TNRの現実　(アメリカ合衆国鳥類保護協会)

Reconsider Trap, Neuter, Release - American Bird Conservancy

https://abcbirds.org/program/cats-indoors/trap-neuter-release/
アメリカ合衆国鳥類保護協会（American Bird Conservancy）

猫と捕獲・去勢・リリース。野良猫は、自然保護と公衆衛生上の課題であり、捕獲・去勢・リリース（TNR）プログラムでは解決できません。
Cats & Trap, Neuter, Release
Outdoor cats are a conservation and public health challenge — one that Trap, Neuter, Release (TNR) programs won’t fix.

アメリカでは、野良猫が毎年推定24億羽の鳥を殺していると推定されています。
Outdoor cats kill an estimated 2.4 billion birds in the United States each year

TNR（捕獲・去勢・リリース）は、野良猫の数を減らすための手段として宣伝されています。
Trap, Neuter, Release (TNR, also sometimes called Trap, Neuter, Return) is advertised as a tool to reduce feral cat numbers.

しかし残念ながら、TNRプログラムは野良猫の個体数を減らす効果がなく、同時に野良猫を敷地内に維持し、鳥類やその他の野生生物、そして公衆衛生へのリスクを増大させていることが示されています。野良猫はアメリカで毎年推定24億羽の鳥を殺しているだけでなく、トキソプラズマ症などの病気を媒介する可能性があり、人間の健康にとって非常に深刻な脅威となっています。
Unfortunately, TNR programs have been shown to fail to reduce feral cat populations while simultaneously maintaining feral cats on the landscape, contributing to risks to birds and other wildlife, and public health. Outdoor cats kill an estimated 2.4 billion birds in the United States each year, and can also spread diseases such as toxoplasmosis, presenting a very real threat to human health.

捕獲・不妊去勢・リリースとは？
What is Trap, Neuter, Release?

TNR（捕獲・不妊去勢・リリース）とは、野良猫を捕獲し、避妊・去勢手術を施した後、自然環境に戻すプログラムです。TNRの実践者は、駆除によって野良猫の個体数を即座に減らすのではなく、時間をかけてゆっくりと個体数を減らすことを目指します。
Trap, Neuter, Release (TNR) is a program by which feral cats are trapped, spayed or neutered, and then released back into the environment. Rather than immediately reducing feral cat numbers through removal, TNR practitioners hope to slowly reduce populations over time.

TNRに関する科学的証拠は、TNRプログラムが野良猫の個体数を減らす効果的な手段ではないことを明確に示しています。研究によると、TNRプログラムを実施しても個体数は減少せず、野良猫のコロニーは存続し、むしろ規模が拡大する可能性があることが示されています。
The scientific evidence regarding TNR clearly indicates that TNR programs are not an effective tool to reduce feral cat populations. Rather than reducing populations, studies have shown that feral cat colonies persist and may actually increase in size even with TNR programs in place.

TNRプログラムが失敗する理由
Why TNR Programs Fail

TNRプログラムは閉鎖されたシステムで運営されておらず、野良猫の個体数に影響を及ぼすのに十分な数の猫を避妊・去勢することができないために失敗しています。
TNR programs fail because they do not operate in an enclosed system and cannot spay or neuter a sufficient number of cats to affect feral cat numbers at the population level.

TNRプログラムに関わる多くの人々の善意にもかかわらず、TNRは時間、資金、そして資源の無駄遣いであることが分かっています。
Despite the good intentions of many involved in TNR programs, TNR has been found to be an ineffective use of time, money, and resources.

例えば、カリフォルニア州とフロリダ州で実施された2つの長期TNRプログラムに関するある評価では、「個体数レベルへの影響は最小限であった」ことが示されました。研究チームは、「TNRが個体数の削減に成功する可能性は、いかなる[条件]の組み合わせにおいても低い」と結論付けています。
For example, one evaluation of two long-term TNR programs in California and Florida indicated that “any population-level effects were minimal.” The team of researchers concluded that “no plausible combination of [conditions] would likely allow for TNR to succeed in reducing population size.”

野良猫は避妊・去勢手術を受けた後、自然界に捨てられ、野生化を続けます。野良猫は、鳥類、その他の在来野生生物、そして公衆衛生にとって依然として脅威となっています。
Once feral cats are spayed or neutered, they are then abandoned back into the environment to continue a feral existence. Feral cats continue to pose a risk to birds, other native wildlife, and public health.

TNRは猫にとっても有害です
TNR is Bad for Cats, Too

野良猫はTNRプログラムの一環として捕獲された当初は獣医による治療やワクチン接種を受けることができますが、長生きして健康に暮らすために必要な継続的なケアを受けられないのが現状です。
While they may receive veterinary treatment and vaccination when they are first captured as part of a TNR program, feral cats typically do not receive the ongoing care that helps them live long, healthy lives.

TNRプログラムには検査やワクチン接種のためのリソースが不足している場合があり、猫の再捕獲は非常に困難です。ダニ、呼吸器感染症、白癬などの慢性疾患は一度で治療することは不可能で、猫は再ワクチン接種を受けられない可能性があります。
TNR programs may lack the resources for testing and vaccination, and recapturing cats is extremely difficult. Any ongoing illnesses, such as ticks, respiratory infections, or ringworm, can’t be treated on a one-time basis, and cats may not be re-vaccinated.

このような組織的な遺棄は猫にとって非人道的であるだけでなく、野生動物による捕食、病気の伝染、財産の破壊など、多くの問題を永続化させます。
Not only is this systematic abandonment inhumane to the cats, but it also perpetuates numerous problems, such as wildlife predation, transmission of disease, and property destruction.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中