イランの治安責任者アリ・ラリジャニ氏が空爆で死亡 BBC 2026/3/18

Iranian security chief Ali Larijani killed in Israeli strike

イスラエルは、イランの最高治安責任者であるアリ・ラリジャニ氏と、民兵組織バシジの司令官ゴラムレザ・ソレイマニ氏がイスラエル軍の空爆で死亡したと発表した。
Israel says Iran's top security official, Ali Larijani, and the head of the paramilitary Basij force, Gholamreza Soleimani, have been killed in Israeli air strikes.

イスラエル・カッツ国防相は「ラリジャニ氏とバシジ司令官は昨夜殺害され、殲滅計画の首謀者であるハメネイ師、そして『悪の枢軸』から排除された者たちと共に地獄の底へと旅立った」と述べた。
"Larijani and the Basij commander were eliminated last night and have joined Khamenei, the head of the annihilation programme, along with all those eliminated from the Axis of Evil in the depths of hell," Defence Minister Israel Katz said.

イラン当局は、両氏に加え、ラリジャニ氏の息子と護衛官の死亡も確認した。
Iranian authorities have confirmed the deaths of both men, as well as Larijani's son and bodyguards.

ラリジャニ氏は、2月28日のイスラエルと米国による空爆初日に最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ師が殺害されて以来、暗殺されたイラン高官の中で最高位の人物となる。
Larijani is the most senior Iranian official to have been assassinated since the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, was killed on the first day of Israeli and US strikes on 28 February.

これらの攻撃は中東全域に波及する戦争を引き起こし、イランはイスラエルや米軍施設が所在するアラブ諸国に対しミサイルやドローンを発射して報復した。
They triggered a war that has spread across the Middle East, with Iran retaliating by launching missiles and drones at Israel and Arab states hosting US military facilities.

イランの攻撃により湾岸諸国で生産停止が発生し、重要なホルムズ海峡を通る輸出が混乱したため、原油価格は急騰した。
The price of oil has surged, with Iranian attacks forcing production stoppages in Gulf states and disrupting exports through the vital Strait of Hormuz waterway.

イラン最高国家安全保障会議（SNSC）は、現地時間水曜未明、ラリジャニ氏が息子のモルテザ氏、側近1名、そして護衛官らとともに殺害されたことを確認した。
Iran's Supreme National Security Council (SNSC) confirmed early on Wednesday local time that Larijani had been killed alongside his son, Morteza, and one of his aides, as well as bodyguards.

「イランとイスラム革命の発展のために生涯を捧げたラリジャニ氏は、神の召命に応えた」と、国営テレビで読み上げられた声明には記されている。
"After a lifetime of struggle for the advancement of Iran and of the Islamic Revolution, he [Larijani]... answered the call of God," it said in a statement that was read out on state TV.

この発表は、イスラエル国防軍（IDF）が前夜、テヘラン近郊でラリジャニ氏を「精密攻撃」により殺害したと発表した数時間後に行われた。
The announcement came several hours after the Israel Defense Forces (IDF) said its air force had killed Larijani in a "precise strike" near Tehran the night before.

「ハメネイ師の排除後、ラリジャニ氏はイラン政権の事実上の指導者としての地位を固め、イスラエルおよび周辺諸国に対する戦闘を指揮した」とイスラエル国防軍は発表した。
"Following the elimination of Khamenei, Larijani consolidated his status as the de-facto leader of the Iranian regime and led the combat efforts against the State of Israel and countries across the region," the IDF said.

しかし、火曜日の午後、ラリジャニ氏のソーシャルメディアアカウントに、日付のない手書きのメモが投稿された。国営メディアは、このメモが火曜日に書かれたものだと報じた。
But later on Tuesday, Larijani's social media accounts posted an undated, handwritten note that state media said was written on Tuesday.

メモには、今月スリランカ沖で米潜水艦の攻撃を受け死亡したイラン海軍の「戦士」84名が称賛されていた。火曜日の夜には、犠牲となった水兵たちを追悼する式典が執り行われた。
The note praised the 84 "warriors" of the Iranian navy, who were killed in a US submarine attack on their warship off the coast of Sri Lanka this month. A ceremony was held to honour the sailors on Tuesday evening.

国営テレビは、水兵に関する同様のメッセージを読み上げ、それはバシジ抵抗軍司令官ソレイマニからのものだと伝えた。革命防衛隊は後にソレイマニの死亡を確認した。
State TV read out a similar message about the sailors that it said was from Soleimani, the commander of the Basij Resistance Force - whom the Revolutionary Guards later confirmed was dead.

バシジは、推定100万人の隊員を擁する義勇民兵組織で、しばしば街頭に動員され、反体制派を武力で鎮圧する。強力な革命防衛隊の支配下にある。
The Basij is a volunteer militia whose estimated one million members are often called out onto the streets to use force to suppress dissent. It is controlled by the powerful IRGC.

「イラン国内の抗議活動、特に最近のデモ激化期において、ソレイマニ指揮下のバシジ部隊が主要な鎮圧作戦を主導した」とイスラエル国防軍は述べた。
"During internal protests in Iran, particularly in recent periods as demonstrations intensified, Basij forces under Soleimani's command led the main repression operations," the IDF said.

イスラエル国防軍はまた、火曜日にテヘラン各地のバシジ検問所を標的とした複数の空爆のうちの1つとされる映像を公開した。
The IDF also released video footage showing what it said was one of several air strikes targeting Basij checkpoints across Tehran on Tuesday.

先週、イランの地元メディアは、首都ダッカの検問所4カ所に対するイスラエル軍の攻撃で、複数の治安部隊員が死亡したと報じた。
Local media in Iran last week reported that a number of security personnel had been killed in Israeli strikes on four checkpoints in the capital.

ラリジャニ氏は元革命防衛隊司令官で、イラン国営放送（IRIB）の局長として頭角を現した。彼は10年間局長を務めた後、2004年にハメネイ師の安全保障顧問に就任した。
Larijani was a former IRGC commander, who rose to prominence as head of Iran's state broadcaster, IRIB. He held the position for 10 years before becoming a security adviser to Khamenei in 2004.

また、イランの首席核交渉官（西側諸国担当）やイラン議会議長も歴任した。
He also served as Iran's chief nuclear negotiator with the West and as Speaker of Iran's parliament.

イスラム革命のイデオロギー的原則を信奉する強硬派「原理主義派」の元指導者であるラリジャニ氏は、晩年には「穏健保守派」と評された。
A former leader of the hardline "principlist" faction - committed to the ideological principles of the Islamic revolution, Larijani was described a "moderate conservative" in later years.

彼は昨年8月に国家安全保障会議（SNSC）の書記に任命され、12月と1月にイラン全土に広がった抗議デモに対するバシジ民兵組織をはじめとする治安部隊による前例のない弾圧を指揮したとみられている。人権活動家によると、少なくとも6,508人のデモ参加者が死亡し、53,000人が逮捕された。
He was appointed secretary of the SNSC last August and is thought to have overseen the unprecedented crackdown by the Basij and other security forces on protests that swept across Iran in December and January. At least 6,508 protesters were killed and 53,000 arrested, human rights activists say.

彼はまた、故最高指導者のSNSCにおける代表でもあり、イランの報道機関は彼をハメネイ師の顧問と報じていた。
He was also the late supreme leader's representative on the council, and was described by Iranian news outlets as an adviser to Khamenei.

戦争前、ハメネイ師はラリジャニ氏に対し、指導部暗殺を含むイスラエルと米国による大規模攻撃からイスラム共和国が生き残るための計画を策定するよう指示したと伝えられている。ハメネイ師の死後、ラリジャニ氏はさらに強力な人物となった。
Before the war, Khamenei reportedly tasked Larijani with devising a plan to ensure that the Islamic Republic would survive a major attack by Israel and the US, including the assassination of its leadership. After Khamenei's death, Larijani became an even more powerful figure.

ハメネイ師の息子モジタバ氏が後継者に選ばれたものの、戦争開始以来、公の場に姿を見せておらず、写真や動画にも一切登場していない。報道によると、ハメネイ師は父親を殺害したイスラエル軍の攻撃で負傷したとみられている。
Although Khamenei's son, Mojtaba, was chosen as his successor, he has not been seen in public or appeared in any recent photographs or videos since the start of the war, having reportedly been injured in the Israeli strike that killed his father.

一方、ラリジャニ氏はドナルド・トランプ米大統領の発言にソーシャルメディア上で定期的に反応し、先週金曜日にテヘランで行われたクッズ・デーのデモでは、イスラム共和国支持者と共に歩く姿が撮影された。
By contrast, Larijani regularly responded to statements by US President Donald Trump on social media, and was filmed walking with supporters of the Islamic Republic at the Quds Day demonstration in Tehran last Friday.

イラン当局によるインターネット遮断のため、イラン国内の人々と連絡を取ることは非常に困難だが、体制に反対するイラン人たちはBBCペルシャ語版にテキストメッセージを送り、ラリジャニ氏の死去を歓迎した。
While it is very difficult to contact people in Iran because of an internet shutdown imposed by the authorities, Iranians opposed to the establishment sent text messages to BBC Persian welcomed the news of the deaths.

「意思決定を司る脳の機能を遮断する必要があるから、これは非常に重要な一歩だと思う」と、テヘラン在住の30代の男性は語った。
"I think it was a very important step because the decision-making brains must be shut down," a man in his 30s from Tehran said.

近郊のカラジ市に住む別の男性は、「彼らが死ぬと信じられないかもしれないが、私はとても嬉しい。彼らは犯罪者で、多くの血を流してきたのだから」と述べた。
Another man, who lives in the nearby city of Karaj, said: "When they die, you might not believe it, but I get so happy because they're criminals and have so much blood on their hands."

イラン政府によると、開戦以来、イスラエルと米国のイランへの空爆で1300人以上が死亡しており、その中には女性226人、子供204人が含まれている。
More than 1,300 people have been killed in Israeli and US strikes in Iran since the start of the war, including 226 women and 204 children, according to the Iranian government.

イスラエル当局によると、イランのミサイル攻撃により12人が死亡した。
In Israel, 12 people have been killed in Iranian missile attacks, authorities say.

火曜日、イラン軍が複数回にわたりミサイル攻撃を行った後、イスラエル全土でサイレンが鳴り響いた。着弾による火災の報告もあったが、イスラエルの救急当局は負傷者はいないと発表した。
Sirens sounded across the country after Iranian forces launched several missile barrages on Tuesday. There were reports of fires from impacts, but Israel's emergency services said nobody was wounded.

アラブ首長国連邦（UAE）では、アブダビのバニヤス地区で、迎撃されたイランのミサイルの破片によりパキスタン人1人が死亡したと当局が発表した。また、4日間で3度目となるドローン攻撃を受け、フジャイラ港での石油積み込み作業が一部停止された。
In the United Arab Emirates, authorities said debris from an intercepted Iranian missile killed a Pakistani national in Abu Dhabi's Bani Yas area. Oil loading at the port of Fujairah was also partly halted after a third drone attack in four days.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中