トランプ氏によるマドゥロ政権打倒はリスクをはらんでいる ― 次に何が起こるかは不明 BBC 2026/1/4

Trump's toppling of Maduro is fraught with risk - what happens next is unclear

米国は多くの敵対勢力を権力の座から排除したいと考えているかもしれない。通常、米国は軍隊を派遣して物理的に排除することはない。
The US may want many of its foes gone from power. It doesn't usually send in the military and physically remove them.

ベネズエラの突然の目覚めは二つの形で起こった。
Venezuela's abrupt awakening took two forms.

住民は耳をつんざくような爆音で突然目覚めた。首都カラカスが米軍の軍事インフラ攻撃を受けている音だ。
Its residents were woken abruptly to the sound of deafening booms: the sound of its capital Caracas under attack from US strikes targeting military infrastructure.

ベネズエラ政府は今、米国の軍事介入や政権交代が遠い脅威に過ぎないという幻想から目覚めた。
Its government has now woken up from any illusion that US military intervention or regime change was just a distant threat.

ドナルド・トランプ米大統領は、ベネズエラの指導者ニコラス・マドゥロ氏が拘束され、国外に脱出したと発表した。
US President Donald Trump has announced Venezuela's leader, Nicolás Maduro, has been captured and flown out of the country.

この男は絶大な権力を握っていた。彼の政権は選挙制度、司法、軍隊を掌握し、強力な民兵組織の忠誠心も得ていた。
This was a man who wielded a huge amount of power: his government controlled the electoral system, the judiciary, the military, as well as having the loyalty of powerful militia groups.

土曜日の終わりには、灰色のトラックスーツに身を包み、両手を縛られ、目隠しをされた彼が、米国の拘留施設に移送される姿が写真に撮られた。これは、権力の失墜という異例の出来事だった。
By the end of Saturday, he was pictured in a grey tracksuit, his hands bound, his eyes blindfolded, being transported to detention in the US. It was an extraordinary fall from power.

米国は長年、マドゥロ大統領が犯罪組織を率いていると非難してきたが、大統領はこれを強く否定している。米国は「カルテル・デ・ロス・ソレス」を外国テロ組織に指定している。これは、麻薬密売や違法採掘といった違法行為を画策しているとされるベネズエラのエリート集団を指す名称である。
The US has long accused Maduro of leading a criminal trafficking organisation, something he strongly denies. It designated as a foreign terrorist group the 'Cartel de los Soles' - a name the US uses to describe a group of elites in Venezuela who it alleges orchestrate illegal activities like drug trafficking and illegal mining.

マドゥロ大統領は現在、武器と麻薬に関する容疑で米国で裁判にかけられている。
Maduro now faces a US trial over weapons and drugs charges.

マドゥロ政権は長年にわたり人権侵害の罪で非難されてきた。
For years, Maduro's government has been accused of human rights abuses.

2020年、国連調査団は、マドゥロ政権が超法規的殺害、拷問、暴力、失踪といった人道に対する罪に相当する「甚だしい違反行為」を犯しており、マドゥロ大統領をはじめとする政府高官が関与していると指摘した。
In 2020, United Nations investigators said its government had committed "egregious violations" amounting to crimes against humanity such as extrajudicial killings, torture, violence and disappearances - and that Maduro and other top officials were implicated.

人権団体は、反政府抗議活動後に拘束された者も含め、同国には数百人の政治犯がいると記録している。
Human rights organisations have recorded hundreds of political prisoners in the country, including some detained after anti-government protests.

これらは、依然として忠実な支持者がいるにもかかわらず、国内外で多くの人が彼の退陣を望んだ理由である。しかし、だからといって土曜日の出来事が単純なものになるわけではない。
These are reasons many in and outside the country wanted him gone, despite him still having some loyal followers. But that doesn't make Saturday's events straightforward.

米国は、1989年に当時の軍事独裁者マヌエル・ノリエガを追放するためにパナマに侵攻して以来、ラテンアメリカにおいてこのような直接的な軍事介入を行っていない。
The US has not carried out direct military intervention in Latin America like this since its 1989 invasion of Panama to depose the then-military ruler, Manuel Noriega.

当時も今も、ワシントンはこれを麻薬密売と犯罪に対するより広範な取り締まりの一環と位置付けている。
Back then, like now, Washington framed this as part of wider crackdown on drug trafficking and criminality.

主権国家の首都を直接攻撃した今回の作戦は、この地域における米国の関与を劇的にエスカレートさせるものである。
This latest operation, striking inside a sovereign capital directly, is a dramatic escalation in US engagement in the region.

マドゥロ大統領の強制排除は、米国政権内の強硬派の一部から大きな勝利として歓迎されるだろう。彼らの多くは、マドゥロ大統領を権力の座から引きずり下ろすには直接介入しかないと主張してきた。
The forcible removal of Maduro will be hailed a major victory by some of the more hawkish figures within the US administration, many of whom have argued that only direct intervention could force Maduro from power.

ワシントンは2024年の選挙以来、マドゥロ大統領を大統領として承認していない。野党は投票後に電子投票結果を公表し、マドゥロ大統領ではなく野党が勝利したことを証明したと主張した。
Washington has not recognised him as the country's president since the 2024 elections. The opposition published electronic voting tallies after the vote which it said proved it, not Maduro, won the election.

国際選挙監視団は、この結果は自由かつ公正とは言えないと判断。野党指導者マリア・コリーナ・マチャド氏は立候補を禁じられた。
The result was deemed neither free nor fair by international election observers. The opposition leader Maria Corina Machado was barred from running in it.

しかしベネズエラ政府にとって、この介入は長年主張してきたこと、すなわちワシントンの究極の目的は政権交代であるという主張を裏付けるものとなった。
But for Venezuela's government, this intervention confirms what it has long claimed - that Washington's ultimate goal is regime change.

ベネズエラはまた、世界最大の埋蔵量を誇っている自国の石油埋蔵量やその他の資源を米国が「盗もうとしている」と非難している。米国がベネズエラ沖で少なくとも2隻のタンカーを拿捕したことで、ベネズエラはこの非難が正しかったと感じている。
Venezuela has also accused the US of wanting to "steal" its oil reserves, the largest in the world, and other resources – an allegation it felt was vindicated after the US seized at least two oil tankers off the coast.

今回の攻撃と拿捕は、この地域における米国の軍事行動を数ヶ月にわたってエスカレートさせた後に起きた。
The strikes and capture come after months of US military escalation in the region.

米国は、戦闘機、数千人の兵士、ヘリコプター、そして世界最大の軍艦からなる、数十年ぶりの大規模軍事展開をこの地域に展開した。カリブ海と東太平洋では、麻薬密売船とされる小型船舶を数十回にわたって攻撃し、少なくとも110人を殺害した。
The US has sent its biggest military deployment in decades to the region, comprising warplanes, thousands of troops, helicopters and the world's largest warship. It has carried out dozens of strikes on alleged small drug trafficking vessels in the Caribbean and Eastern Pacific, killing at least 110 people.

これらの作戦が少なくとも部分的には政権転覆を目的としていたのではないかという疑念は、今日の行動によって払拭された。
Any doubts that remained that those operations were at least in part about regime change too have now been dashed by today's actions.

ベネズエラ国内で今後何が起こるのかは、依然として極めて不透明である。トランプ大統領は、今後は米国がベネズエラを「統治する」と主張しているが、その意味を明確にしていない。
It remains deeply unclear what comes next inside Venezuela itself. Trump has claimed the US will now "run" Venezuela but has not clarified what he means by that.

米国は新たな選挙を推進しようとするのだろうか？政府や軍の幹部をさらに解任し、米国で裁きを受けさせようとするのだろうか？
Will the US try to push for fresh elections? Will it try to depose further senior members of the government or the military and force them to face justice in the US?

トランプ大統領は「地上部隊」を派遣することを恐れていないと述べ、必要と判断されればより大規模な攻撃を行う可能性を示唆した。
Trump said he was not afraid of putting "boots on the ground" and hinted bigger strikes could come if deemed necessary.

さらに驚くべきことに、彼は野党指導者でノーベル平和賞受賞者のマリア・コリーナ・マチャド氏には、ベネズエラ国内で権力を握るための「支持も尊敬も」得られていないとも述べた。彼女はトランプ氏を頻繁に称賛しており、両者は同盟関係にあった。多くの人が、いかなる政権交代においてもトランプ氏が彼女を支持すると期待していた。
More surprisingly, he also said the opposition leader and Nobel Peace Prize winner Maria Corina Machado didn't have the "support or respect" in Venezuela to take power. She frequently praised Trump and they were allies. Many expected him to back her in any power transition.

それどころか、彼はマドゥロ大統領の副大統領デルシー・ロドリゲス氏と協力する可能性を示唆し、彼女は基本的に「ベネズエラを再び偉大な国にするために必要なことなら何でもする用意がある」と述べた。
Instead, he insinuated he could instead work with Maduro's deputy Delcy Rodriguez saying she was essentially "willing to do what we think is necessary to make Venezuela great again."

ロドリゲス氏はマドゥロ政権の一員だった。トランプ氏は、交渉による政権交代に向けて彼女と協力することに意欲的であることを示唆しているようだ。
Ms Rodriguez was part of Maduro's regime. Trump appears to be suggesting they're keen to work with her on a negotiated transition.

これは、マドゥロ氏と同じ運命を辿らない代わりに権力を手放すことを意味するのだろうか？それとも、権力を掌握しつつも、例えば米国の膨大な石油資源へのアクセス拡大などを含む、米国と同盟を結ぶことを意味するのだろうか？もしそうなら、長年米国の帝国主義的傾向を非難してきたマドゥロ氏の同盟者や、マドゥロ政権を嫌悪するベネズエラの野党勢力は、これにどう反応するのだろうか？
Could this mean leaving power in exchange for not facing the same fate as Maduro? Or assuming power but allying with the US, including for example allowing more access to its vast oil reserves? And if so, how would other Maduro allies who have long-accused the US of imperialist tendencies, and Venezuela's opposition who loathe Maduro's regime, react to that?

マチャド氏は、野党の2024年大統領選候補者であるエドムンド・ゴンサレス氏が大統領職を「引き継ぐ」べきだと述べ、この行動をベネズエラにとって「自由」の日と称賛した。国内外の一部のベネズエラ国民の間では、これが権威主義体制の終焉を告げ、より自由な国への道を開くものとなると喜びの声が上がっている。
Ms Machado has said the opposition's 2024 election candidate Edmundo Gonzalez should "assume" the presidency and heralded this action as a day of "freedom" for Venezuela. There were celebrations among some Venezuelans in the country and overseas who feel this could mark the end of an authoritarian rule and pave the way for a much freer country.

しかし、野党側全員が同意しているわけではない。マドゥロ大統領を激しく批判する者もいれば、米国の介入に強い懐疑心を持つ者もいる。これは、米国がクーデターや政権交代を支援してきた歴史、そしてそれらの中には独裁政権や人権侵害につながったものもあることを理由に挙げる。
Not everyone aligned with the opposition agrees though. Some may be fierce critics of Maduro, but also deeply sceptical of US intervention in the country – not least because of the US's record of backing coups and regime change, some of which led to dictatorships and human rights abuses themselves.

また、政府が国内の権力を掌握していることを考えると、介入は容易ではないと警告する者もいる。
Others warn this would not also be simple given the government's grip on power in the country.

政府は司法、最高裁判所、軍隊を掌握しており、「コレクティーボス」と呼ばれる強力な武装民兵組織と連携している。
It controls the judiciary, the Supreme Court, the military – and is aligned with powerfully armed paramilitaries known as "colectivos".

米国の介入が暴力的な分裂と長期にわたる権力闘争を引き起こすのではないかと懸念する声もある。
Some fear US intervention could trigger violent fragmentation and a prolonged power struggle.

マドゥロ大統領の側近たちにとって、土曜日の出来事は、自らの将来について切実な疑問と不安を抱かせる。
For Maduro's closest allies, Saturday's events raise urgent questions and fears about their own futures.

多くの人々は、自らが迫害から何らかの保護や安心感を得られると感じない限り、闘いを諦めたり、政権交代を容認したりしたくないかもしれない。
Many may not want to give up the fight or allow a transition unless they feel they could receive some kind of protection or reassurance from persecution themselves.

一方トランプ政権は、アルゼンチンへの金融支援、同盟者であるジャイル・ボルソナロ前大統領のクーデター裁判に影響を与えるためのブラジルへの関税、そして今回ベネズエラへの軍事介入など、この地域における影響力をますます強めている。
As for Trump, his administration has become increasingly muscular in the region with its financial bailout for Argentina, tariffs on Brazil to try to influence the coup trial of Trump ally and former president Jair Bolsonaro, and now the military intervention in Venezuela.

エクアドル、アルゼンチン、チリの最近の選挙で南米が右傾化していることから、マドゥロ大統領は地域に同盟国が増えていることで恩恵を受けている。しかし、マドゥロ大統領にはこの地域に同盟国が少ない一方で、ブラジルやコロンビアといった地域大国は米国の軍事介入を支持していない。
He benefits from having more allies in the region now - with the continent shifting rightwards in recent elections in Ecuador, Argentina and Chile. But while Maduro has few allies in the region, some regional powers such as Brazil and Colombia do not support US military intervention.

また、トランプ氏自身の米国におけるMAGA支持層の一部も、「アメリカ第一主義」を公約に掲げた後、トランプ氏が介入主義を強めていることに不満を抱いている。
And some of Trump's own MAGA base in the US are also not happy at his growing interventionism after promising to put "America First".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中