チャーリー・カーク射殺事件の「大学生」容疑者の捜索で進展 BBC 2025/9/12

Charlie Kirk shooting: Breakthrough in hunt for 'college age' suspect

FBIは、保守系インフルエンサーのチャーリー・カーク氏殺害事件に関与した「容疑者」の画像を公開した。
The FBI have released images of a "person of interest" in the killing of conservative influencer Charlie Kirk.

防犯カメラの静止画には、野球帽と黒いTシャツを着た、黒髪で細身の若い男性が映っている。捜査官はまた、銃撃犯は「大学生」の年齢に見えると述べている。
Security camera stills show a slim young man with dark hair, wearing a baseball cap and black T-shirt. Investigators have also said the gunman appears of "college age".

捜査官は、水曜日に銃撃事件が発生したユタバレー大学のキャンパス内で、容疑者の動きを追跡していると述べた。
They said they have tracked the suspect's movements on campus at Utah Valley University on Wednesday, where the shooting took place.

保守系青年政治団体「ターニング・ポイントUSA」を設立したカーク氏（31歳）は、学生たちに演説中に首を撃たれた。
Kirk, 31, who founded conservative youth political group Turning Point USA, was shot in the neck while speaking to students.

FBIのロバート・ボルズ特別捜査官は、現場近くの森林地帯で、凶器とみられる高性能ライフル銃、手のひらの指紋、そして「靴の跡」を回収したと述べた。
FBI special agent in charge Robert Bohls said they had recovered the suspected weapon - a high-powered rifle - in a wooded area near the scene, as well as a palm print and a "footwear impression".

ボルズ特別捜査官は木曜日の記者会見で、ソルトレイクシティの南64キロに位置するオレム市の地域社会への危険はないと考えていると述べた。
He told a news conference on Thursday they do not think there is a risk to the community in the city of Orem, 40 miles (64km) south of Salt Lake City.

ユタ州公安局のボー・メイソン局長は、身元が公表されていない銃撃犯は「大学生くらいの年齢」で、キャンパスの環境にうまく溶け込んでいたと述べた。
Utah Department of Public Safety Commissioner Beau Mason said the gunman - who has not been publicly identified - "appears to be of college age", and had blended well into the campus environment.

追跡捜査の最新情報
Live updates from the manhunt

トランプ氏の盟友殺害は、アメリカの血みどろの政治の実態を浮き彫りにする
Killing of Trump ally lays bare America's bloody and broken politics

訃報：チャーリー・カーク
Obituary: Charlie Kirk

捜査当局によると、容疑者は水曜日の現地時間11時52分にキャンパスに到着した。これは、カーク氏が12時20分頃に一発の銃弾を受けて殺害される30分弱前のことだ。
Investigators say the suspect arrived on campus at 11:52 local time on Wednesday - just under half an hour before Kirk was killed with a single shot at around 12:20.

銃撃犯は屋上への階段を上り、そこから銃撃現場まで移動して現場にたどり着いた。当局によると、発砲後、建物から飛び降りて逃走した。
The gunman reached his position by climbing the stairwells to the roof and then making his way across to the shooting location. After opening fire, he jumped off the building and escaped, officials said.

銃撃の動機は依然として不明だが、ユタ州知事スペンサー・コックス氏はこれを「政治的暗殺」と呼んだ。
A motive for the shooting is still unknown, though Utah Governor Spencer Cox called it a "political assassination".

大学キャンパスで頻繁に討論会や講演会を開催していたカーク氏は、銃撃される直前、約3000人の聴衆を前に、米国における銃暴力について議論していた。
Kirk, who frequently held debates and speaking events on university campuses, was addressing a crowd of about 3,000 people and discussing gun violence in the US in the moments before he was shot.

「過去10年間で、何人のトランスジェンダーのアメリカ人が銃乱射事件を起こしたかご存知ですか？」と、「Prove Me Wrong（私が間違っていることを証明してください）」と題されたイベントで、ある聴衆が問いかけた。
"Do you know how many transgender Americans have been mass shooters over the last 10 years?" an audience member asked at the event, titled Prove Me Wrong.

「多すぎる」とカー​​クは答えた。
"Too many," replied Kirk.

質問者は10年間で5件あったと述べ、その間に何件の銃乱射事件があったのかカークに尋ねた。
The questioner said there had been five in 10 years and asked Kirk how many mass shooters there had been in that time.

「ギャングの暴力は数に含めているのか、含めていないのか？」とカークは答えたが、その直後に銃声が鳴り響いた。
"Counting or not counting gang violence?" Kirk replied before gunfire rang out.

彼は数時間後、地元の病院で死亡が確認されました。
He was pronounced dead at a local hospital hours later.

妻のエリカさんと、1歳の息子と3歳の娘の2人の子供が残されました。
He leaves behind a wife, Erika, and two children, a one-year-old son and three-year-old daughter.

その後、現場から逃走した人々がキャンパスの近くに集まり、残された車両やその他の所持品を回収しようとしました。
People later gathered near campus hoping to retrieve vehicles and other possessions left behind as they had fled the scene.

「怖いです」と学生のブロック・アンダーソンさんはBBCに語った。「今、キャンパスは不安な雰囲気です」
"It's scary," student Brock Anderson told the BBC. "It's unsettling around the campus right now."

カークさんとその家族の親しい友人であるJD・ヴァンス副大統領は、追悼のためユタ州へ向かっている。
Vice-President JD Vance, a close friend of Kirk and his family, is travelling to Utah to pay his respects.

ヴァンス副大統領と妻のウシャさんは、当初ニューヨーク市でグラウンド・ゼロを訪れ、9.11の24周年を記念する式典に出席する予定だったが、これをキャンセルした。
He and his wife, Usha, cancelled their trip to New York City, where they initially planned to visit Ground Zero and attend a ceremony commemorating the 24th anniversary 9/11.

ドナルド・トランプ大統領は木曜日、ペンタゴンで行われた9.11追悼式典に出席した後、哀悼の意を表し、「チャーリー・カークのような人物の代わりはいない」と述べた。
After attending a 9/11 memorial service at the Pentagon on Thursday, President Donald Trump expressed his condolences and said: "You don't replace a Charlie Kirk.

「皆さんご存知の通り、彼は特別な存在です」と、自身も2度の暗殺未遂事件を生き延びた大統領は付け加えた。
"He's unique, as you all know," added the president, who has himself survived two attempts on his life.

トランプ大統領は、カーク氏に死後、米国最高の民間人栄誉である大統領自由勲章を授与することで、彼の功績を称えるつもりだと述べた。
He said he intends to honour Kirk by posthumously awarding him the Presidential Medal of Freedom, the nation's highest civilian honour.

トランプ大統領は、本日午後、カーク氏の遺族に電話し、捜査について説明を受けたと述べた。
Trump said he would call Kirk's family this afternoon, and that he had been briefed on the investigation.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中