米国とイスラエルがイランを4日目に爆撃、トランプ大統領は防空システムは「消滅」と発言 BBC 2026/3/4

US and Israel bomb Iran for fourth day as Trump says defences 'gone'

米国とイスラエルは4日目にイラン全土への爆撃を開始し、ドナルド・トランプ大統領はイランの防空軍、空軍、海軍、そして指導部は「消滅した」と宣言した。
The US and Israel have bombed targets across Iran for a fourth day, as President Donald Trump declared that the country's air defences, air force, navy and leadership were "gone".

イスラエル軍は、イラン大統領府、秘密核施設、そしてテヘランにある革命防衛隊司令官を攻撃したと発表し、米軍は司令部施設、ミサイル発射場、飛行場を破壊したと発表した。
The Israeli military said it had struck Iran's presidential office, a covert nuclear compound, and a Revolutionary Guards commander in Tehran, while the US military said it had destroyed command facilities, missile launch sites and airfields.

イラン当局はコメントを控えている。しかし、イラン全土で爆発が報告されており、赤新月社は土曜日以降、780人が死亡したと発表している。
Iranian authorities did not comment. But explosions were reported across Iran, where the Red Crescent has said 780 people have been killed since Saturday.

イランは、これらの攻撃に対し、イスラエルと米軍基地のある湾岸諸国に対し、ミサイルとドローンによる強力な攻撃を開始した。
Iran has responded to the strikes by launching deadly missile and drone attacks on Israel and Gulf states hosting US bases.

マルコ・ルビオ米国務長官は、火曜日の夕方、ドローンがドバイの米国領事館に隣接する駐車場に衝突し、「その場所に火災が発生した」と述べた。
A drone hit a car park adjacent to the US consulate in Dubai on Tuesday evening and "set off a fire in that place", US Secretary of State Marco Rubio said.

サウジアラビア国防省によると、この数時間前には、サウジアラビアの首都リヤドにある米国大使館にドローン2機が衝突し、「限定的な火災」が発生した。
It came hours after two drones hit the US embassy in Saudi Arabia's capital Riyadh and caused a "limited fire", according to the Saudi defence ministry.

米国とイスラエルは土曜日、イランへの共同攻撃を開始し、第一波攻撃で最高指導者アリー・ハメネイ師と高官らを殺害した。
The US and Israel launched a joint attack on Iran on Saturday, killing Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei and senior officials in the first wave of strikes.

トランプ大統領は、米国はイランの弾道ミサイル能力と海軍力、核兵器開発能力、そして地域における代理組織への支援を破壊しようとしていると述べた。また、イランに対し、今回の攻撃を「政府を取り戻す」ための手段として利用するよう呼びかけた。
Trump has said the US is seeking to destroy Iran's ballistic missile capabilities and navy, its ability to develop nuclear weapons, and its support for proxy groups in the region. He has also urged Iranians to use the attack to "take back your government".

火曜日、ホワイトハウスでトランプ大統領は、「我々は非常に強力な効果を発揮した。彼らが保有していたほぼすべてのミサイルは撃ち落とされた。ミサイルの数は減少している」と述べた。
At the White House on Tuesday, the president said: "We've had a very powerful impact. Virtually everything they had has been knocked out now. Their missile count is going down."

トランプ大統領はまた、土曜日にイランの指導者49人が「排除された」という主張を繰り返し、「本日、新指導部への新たな攻撃があった」と述べたが、詳細は明らかにしなかった。
Trump also repeated a claim that 49 Iranian leaders were "taken out" on Saturday and said there was "another hit today on the new leadership", without giving any details.

記者から、紛争後、誰を後継者にしたいかと問われると、トランプ大統領は「我々が考えていた人物のほとんどが亡くなっている」と答えた。
When asked by a reporter who he would like to take over after the conflict, Trump replied: "Most of the people we had in mind are dead."

その後間もなく、イスラエル国防軍（IDF）は、テヘランでの空爆により、IRGCの海外作戦部隊であるゴッズ部隊のレバノン軍の臨時司令官が死亡したと発表しました。
Not long afterwards, the Israel Defense Forces (IDF) put out a statement saying an air strike in Tehran had killed the temporary commander of the Lebanon Corps of the Quds Force, the IRGC's overseas operations arm.

声明によると、司令官はダウド・アリザデ氏で、最近、イランが支援するレバノンの組織ヒズボラにイスラエルへの攻撃を促した人物です。IDFは、ヒズボラがレバノン国境を越えてロケット弾とドローンを発射した月曜日以来、レバノンで数十回の空爆を実施しています。
It named the officer as Daoud Alizadeh and said he had recently pushed the Iran-backed Lebanese group Hezbollah to attack Israel. The IDF has carried out dozens of strikes in Lebanon since Monday, when Hezbollah launched rockets and drones over the border.

IDFはまた、テヘラン郊外の秘密施設を空爆したと発表しました。この施設では、国防省に所属する科学者グループが「核兵器に必要な能力を開発するために活動していた」とされています。
The IDF also said it had struck a covert compound on the outskirts of Tehran where it alleged a group of scientists working for the defence ministry had "operated to develop necessary capabilities for nuclear weapons".

イラン当局からのコメントは直ちに得られなかったが、同国の核開発計画は完全に平和的であり、核兵器開発を目指していないと繰り返し主張している。
There was no immediate comment from Iranian authorities, but they have repeatedly insisted that the country's nuclear programme is entirely peaceful and that it is not seeking to develop nuclear weapons.

国際的な核監視機関である国際原子力機関（IAEA）は別途、衛星画像により、イランの地下ナタンツ燃料濃縮工場の入口建屋に「最近、一部損傷」が確認されたと発表した。「放射能の影響は予想されておらず、FEP自体への追加的な影響も確認されていない」と付け加えた。
The global nuclear watchdog, the International Atomic Energy Agency (IAEA), said separately that satellite imagery had allowed it to confirm "some recent damage" to entrance buildings at Iran's underground Natanz Fuel Enrichment Plant. "No radiological consequence expected and no additional impact detected at FEP itself," it added.

イラン原子力機構（AEOI）も、この「犯罪的攻撃」の後、ナタンツで放射性物質の放出は記録されていないと述べた。
The Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) also said there had been no recorded release of radioactive material at Natanz following what it called the "criminal attack".

ナタンズは昨年6月、イランとイスラエルの間で12日間続いた戦争中に米軍の攻撃を受け、甚大な被害を受けました。地下には濃縮ウランが埋蔵されているとみられています。濃縮ウランは原子炉燃料だけでなく、核兵器の製造にも利用できます。
Natanz was severely damaged in a US strike during the 12-day war between Iran and Israel last June, and enriched uranium is believed to be buried underground. Enriched uranium can be used to make reactor fuel but also nuclear weapons.

米国もイスラエルも、ここ数日ナタンズへの攻撃を行ったとは発表していません。
Neither the US nor Israel have said they struck Natanz in recent days.

イスラエル国防軍（IDF）は火曜日早朝、テヘランの大統領府と最高国家安全保障会議（SEC）の建物に夜間爆弾を投下したと発表した。
Earlier on Tuesday, the IDF said it had dropped bombs overnight on the presidential office and the Supreme National Security Council's building in Tehran.

「この施設はイランのテロ政権の最も中核的かつ重要な拠点となっている。今回の攻撃は、政権の指揮統制システムの機能的継続性をさらに損なうものだ」とIDFは付け加えた。
"This compound serves as the most central and significant headquarters of the Iranian terrorist regime. Its strike further degrades the functional continuity of the regime's command and control systems," the IDF added.

その後、ヴァントールが公開した衛星画像は、大統領府をはじめ、司法施設、情報省、国営放送局IRIBが所有する建物、そしてIRGC本部など、主要な政治・軍事施設に甚大な被害が及んでいることを明らかにした。
Satellite images later released by Vantor showed extensive damage to the presidential office and other major political and military sites, including the judiciary complex, the ministry of intelligence, a building owned by state broadcaster IRIB, and the IRGC's headquarters.

米軍中央司令部は、部隊がIRGCの指揮統制施設、防空能力、ミサイルおよびドローン発射場、軍用飛行場を破壊したと発表した。
The US military's Central Command said its forces had destroyed IRGC command-and-control facilities, air defence capabilities, missile and drone launch sites, and military airfields.

イランメディアによると、ハメネイ師の後継者を最高指導者として選出する聖職者機関である専門家会議の事務所も火曜日に中心部のコムで爆撃された。
The office of the clerical body charged with choosing Khamenei's successor as supreme leader, the Assembly of Experts, was also bombed in the central city of Qom on Tuesday, Iranian media reported.

BBCが確認した2本のビデオ映像には、建物がほぼ完全に破壊された様子が映っていた。近くの建物も大きな被害を受けた。
Two videos verified by the BBC showed that the building was almost completely destroyed. A nearby building was also heavily damaged.

IRIB通信は、建物は事前に避難済みで、死傷者は報告されていないと伝えた。
IRIB said the buildings had been evacuated beforehand and no casualties were reported.

イラン強硬派のタスニム通信によると、イラン軍は南東部ケルマーン州の陸軍航空基地へのミサイル攻撃で13人が死亡したと発表した。
The Iranian army said 13 personnel were killed in a missile attack on an army aviation base in the south-eastern province of Kerman, according to the hardline Tasnim news agency.

イラン赤新月社は火曜日、過去4日間で米国とイスラエルによる1,039件の攻撃により、イラン国内で少なくとも787人が死亡したと発表した。死者のうち民間人が何人いるのか、またこの数字に軍人が含まれているかどうかは明らかにしなかった。
The Iranian Red Crescent said on Tuesday that at least 787 people had been killed in the country over the past four days in 1,039 reported US and Israeli strikes. It did not say how many of the dead were civilians or whether the figure included members of the armed forces.

しかし、米国に拠点を置く人権活動家通信社（HRNA）は前夜、これまでに176人の子供を含む742人の民間人の死亡が報告されていると報じた。
However, the US-based Human Rights Activists News Agency (HRNA) said overnight that the deaths of 742 civilians, including 176 children, had so far been reported.

イラン当局によると、土曜日の攻撃で死亡したとされる子供たちの葬儀のため、火曜日、南部の町ミナブの通りには多くの弔問客が詰めかけた。
Crowds of mourners packed the streets of the southern town of Minab on Tuesday for the funerals of children who Iranian authorities have said were killed in a strike on Saturday.

当局は、シャジャレ・タイエベ学校への攻撃で少なくとも165人の女子生徒と職員が死亡したと発表し、イスラエルと米国の責任を問うている。
Officials have said at least 165 girls and staff died when Shajare Tayyebeh school was hit, and blamed Israel and the US.

イスラエル国防軍（IDF）は日曜日、この地域におけるイスラエルや米国による攻撃は承知していないと述べた。米国務長官は月曜日、記者団に対し、米国は「意図的に学校を標的にすることはない」としながらも、「それが我々の攻撃であったかどうか」については国防総省が調査中であると述べた。
The IDF said on Sunday that it was not aware of any Israeli or US strikes in the area. The US secretary of state told reporters on Monday that the US "would not deliberately target a school" but that the department of defence was investigating "if that was our strike".

ルビオ氏は、「民間インフラを標的にすることには、米国は関心も動機もない」と述べた。「一方、イランは民間インフラを標的にしている」
"We would have no interest and, frankly, no incentive to target civilian infrastructure," Rubio said. "The Iranians are, on the other hand, targeting civilian infrastructure."

イラン軍は、イスラエルと米軍基地のある近隣アラブ諸国に対し、数百発のミサイルとドローンを発射することで報復した。
Iran's armed forces have responded to the strikes by launching hundreds of missiles and drones at Israel and neighbouring Arab states which host US military installations.

革命防衛隊（IRGC）の報道官は火曜日、国営テレビに対し「地獄の門はますます開かれるだろう」と述べ、より激しい攻撃を警告した。
A spokesman for the IRGC warned of more intense attacks on Tuesday, telling state TV: "The gates of hell will open more and more."

イスラエル国防軍（IDF）は、紛争開始以来、イスラエルに向かって飛来するミサイルとドローンの大半を迎撃したと発表しているが、一部のミサイルは着弾し、合計10人が死亡した。
The IDF has said it has intercepted most of the missiles and drones heading towards Israel since the conflict began, but some missiles have landed and killed a total of 10 people.

クウェートでは、イランの攻撃により米兵6人が死亡した。クウェート軍兵士2人とその他1人も死亡した。
In Kuwait, six US service personnel have been killed in Iranian attacks. Two Kuwaiti army soldiers and one other person have also died.

アラブ首長国連邦ではさらに3人、バーレーンでは1人、オマーン沖のタンカー乗組員1人が死亡した。
Another three people have been killed in the United Arab Emirates, one person has died in Bahrain, and one person has been killed on a tanker off Oman's coast.

カタール外務省報道官は、自国領土に対するイランの攻撃を非難し、記者団に対し「無視することはない」と述べた。
Qatar's foreign ministry spokesman condemned the Iranian attacks on its territory and told reporters that they would "not go unanswered".

イランはまた、世界の石油・ガス輸送の約20%が通過するホルムズ海峡の封鎖を宣言した。IRGCのエブラヒム・ジャバリ准将は、「ホルムズ海峡を通過しようとする船舶はすべて燃やす」と警告した。
Iran has also declared the closure of the Strait of Hormuz, through which about 20% of global oil and gas shipments pass. "We will burn any ship that tries to pass through the strait," IRGC Brig Gen Ebrahim Jabbari warned.

英国のスターマー首相は火曜日、英国空軍アクロティリ空軍基地の滑走路がイラン製ドローンによる攻撃を受けたことを受け、防空駆逐艦「ドラゴン」をキプロスに派遣すると発表した。
UK Prime Minister Sir Keir Starmer said on Tuesday that he was sending an air-defence destroyer, HMS Dragon, to Cyprus after the runway of the RAF Akrotiri airbase was hit by an Iranian-made drone.

フランスのマクロン大統領も、キプロス防衛のため、シャルル・ド・ゴール空母群に東地中海への展開を命じたと発表した。
French President Emmanuel Macron also said he had ordered the Charles de Gaulle aircraft carrier group to deploy to the eastern Mediterranean to help protect Cyprus.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中