全国的なストライキの中、ゾーラン・マムダニ氏、スターバックスのボイコットを呼び掛け NDTV 2025/11/15

New York City Mayor-Elect Zohran Mamdani Calls For Starbucks Boycott Amid Nationwide Strike

スターバックス労働者連合によって組織された労働者は、より良い賃金、人員配置の改善、そして何百もの不当労働行為の苦情の解決を要求している。The workers, organised by Starbucks Workers United, are demanding better pay, improved staffing, and resolution of hundreds of unfair labour practice complaints

ニューヨーク市長に選出されたゾーラン・マムダニ氏は、全国で1000人以上の労働者がストライキに入ったことを受けて、スターバックスのボイコットを呼び掛けた。
New York City mayor-elect Zohran Mamdani has called for a boycott of Starbucks after more than a thousand labourers went on strike across the country.

スターバックス労働者連合によって組織された労働者たちは、賃金の引き上げ、人員配置の改善、そして何百件もの不当労働行為に関する苦情の解決を要求している。
The workers, organised by Starbucks Workers United, are demanding better pay, improved staffing, and resolution of hundreds of unfair labour practice complaints.

マムダニ氏は、スターバックス労働者連合のツイートに応え、スターバックスでコーヒーを飲まないよう国民に呼びかけ、ボイコットへの参加を呼びかけました。
Mamdani, in response to Starbucks Workers United's tweet, has asked the public to avoid drinking coffee at Starbucks and urged others to join him in the boycott.

「全国のスターバックスの従業員は不当労働行為ストライキを行い、公正な契約を求めて闘っています。労働者がストライキ中は、私はスターバックスの商品を買いません。皆さんにも参加をお願いします」と、ソーシャルメディアプラットフォームXに書き込みました。
"Starbucks workers across the country are on an Unfair Labor Practices strike, fighting for a fair contract. While workers are on strike, I won't be buying any Starbucks, and I'm asking you to join us," he wrote on social media platform X.

「私たちは力を合わせれば、『契約がなければコーヒーは飲めない』という力強いメッセージを送ることができる」とマムダニ氏は付け加えた。
"Together, we can send a powerful message: No contract, no coffee," he added.

Xの組合は、スターバックスの全米従業員がストライキに入ったと発表した。組合はこのストライキを不当労働行為（ULP）ストライキと呼び、同社史上最大規模かつ最長のストライキになる可能性があると警告した。
The union on X has announced that Starbucks workers nationwide have gone on strike. They described the walkout as an Unfair Labour Practices (ULP) strike and warned it could become the largest and longest in the company's history.

組合は「本日現在、全国のスターバックス従業員は正式にストライキ中です。そして、私たちはこれがスターバックス史上最大規模かつ最長のULPストライキになる覚悟ができています」と述べ、「私たちと共に、契約を守らなければコーヒーを飲まないと言いましょう。無期限のULPストライキ中は、スターバックスの商品を買わないでください！」と付け加えた。
"As of today, Starbucks workers across the country are officially ON STRIKE. And we're prepared for this to become the biggest and longest ULP strike in Starbucks history," they wrote, adding, "Say No Contract No Coffee with us: DON'T BUY STARBUCKS for the duration of our open-ended ULP strike!"

労働者たちはこれを無期限ストライキと呼び、要求が満たされるまでストライキを続けるとしている。彼らはこのストライキを「レッドカップの反乱」と呼んでいる。
Workers have called it an open-ended strike and will continue the walkout until their demands are met. They have dubbed the strike "Red Cup Rebellion."

このストライキは、スターバックスの毎年恒例のレッドカップデーと重なった。レッドカップデーは同社にとって最も忙しいイベントの一つで、店舗には顧客が無料の再利用可能なホリデーカップを受け取るため、長蛇の列ができる。
The strike coincided with Starbucks' annual Red Cup Day, one of the company's busiest events when stores typically see long lines as customers pick up free reusable holiday cups.

組合は、スターバックスは近年、他のどの企業よりも多くの労働法違反を犯していると主張している。組合は、全米労働関係委員会の行政法判事が同社に対し、400件を超える労働法違反を認めたことを指摘した。
The union has said that Starbucks has broken labour laws more than almost any other company in recent times. They noted that Administrative Law Judges at the National Labor Relations Board had found the company committed over 400 labour law violations.

このストライキには、ニューヨーク、ダラス、シアトル、オハイオ州、ミネアポリス、フィラデルフィアなど、25以上の都市から労働者が参加している。
The strike has drawn workers from more than 25 cities, including New York, Dallas, Seattle, Ohio, Minneapolis, and Philadelphia.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中