チャーリー・カーク「大学に行く価値はあるでしょうか?」

https://www.youtube.com/watch?v=HIyMXNeT16o

Is College Worth It?

ヘイ、君に素晴らしい投資アイデアがあるんだ。君は10万ドルと人生の4年間を私に預ける。君は…うーん…ほとんど…何も返さない。
Hey—I’ve got a great investment idea for you: You give me $100,000 and four years of your life, and I give you... hmm… pretty much… nothing.

いいえ、私は悪魔じゃない。ミスター・カレッジだ。
No, I’m not the devil. I’m Mr. College.

そして、この素晴らしい機会を実現するための資金を調達するお手伝いをさせていただく。
And I’m here to help you finance this wonderful opportunity.

すべてを可能にするために、政府からの融資と魅力的な奨学金を豊富に用意している。
I have a whole package of government loans and impressive-sounding scholarships to make it all possible.

もちろん、ローンには利息がかかります。時間の経過とともに費用は倍増しますが…それは「将来のあなた」の問題なので、今は気にする必要はありません。
Of course, you’ll have to pay interest on the loans, which will double the cost over time…but that’s a problem for “future you” and need not concern us now.

契約は成立しますか？
Do we have a deal?

もちろんです！あなたは人生で成功したいですよね？大学の学位がないのに、どうやって成功したいのですか？
Of course, we do! You want to succeed in life, don’t you? How can you do that without a college degree?

でも、だからといって楽しい時間を過ごせないわけではありません。映画ファンですか？
But that doesn’t mean you can’t have a good time. Are you a movie fan?

映画関連の学位もご用意しています。刑事司法はどうですか？
We’ve got a degree for that. How about criminal justice?

テレビの刑事ドラマに出てくるような、クールな刑事になりませんか？
Be like one of the cool people on the TV detective shows.

そして、マイノリティ研究やジェンダー研究のプログラムも豊富にご用意しています。なぜ自分が被害者であり、常に怒りを抱くべきなのかを学びましょう。
And, we offer a whole selection of minority and gender studies programs. Learn why you’re a victim and deserve to be angry all the time.

何を待っているの？
What are you waiting for?

点線にサインして。授業は秋から始まります。
Sign on the dotted line. Classes begin in the fall.

オリエンテーションは欠席しないでください。特に男性は。キャンパスで有害な男らしさをひけらかすのは避けたいですよね。絶対にクールじゃないですから…
Don’t miss orientation—especially if you’re male. You don’t want to be parading your toxic masculinity around the campus. Definitely not cool…

おかしいですか？
Sound crazy?

なぜそうすべきなのか、私には分かりません。毎年何百万人もの大学生が、たいていは両親の励ましと経済的支援を受けて、そうするのです。
I don’t know why it should. Millions of college students make that deal every year, usually with their parents’ encouragement and financial support.

誤解しないでください。大学進学に反対しているわけではありません。
Now, don’t get me wrong—I have nothing against going to college.

適切な状況であれば、大学進学は価値のある追求になり得ると心から信じています。
I sincerely believe it can be a worthwhile pursuit under the right circumstances.

例えば、医者や建築家になりたいなら、もちろんそれは必須です。
If you want to be a doctor or an architect, for example, it’s obviously a necessity.

しかし、典型的な大学のシラバスを見れば、授業はもちろんのこと、ほとんどの専攻科目が時間とお金の無駄であることは明らかです。
But look through the typical college syllabus and it’s clear that most of the majors, not to mention classes, are a waste of time—and money.

では、子供のために最善を望み、苦労して稼いだお金の使い方に慎重な責任ある大人たちが、なぜこんなひどい投資にお金を浪費してしまうのでしょうか？
So why do responsible adults, who only want the best for their children and are usually cautious with their hard-earned money, squander it on such a bad investment?

さらに悪いことに、なぜ親である自分たちが大切にしている価値観を否定することを学ぶために、息子や娘を学校に通わせるのでしょうか？
Worse, why would they send their son or daughter to a school to learn to reject the values they—the parents—hold dear?

一体どこの惑星でそんなことが理解できるというのでしょうか？
On what planet does that make sense?

そうではありません。それは古いパラダイムであり、私たちはそれを打破する必要があります。それが私たちを打ち砕く前に。
It doesn’t. It’s an old paradigm, and we need to break it. Before it breaks us.

どうすればいいのでしょうか？
How do we do that?

この問題の解決に大きく役立つ2つの解決策をご紹介します。
Here are two solutions that would go a long way to solving the problem.

1つ目：
One:

本当に大学に行く必要があるのか​​、自問してみてください。
Ask yourself if you really need to go to college.

私たちのほとんどは、単にそうすることが期待されているから大学に行きます。
Most of us go to college because it’s simply expected that we do so.

両親も期待しているし、友達も期待しています。それに、大学は楽しそうに聞こえます。通過儀礼のように、両親や彼らの規則から逃れられるからです。
Our parents expect it. Our friends expect it. Plus, it sounds like fun—a rite of passage; an escape from Mom and Dad and all their rules.

しかし、これらはどれも、大学卒業後に教育を受けることや生計を立てることとは全く関係がありません。
But none of that actually has anything to do with getting an education or earning a living after you leave college.

もしかしたら、あなたは学問的なタイプではないかもしれません。それで何が悪いのでしょうか？何も問題はありません。
Maybe you’re not the academic type. What’s wrong with that? Nothing.

ジョージタウン大学の調査によると、大学の学位を必要としない年収5万5000ドル以上の仕事が3000万件あるそうです。
According to a Georgetown University study, there are 30 million jobs paying over $55,000 a year that don’t require a college degree.

溶接や配管、あるいはその他12種類の職業を学べば、もう仕事を探す必要はなくなるでしょう。
Learn a skill like welding or plumbing or a dozen other trades and you’ll never be looking for a job.

仕事はあなたを求めています。時給50ドル以上、5年後には6桁の収入、しかも借金なし。軍隊に入隊することを考えてみてください。
The jobs will be looking for you. We’re talking $50 an hour or more. Six figure income after five years and no debt. Consider the military.

基本的なスキルを身につけ、借金もゼロ。あるいは営業職に就くのもいいでしょう。営業職に就くのに社会学の学位は必要ありません。
You learn essential skills and, again, no debt. Or go into sales. You don’t need a sociology degree for that.

大学に行くなら、目標とそれを達成するための計画を立てましょう。
If you are going to college, then have a goal and a plan to achieve it.

大学生活は、あなた自身、そして両親にとって多額の費用がかかります。その見返りとして、何が得られるでしょうか？
Your college journey will cost you and/or your parents a boatload of money. What are you going to get in return?

現実的な視点で授業を選びましょう。くだらないことには手を出さないようにしましょう。
Choose your courses with a practical mindset. Stay away from the silly stuff.

もし、なぜ大学に行くのか本当にわからないなら、次の点を考えてみましょう…
And if you don’t really know why you’re going to college, consider answer…

2つ目
Two:

大学進学を1年以上遅らせる。
Delay college for a year or longer.

高校卒業予定者の多くが、高校卒業後すぐに大学に進学するのではなく、そうするなら、大学のカリキュラムは改善され、「安全な場所」といったナンセンスは消え去るでしょう。
If more graduating high school seniors would do this—not jump into college immediately after high school, college curriculums would improve and nonsense like “safe spaces” would disappear.

なぜでしょうか？それは、1年以上社会で過ごした学生たちが、そんな状況に耐えられないからです。
Why? Because students who had spent a year or longer in the real world wouldn’t put up with it.

大学入学前に、どんな仕事でも構いませんから、1年間仕事を見つけましょう。
Get a job—any job—for a year before starting college.

そもそも、そんなに急ぐ必要なんてあるのでしょうか？
What’s the big rush, anyway?

1年間で人生で成功するかどうかは変わりませんが、ウェイターや箱詰めなど、どんな仕事でも1年間続ければ、多くのことに対する考え方が確実に変わります。例えば、1ドル稼ぐのがいかに大変か、政府がその1ドルをいかに簡単に奪い去るか、といったことです。
One year isn’t going to make a difference as to whether or not you succeed in life, but waiting tables or stacking boxes or whatever you do for a year will almost certainly change your attitude about a lot of things—like how hard it is to earn a dollar and how easy it is for the government to take that dollar away.

大学に通えるという特権への新たな感謝の念も芽生えてくるでしょう。
You will also develop a new appreciation for the privilege of going to college.

そして、くだらない話に惑わされなくなる可能性もずっと高まるでしょう。And you’ll be much more likely to be immune to the BS.

学生としても親としても、受け身の投資者にはならないでください。教育はあまりにも高額で、あまりにも重要なので、大学に任せておくべきではありません。あなたのお金は大学に奪われるかもしれません。彼に心を明け渡さないでください。
Don’t be a passive investor as a student or a parent. Your education is too expensive and too important to be left to Mr. College. He might have your money. Don’t give him your mind.

私はチャーリー・カークです。プレーガー大学の Turning Point USA 創設者兼社長です。
I’m Charlie Kirk, founder and president of Turning Point USA, for Prager University.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中