ブラウン大学で銃撃事件が発生し2人が死亡、犯人の捜索は続く BBC 2025/12/14

Brown University shooting: Manhunt continues after two killed and nine injured

ロードアイランド州プロビデンスのブラウン大学で発生した銃乱射事件で、学生2人が死亡、9人が負傷したことを受け、捜索活動が行われている。
A manhunt is under way after two students were killed and nine other people were injured in a mass shooting at Brown University in Providence, Rhode Island.

犯人は土曜日、試験が行われていた教室で、現地時間16時（グリニッジ標準時21時）頃、発砲した。
The gunman opened fire in a classroom at around 16:00 local time (21:00 GMT) on Saturday, in a building where exams were taking place.

アメリカで最も歴史が古く、名声の高い大学の一つであるブラウン大学は、逃走中の犯人を捜索する警察の活動のため、封鎖された。
The university, one of the oldest and most prestigious in the US, was placed into lockdown as police searched for the gunman, who remains at large.

キャンパスの一部の学生には、警察が退避するまで自宅待機が指示されている。
Students in parts of the campus are continuing to be told to shelter in place until police can escort them out of the area.

ロードアイランド病院の関係者によると、負傷者の大半は「重体だが容体は安定している」という。
Officials from Rhode Island Hospital said most of the injured are in a "critical but stable" condition.

当局は、死傷者の身元をまだ公表していない。
The identities of those killed or injured have not yet been released by officials.

ブラウン大学のクリスティーナ・パクソン学長は声明で、「私たちのコミュニティにとって、このような日が来ることを願っていなかった日です。私たち全員にとって、深く悲痛な思いです」と述べた。
"This is a day that we hoped never would come to our community. It is deeply devastating for all of us," said Brown University President Christina Paxson in a statement.

警察は、容疑者の男性について、身元や動機など、限定的な情報しか公表していない。彼が大学と関係があるかどうかは不明である。
Police have released limited information about the male suspect, including an identity or motive. It is not known if he has links to the university.

防犯カメラの映像には、襲撃後、容疑者が建物から出てくる様子が映っているが、顔は確認できない。
CCTV footage showed the suspect walking out of the building after the attack but the his face can not be seen.

プロビデンス警察のティム・オハラ副署長は、容疑者は全身黒ずくめで、マスクを着用していた可能性があると述べた。使用した銃器の種類は不明で、銃器も回収されていない。
Providence Deputy Police Chief Tim O'Hara said the suspect was dressed all in black and may have been wearing a mask. It is not known what type of firearm he used and it has not been recovered.

「容疑者を捜索するため、あらゆる手段を講じている」とオハラ副署長は付け加え、追加の武装警察部隊を動員して現場の捜索にあたった。
"We're utilising every resource possible to find this suspect," he added, with extra armed police resources drafted into to search the area.

銃撃事件はブラウン大学工学部の一部であるバラス・アンド・ホーリー・ビルディングで発生しました。襲撃は1階の大教室で発生しました。
The shooting happened at the Barus and Holley building, part of Brown University's engineering school. The attack happened in a large classroom on the first floor.

経済学教授は地元公共メディア「オーシャン・ステート・ラジオ」に対し、銃撃事件はティーチング・アシスタントが担当する授業の復習セッション中に発生したと述べました。
An economics professor told local public media outlet Ocean State Radio that the shooting took place during a review session for her course, which was led by her teaching assistant.

レイチェル・フリードバーグ氏は、「犯人はドアから入ってきて、何か叫んだそうですが、何を叫んだのかは覚えていません。そして銃撃を始めたそうです」と述べました。
"He said that the shooter came in the doors, yelled something - he couldn't remember what he yelled - and started shooting," Rachel Friedberg said.

「学生たちは銃撃犯から逃げようと、スタジアムの観客席の下の方に逃げようと必死に走り回り、撃たれた人もいました」と彼女は付け加えた。
"Students started to scramble to try to get away from the shooter, trying to get lower down in the stadium seating, and people got shot," she added.

当局は土曜日の午後に建物内を捜索したが、容疑者も武器も発見できなかった。
Officials cleared the building on Saturday afternoon but found neither the suspect nor a weapon.

ブラウン大学周辺地域の住民は、外出禁止令が解除されるまで屋内に留まるか、外出を控えるよう指示されています。
Residents in the greater Brown University area have been told to stay inside, or to stay away until the shelter-in-place order is lifted.

大学は声明の中で、警察が非居住施設に入り、住民を安全な場所に誘導すると述べました。
In a statement, the university said police would enter non-residential buildings to escort people to safe locations.

ボストン・グローブ紙のステフ・マチャド記者はBBCニュースに対し、キャンパス周辺のレストランはドアを施錠し、スタッフと客は緊急命令が解除されるまで店内で待機していると述べました。
Steph Machado, a reporter for the Boston Globe, told BBC News that restaurants around the campus have locked their doors with staff and customers waiting inside until the emergency order is lifted.

「あちこちで点滅するライトが灯っていました」と彼女は言った。
"There are flashing lights everywhere," she said.

銃撃事件の直後、容疑者が拘束されたと報じられたが、拘束された男性は事件に関与していないことがすぐに確認された。
In the immediate aftermath of the shooting, it was reported that a suspect had been taken into custody but it was quickly confirmed the man held had no involvement in the attack.

ニューヨーク市出身のブラウン大学の学生、マリ・カマラさん（20歳）はAP通信に対し、銃撃事件発生時に図書館から出てきたところ、レストランに駆け込み、身を隠したと語った。彼女はその後3時間、そこに隠れていた。
Mari Camara, 20, a Brown University student from New York City, told the Associated Press that she was coming out of the library and rushed inside a restaurant to seek shelter during the shooting. She spent the next three hours hiding there.

「こんなことが起こったことに、誰もが私と同じようにショックを受け、恐怖を感じています」とカマラさんは言った。
"Everyone is the same as me, shocked and terrified that something like this happened," Camara said.

フランク・ドイル副学長は、土曜日に予定されていた大学の試験は中止になったと述べた。
University exams scheduled for Saturday have been cancelled, provost Frank Doyle said.

ドナルド・トランプ大統領は、毎年恒例の陸軍と海軍のフットボールの試合を観戦した後、ホワイトハウスに戻る途中、記者団に対し、今回の銃撃事件を「恐ろしい出来事」と表現した。
President Donald Trump, speaking to reporters as he returned to the White House from attending the annual Army and Navy football game, described the shooting as "a terrible thing".

「今私たちにできることは、犠牲者と重傷を負った方々のために祈ることだけです」と大統領は述べた。
"All we can do right now is pray for the victims and for those that were very badly hurt," he said.

ロードアイランド州のダン・マッキー知事は声明で、「本日、私たちの州都は想像を絶する悲劇に見舞われました。プロビデンス市民の皆様、そして被災されたすべての方々に心よりお見舞い申し上げます」と述べました。
Rhode Island Governor Dan McKee said in a statement: "Our capital city experienced an unthinkable tragedy today. Our hearts are with the people of Providence and all those impacted."

ブラウン大学は、米国で最も古い高等教育機関の一つであり、アメリカ北東部の名門大学群であるアイビーリーグに属しています。
Brown University, one of the one of the oldest higher education institutions in the US, is part of the Ivy League, a group of elite universities in the northeast of the country.

1万1000人以上の学生を抱える同大学は、ロードアイランド州の州都プロビデンスに位置し、ボストンから約80キロメートル、ニューヨーク市から約290キロメートルの距離にあります。
The university, which has more than 11,000 students, is located in Providence, Rhode Island's capital city, located about 50 miles (80km) from Boston and 180 miles (290km) from New York City.

独立系分析ウェブサイト「ガン・バイオレンス・アーカイブ（GVA）」によると、このキャンパスでの襲撃により、今年の米国における銃乱射事件の件数は389件となった。
The attack on the campus brings the number of mass shootings in the US to 389 for this year, according to the independent analysis website Gun Violence Archive (GVA).

同サイトは、銃乱射事件を、犯人を含めず4人以上の犠牲者が死亡または負傷した事件と定義している。
It defines mass shootings as having four or more victims killed or injured, not including the attacker.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中