ニューヨーク市の雪合戦が失敗し、マムダニ市長と警察が対立 BBC 2026/2/26

New York City snowball fight leaves Mayor Mamdani at odds with police

ニューヨーク市で猛吹雪の中、無邪気な雪合戦として始まったものが、事態を悪化させ、ゾーラン・マムダニ市長と市警察幹部の間で対立を巻き起こした。
What started as an innocent snowball fight during the New York City blizzard has, in fact, snowballed, landing Mayor Zohran Mamdani and the city's police leadership in a row.

月曜日の午後、ワシントン・スクエア・パークで撮影された動画には、猛烈な吹雪の後、雪合戦が激化し、公園利用者の一部が警察に向かって雪玉を投げつけている様子が映っている。
Video taken on Monday afternoon in Washington Square Park shows a snowball fight following an epic snowstorm devolving into some parkgoers apparently targeting police with snowballs.

マムダニ市長はその後、関与した者たちは訴追されるべきではないと述べ、市民に対し警察官への敬意を示すよう促した。しかし、この発言は警察幹部と対立を招き、彼らはマムダニ市長の発言を「恥ずべき行為」と批判した。
Mamdani said afterwards that those involved shouldn't face charges, instead urging New Yorkers to treat officers with respect. But his response put him at odds with police leaders, who called his statements "disgraceful".

ニューヨーク市警察（NYPD）は、警察官を雪玉で襲撃し負傷させた容疑者4人のうち1人を逮捕した。
The New York City Police Department (NYPD) has arrested one of four suspects they say assaulted officers with snowballs, injuring them.

「はっきりさせておきたい」と、ジェシカ・ティッシュ警察本部長は事件当日、ソーシャルメディアに投稿した。「描写されている行為は恥ずべきものであり、犯罪行為に当たる」
"I want to be very clear," Police Commissioner Jessica Tisch wrote on social media the day of the fight. "The behaviour depicted is disgraceful, and it is criminal."

嵐でニューヨーク市に約51cmの積雪がもたらされて以来、雪合戦の様子を捉えた動画がTikTokやXで拡散され、話題となっている。マンハッタンのグリニッチ・ビレッジにあるワシントン・スクエア・パークでは、雪の日のイベントや雪合戦で大勢の人が集まることが多く、数週間前にもニューヨーク市を襲った大嵐の際に雪合戦が行われた。
Viral clips of the snowball fight have made the rounds on TikTok and X in the days since a storm dumped nearly 20in (51cm) of snow on the city. Washington Square Park in Manhattan's Greenwich Village often hosts large crowds for snow-day activities and snowball fights, including another one just weeks ago during the city's last big storm.

しかし、月曜日の雪合戦の様相は一変した。ニューヨーク市警の警官が911番通報を受けて現場に到着した後、警官たちがバンに戻る間、人々が罵詈雑言を叫びながら雪玉を投げ合っている様子が動画に映っている。
But the tone of Monday's snowball fight changed. After NYPD officers arrived in response to 911 calls, video shows people yelling profanities and throwing snowballs as officers walk back to their vans.

木曜日、警察は事件に関連してガスマネ・クリバリ容疑者（27歳）を逮捕した。さらに、18歳から20歳くらいとみられる男性3人の行方を追っている。
On Thursday, the police department arrested Gusmane Coulibaly, 27, in connection with the incident. They also are searching for three more men, described as being around 18 to 20 years old.

ニューヨーク市警の広報担当者は、「警官らの頭、首、顔に雪と氷を何度も意図的にぶつけ、負傷させた」と述べた。警官らは病院に搬送され、容態は安定している。
An NYPD spokesperson said they "intentionally struck the police officers multiple times with snow and ice in the head, neck, and face causing injuries". The officers were taken to the hospital and are in stable condition.

マムダニ市長は火曜日の記者会見で、事件の映像を見たが、起訴すべきではないと述べた。
Mamdani told a news conference on Tuesday that he saw video of the incident and did not think there should be charges.

「私が見た映像では、雪合戦をしている子供たちのように見えました」と市長は述べた。
"From the videos that I've seen, it looked like kids at a snowball fight," he said.

市長はその後、ソーシャルメディアへの投稿で、住民に対し、警官や他の市職員を尊重するよう呼びかけた。
The mayor encouraged residents to respect officers and other city employees in a later social media post.

「警官たちは、他の市職員と同様に、歴史的な猛吹雪の中、ニューヨーク市民の安全と車の運行を守るために現場にいます。彼らに敬意を持って接してください」と彼は述べた。「もし誰かが雪玉をキャッチしているとしたら、それは私です」
"Officers, like all city workers, have been out in a historic blizzard, keeping New Yorkers safe and cars moving. Treat them with respect," he said. "If anyone's catching a snowball, it's me."

マムダニ市長は水曜日、自分が見たのは「雪合戦だった」と改めて述べ、「手に負えなくなっていたが、それが現実だった」と認めた。
Mamdani reiterated on Wednesday that what he saw "was a snowball fight", acknowledging that it "got out of hand, but that's what it was".

市長は、猛吹雪の後、学校を再開したことに対し、冗談めかして市内の学校の生徒たちに雪玉を投げつけようとした。しかし、一部の批評家は、市長の雰囲気を和らげようとする試みは効果がないと考えている。
The mayor jokingly encouraged city school kids to throw snowballs at him for re-opening school after the blizzard. But for some critics, his attempt to lighten the mood hasn't worked.

「市長の対応は、リーダーシップの完全なる失敗だ」と、警察慈善協会（PBA）のパトリック・ヘンドリー会長は火曜日の声明で述べた。
"The mayor's response is a complete failure of leadership," Police Benevolent Association (PBA) president Patrick Hendry said in a statement on Tuesday.

これは単なる「雪合戦」ではありませんでした。大人たちが氷や石を投げつけ、2人の警察官が頭部と顔面に怪我を負って病院に搬送された暴行です。
"This was not just a 'snowball fight'. This was an assault - by adults throwing chunks of ice and rocks - that landed two police officers in the hospital with head and face injuries.

市長はこの街で働くすべての警察官に恥ずべきメッセージを送り、将来警察官を攻撃しようとするすべての人々に危険なメッセージを送りました。
"The mayor has sent a disgraceful message to every police officer who serves this city, and a dangerous message to every person who might be looking to attack a police officer in the future."

巡査部長慈善協会（SBA）もこれに同調し、組合のヴィンセント・ヴァレロン会長は「今日は雪玉だ。明日は石や瓶、あるいはもっとひどいものになるかもしれない」と述べました。
The Sergeants Benevolent Association (SBA) agreed, with the union's president Vincent Vallelong saying: "Today it is snowballs. Tomorrow it could be rocks, bottles, or worse."

市長は就任前に、ニューヨーク市警を「人種差別的」で「公共の安全に対する脅威」と呼んだ過去の発言について謝罪していましたが、組合側が市長と対立するのはこれが初めてです。市長選中、対立候補は繰り返し市長を警察に冷淡で公共の安全に対する姿勢が弱いと批判していました。
It's the unions' first major row with the mayor who, before taking office, apologised for previous comments calling the NYPD "racist" and "a threat to public safety". During his run for mayor, his opponents repeatedly characterised him as unfriendly to police and weak on public safety.

11月の当選後、マムダニ市長はエリック・アダムス前市長によって任命されたティッシュ氏に続投を要請した。穏健派や財界リーダーに広く支持されているティッシュ氏の留任は、マムダニ氏が犯罪に対して甘いのではないかという懸念を払拭するための策略だと一部からは見られた。
Once elected in November, Mamdani asked Tisch, an appointee of former Mayor Eric Adams, to continue serving. Retaining Tisch, largely popular with moderates and business leaders, was viewed by some as Mamdani's way to allay concerns he would be soft on crime.

州民主党の元事務局長で政治戦略家のバジル・スミックル氏は、市長と警察組合の間の緊張は新しい現象ではないと指摘する。特に、これらの市長たちが刑事司法改革を主張してきた歴史を持つ場合はなおさらだ。
Tension between mayors and the police union is not a new phenomenon, said Basil Smikle, a political strategist and former executive director of the state Democratic Party - especially when those mayors have a history of advocating for criminal justice reform.

「市長は、この街の有色人種の若者に関する風説に屈することなく、微妙なバランスを取ろうとしている。これは重要なことだ」とスミックル氏は述べたが、さらにこう付け加えた。「警察官自身もPBAも、市長が警察を擁護しないことに常に敏感になるだろう」
"The mayor is trying to walk a fine line between not giving into narratives about young people of colour in this city, which is important," he said, but added: "The police officers themselves and the PBA are always going to be sensitive to the mayor not standing up for police."

例えば、元ニューヨーク市長ビル・デブラシオ氏は、警察における人種差別を指摘した後、警察組合との関係が悪化したとスミックル氏は述べた。当時の警察組合会長は、デブラシオ氏の在任中に2人の警察官が射殺された後、同氏の手には「血」が付いていたと非難した。
For example, former New York Mayor Bill de Blasio's relationship with police unions became hostile after he called out racial disparities in policing, Smikle said. The then-president of the PBA accused de Blasio of having "blood" on his hands after two officers were shot and killed during his tenure.

スミックル氏は、マムダニ氏の過去の言動から、警察に関するあらゆる発言が綿密に精査されることになると述べた。
Mamdani's previous rhetoric puts any comments he makes about the police under a microscope, said Smikle.

「今回の事件を冗談半分で捉える人もいるかもしれないが、警察への敵意と容易に解釈されかねない発言を切り離すのは難しい」と同氏は述べた。「彼は常に過去の発言を通して見られることになるだろう。」
Mamdani's previous rhetoric puts any comments he makes about the police under a microscope, said Smikle.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中