トランプ大統領、アメリカとカナダを結ぶ橋の開通を阻止すると脅す BBC 2026/2/11

Trump threatens to block opening of US-Canada bridge

ドナルド・トランプ大統領は、米国が北の隣国カナダに与えてきた「すべての補償」を米国が受け取らない限り、米国とカナダを結ぶ橋の開通を阻止すると警告した。
President Donald Trump has threatened to block the opening of a bridge connecting the US and Canada until Washington is "fully compensated for everything" it has given to its northern neighbour.

カナダのオンタリオ州と米国のミシガン州を結ぶゴーディ・ハウ国際橋は、カナダ政府が「米国に対し、当然受けるべき公平さと敬意をもって接する」まで開通しないと、トランプ大統領はソーシャルメディアに投稿した。
The Gordie Howe International Bridge, connecting the Canadian province of Ontario to the US state of Michigan, will not open until Ottawa "treats the United States with the Fairness and Respect that we deserve", Trump wrote on social media.

この橋はカナダ政府が資金を提供するが、カナダとミシガン州の両国が共同所有することになる。
The bridge is funded by the Canadian government but will be publicly owned by both Canada and Michigan.

​​マーク・カーニー首相は火曜日、トランプ大統領と「前向きな」話し合いを行ったと述べ、カナダが橋の建設費用を負担したことを強調した。Prime Minister Mark Carney said on Tuesday he had a "positive" conversation with Trump, reminding him Canada paid for the bridge.

カーニー氏は、トランプ大統領に対し、橋は米国とカナダの労働者によって建設され、両国の鋼材が使用されていることを改めて伝えたと述べた。
Carney noted that he also reminded the president it was built by US and Canadian workers and with steel from both countries.

「これは両国間の協力の素晴らしい例であり、開通を楽しみにしています」とカーニー氏は火曜日にオタワで記者団に語った。
"This is a great example of cooperation between our countries and I look forward to it opening," he told reporters in Ottawa on Tuesday.

カーニー氏は、トランプ大統領がミシガン州出身のピート・フクストラ駐カナダ米国大使に対し、「橋内外の対話を円滑にする役割を果たす」よう要請したと述べた。
He said that Trump asked that the US ambassador to Canada, Pete Hoekstra, who is from Michigan, "play a role in smoothing the conversation in and around the bridge".

オンタリオ州首相のダグ・フォード氏は、トランプ大統領とカーニー氏の電話会談を嬉しく思うと述べ、両国の経済にとって最善の利益となるため、橋が予定通り開通すると「確信している」と付け加えた。
Ontario Premier Doug Ford said he was glad to hear about the Trump-Carney call, adding he was "confident" the bridge will open as planned as it's in the best interests of the economies of both countries.

月曜日、ミシガン州選出の民主党上院議員エリッサ・スロットキン氏は、「極めて重要なインフラプロジェクト」を閉鎖することは「州経済にとって大きな痛手」となると述べた。
On Monday, Michigan Senator Elissa Slotkin, a Democrat, said closing the "incredibly important infrastructure project" would be "awful for our state's economy".

スロットキン氏はXへの投稿で、この措置は「深刻な影響」をもたらす可能性があると指摘し、「ミシガン州の企業にとってコスト増加、サプライチェーンの安全性低下、そして最終的には雇用減少につながる」と述べた。
The move could have "serious repercussions" she said in a post on X: "Higher costs for Michigan businesses, less secure supply chains, and ultimately, fewer jobs."

トランプ大統領がどのようにして開通を阻止できるかは不明だが、詳細は明らかにしなかったものの、交渉は直ちに開始されると述べた。
It is not clear how Trump could block its opening but he said negotiations would begin immediately, without elaborating.

デトロイト川に架かるこの橋は、カナダの伝説的アイスホッケー選手で、故ゴーディ・ハウ氏（デトロイト・レッドウィングスで活躍）にちなんで名付けられました。正式な試験と承認を経て、今年初めに開通する予定です。建設は2018年に着工されましたが、このプロジェクトは10年以上にわたり両国間の争点となってきました。
The bridge, which spans the Detroit River and is named after late Canadian hockey legend Gordie Howe, who played for the Detroit Red Wings, is expected to open to traffic pending formal tests and approvals in the early part of this year. Construction began in 2018, but the project has been a point of contention between the countries for more than a decade.

総工費は64億カナダドル（34億ポンド）(約7,193億円)と推定されています。
It is estimated to have cost $6.4bn CAD (£3.4bn).

トランプ大統領は自身のプラットフォーム「Truth Social」での声明で、米国は「この資産の少なくとも半分」を所有すべきだと述べました。また、橋のカナダ側と米国側の両方の所有権はカナダにあると示唆しました。
In the statement on his Truth Social platform, Trump said that the US should own "at least one half of this asset". He also suggested that Canada owned both the Canadian and US sides of the bridge.

橋の開発を担うウィンザー・デトロイト橋梁公社は、カナダの連邦政府傘下の公社であり、政府が100%所有しているものの、政府とは独立した立場で運営されている。
The organisation developing the bridge, the Windsor-Detroit Bridge Authority, is a Canadian federal Crown corporation, an organisation that is wholly owned by the government but operates at arm's length.

トランプ氏は、「カナダ政府は、アメリカ合衆国大統領である私に、『アメリカを利用する』ことを許可することを期待している」と投稿した。
Trump wrote: "The Canadian Government expects me, as President of the United States, to PERMIT them to just 'take advantage of America!'"

「アメリカ合衆国がこれまで提供してきたすべてのものに対する補償を完全に受けない限り、この橋の開通は認めない」と付け加えた。
"I will not allow this bridge to open until the United States is fully compensated for everything we have given them," he added.

トランプ氏はまた、アメリカ製の鋼材を一切使用せずに建設工事の開始を許可したとして、バラク・オバマ前大統領を非難した。
He also blamed former President Barack Obama for allowing construction to begin without the use of any US steel.

しかし、橋のカナダ側に位置するオンタリオ州ウィンザーのドリュー・ディルケンズ市長はCBCに対し、この非難は誤りだと述べた。
But Mayor Drew Dilkens of Windsor, Ontario, on the Canadian side of the bridge, told the CBC that this accusation is wrong.

「全く正気ではない」と市長は述べた。「今読んでいる内容が本当に信じられない」
"It's just insane," he said. "I really can't believe what I'm reading."

トランプ大統領の通商担当長官ジェイミーソン・グリア氏は火曜日、FOXビジネスに出演し、大統領がソーシャルメディアの投稿で言及した交渉は橋建設に特有のものであり、通行料などの経済活動による収益も米国に確実に還元されることを目指していると述べた。
On Fox Business on Tuesday, Jamieson Greer, Trump's trade chief, said the negotiations the president mentioned in his social media post are specific to the bridge, and making sure that proceeds from economic activity like tolls also go to the US.

デトロイトとカナダを結ぶ隣接するアンバサダー橋のアメリカ人所有者であるモロウン家は、トランプ大統領の最初の任期中、新橋の建設が通行料徴収における彼らの独占権を侵害しているとして、建設中止を訴えた。
The Moroun family - the American owners of the neighbouring Ambassador Bridge that also connects Detroit to Canada - appealed to Trump during his first term to stop construction of the new bridge, arguing that it infringed on their exclusive ability to collect tolls.

これに対し、トランプ大統領と当時のジャスティン・トルドー首相は共同声明を発表し、この橋は両国間の「重要な経済の架け橋」であると述べた。
In response, Trump and then-Prime Minister Justin Trudeau issued a joint statement saying the bridge was a "vital economic link" between the countries.

ミシガン州の民主党知事グレッチェン・ホイットマー氏は、橋を閉鎖するというトランプ大統領の脅しに対し、州内の雇用創出にプラスになると反論した。
Michigan's Democratic Governor Gretchen Whitmer pushed back on Trump's threat to close the bridge, saying it was good for jobs in her state.

「このプロジェクトは、超党派と国際協力の素晴らしい例です」と、ホイットマー知事の報道官ステイシー・ラルーシュ氏はCBCに語った。
"This project has been a tremendous example of bipartisan and international cooperation," Whitmer's press secretary Stacey LaRouche told the CBC.

トランプ大統領は月曜日、両国間の最近の貿易紛争を指摘し、「カナダが我が国の乳製品に課している関税は、長年にわたり容認できないものだった」と述べた。
Trump on Monday pointed to recent trade disputes between the two countries, saying that "the Tariffs Canada charges us for our Dairy products have, for many years, been unacceptable".

また、先月カナダと中国の間で締結された貿易協定は「カナダを蝕む」だろうとも述べた。
He also said that a trade deal signed between Canada and China last month would "eat Canada alive".

トランプ氏は続けて、「中国がまずやることは、カナダで行われているすべてのアイスホッケーの試合を中止させ、スタンレーカップを永久に廃止することだ」と述べた。
Trump continued: "The first thing China will do is terminate ALL Ice Hockey being played in Canada, and permanently eliminate The Stanley Cup."

しかし、スロットキン氏はこれに反論し、カナダが中国との貿易協定締結に近づいているのは、トランプ氏が「1年間も彼らを蹴飛ばしてきた」からだと述べた。
But Slotkin hit back at this, saying the only reason Canada was on the verge of a trade deal with China was because Trump "has kicked them in the teeth for a year".

彼女はさらに、「カナダは私たちの敵ではなく、友人だ」と付け加え、プロジェクトを軌道に戻すために努力することを約束した。
Canada is our friend, not our enemy, she added, promising to work to get the project back on track.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中