オクラホマ州の高校校長が銃撃未遂犯を制圧、英雄として称賛される abc NEWS 2026/4/15

Oklahoma high school principal takes down would-be shooter, hailed as hero - ABC News

ポールズバレー高校の校長が元生徒を取り押さえた。
The Pauls Valley High School principal took down the former student.

オクラホマ州の高校校長が、学校で銃乱射事件を起こそうとしていた武装した元生徒に突進して制圧したとして、英雄として称賛されている。
An Oklahoma high school principal is being hailed as a hero after authorities said he charged and stopped an armed former student who intended to carry out a mass shooting at the school.

オクラホマ州捜査局によると、4月7日午後2時過ぎ（現地時間）、20歳の元生徒が2丁の拳銃を所持してポールズバレー高校に侵入した。
On April 7, a 20-year-old former student entered Pauls Valley High School armed with two pistols just after 2 p.m. local time, according to the Oklahoma State Bureau of Investigation.

防犯カメラの映像には、後に当局によってビクター・ホーキンスと特定された容疑者が、武装して学校の正面玄関から入ってきて、廊下を移動しながら拳銃のスライドを引く様子が映っていたと当局は発表した。
Security video showed the suspect, later identified by authorities as Victor Hawkins, armed and walking through the school's front doors, appearing to rack the slide of a handgun as he moved through the hallway, authorities said.

「午後2時21分頃、ポールズバレー高校で発砲事件が発生したとの通報を受け、警察官が出動した。現場に到着した警察官は、銃創を負った成人男性を発見した。被害者は同校の校長であることが判明した。校長は容体安定の状態で地元の病院に搬送された」と当局は発表した。
"At approximately 2:21 p.m., officers responded to a shooting call at Pauls Valley High School. When officers arrived on scene, they located an adult male with an apparent gunshot wound. It was determined the victim is the principal of the school. He was transported to a local hospital in stable condition," officials stated.

捜査官によると、ホーキンスはカーク・ムーア校長に銃を向け、ムーア校長は彼に向かって突進した。ムーア校長は容疑者とのもみ合いの中で右下腿を撃たれたが、容疑者を取り押さえることができた。
Investigators said Hawkins aimed a gun directly at Principal Kirk Moore, who rushed toward him. Moore was shot in the lower right leg during the struggle with the suspect, but was able to tackle him to the ground.

当局によると、映像にはムーア氏が容疑者の上に覆いかぶさり、副校長が武器の確保を手伝い、警察が到着するまでホーキンス容疑者の上に覆いかぶさっていた様子が映っていたという。
Video showed Moore lying on top of the suspect as an assistant principal helped secure the weapon and remained on top of Hawkins until law enforcement arrived, authorities said.

オクラホマ州捜査局の広報担当官、ハンター・マッキー氏はABCニュースに対し、「銃を持った人物を発見した直後に職員と校長が介入したことで、多くの命が救われた」と語った。
"The actions of the staff and the principal stepping in as soon as they saw a subject with a firearm saved lives," Hunter McKee, a public information manager with the Oklahoma State Bureau of Investigation, told ABC News.

捜査当局によると、裁判資料によれば、ホーキンス容疑者は刑事に対し、「コロンバイン高校銃乱射事件」に触発されて大量殺人を企てていたこと、そして「ムーア校長が気に入らなかった」ため、校長を「殺す」ために学校に行ったと供述したという。
Court documents allege that Hawkins told detectives he intended to carry out a mass shooting inspired by "Columbine" and that he "did not like Principal Moore," prompting him to go to the school "to kill" him, investigators said.

ムーア校長は事件後、ヘリコプターで病院に搬送され、後に公開された映像には、治療を受けている間、意識がはっきりしている様子が映っていた。
Moore was airlifted to a hospital after the confrontation and video released later showed him alert and conscious as he was treated for his injuries.

ポールズバレー警察署長のドン・メイ氏はABCニュースに対し、「こうした事件は非常に混乱を招くものでしたが、皆が協力し、懸命に働き、素晴らしい対応をしてくれました。生徒たちは無事で、今は両親のもとに帰宅しています」と語った。
"These incidents are very chaotic, but everybody came together and worked hard and did a good job," Pauls Valley Police Chief Don May told ABC News. "The students are safe and now home with their parents."

当局によると、この事件で生徒に身体的な被害はなかった。
Authorities said no students were physically harmed during the incident.

警察によると、ホーキンス容疑者は殺人未遂の罪で起訴された。同容疑者は無罪を主張しており、保釈金100万ドルで拘留されている。
Hawkins has been charged with shooting with intent to kill, according to police. He has pleaded not guilty and is being held on $1 million bond.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中