けやすい立場にあると指摘した。
Analysts said that in the short term, US oil firm Chevron and US oil refineries, which are set up to process the kind of "heavy" crude that is characteristic of Venezuela's output, are well placed to benefit from increased flow of oil from Venezuela.

シェブロンはベネズエラで操業している最後の大手米国石油会社だが、他にも複数の欧州企業が同国に拠点を置いている。
Chevron is the last major US oil firm operating in Venezuela, though some other European firms have outposts there.

ベネズエラ産原油の米国への回帰は、同様の原油を生産し、現在米国の製油所への主要な供給国となっているメキシコとカナダに圧力をかける可能性がある。
The redirection of Venezuelan oil to the US could put pressure on Mexico and Canada, which produce similar crude and are currently the main sellers to US refineries.

安定した供給と低調な需要見通しを背景に既に比較的低い水準にある原油価格は、ベネズエラが世界市場へのアクセスを拡大する可能性があるとの見方から、先週さらに下落した。
Oil prices, which are already relatively low amid steady supply and muted demand expectations, slipped further over the last week on the prospect that Venezuela might have increased access to the global market.

しかしアナリストらは、国の生産量を大幅に拡大するには何年もの歳月と数十億ドルの投資が必要であり、米国やガイアナなどの他の国でのよりリスクの少ない機会を考えると、企業はその取り組みを躊躇するかもしれないと警告している。
But analysts have warned that meaningful expansion of the country's output will take years and billions of dollars in investment, which firms may be hesitant to undertake, given less risky opportunities in the US and in other countries such as Guyana.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中