１．国名大和義解 一
緒言
この叢書は、言葉の中でも取り分け翻訳しがたい「国名」について、その意を義解し、複数回に分けて書き付け、和語による訳案を提示し、和語文化への発展寄与、延いては後世の翻訳活動への足掛かりとなるような電記となることを目指して記されるものである。
各回における掲載国は概ね十ないし十五国、各州一国を必ず掲載することを目標とする。
語源について、明白でないものを掲載、又は、その不透明な語源に基づく訳案を提示する際は、該当語尾に疑問符（？）を付け、審議を要することを明記する。誤解や誤説については、ご容赦願いたい。
また、国名翻訳に際して以下の語の和訳案をここに提示し、今後使用していく。
民国 たみつくに
民主主義 たみぬしがむね
人民 たみくさ
民主 たみぬし
共和国 ともすばるがくに
王国 きみがくに
連邦 むらくに
協同 もやい
一 アジア（亜細亜州）
一 日本国（Japan）
日本 日出本 ひのいづるもと
肥豆国 日本国 ひづのくに
二 大韓民国（대한민국）
大韓 偉大韓国 おほいなるからのくに
珂羅国 韓国 大韓国 からのくに
大韓民国 おほいなるからのたみつくに
三 朝鮮民主主義人民共和国（조선민주주의인민공화국）
朝鮮 語義未詳
潮汕？
朝日鮮明処？ あさひのあきらかなるところ？
東方鮮卑族？ あづまなるせんぴのうちむら？
和但逗摩国 逗摩国 海東国 わたづまのくに
朝鮮民主主義人民共和国
わたづまのたみぬしがむねのたみくさのともすばるがくに
海東 海東方 うみのあづまがた （朝鮮を示す雅語）
二 ヨーロッパ（欧羅巴州）
一 オランダ（Nederland）
ネーデルラント 低地国 ひくきおほつちのくに
飛企国 低国 低王国 ひきのくに
低土王国 ひくにのきみがくに
二 アルバニア共和国（Republika e Shqipërisë）
アルバニア 白土地 しろきおほつち
シュチパリア 鷲国？ わしのくに？
和紫国？ 鷲国？ 鷲孫国？ わしのくに？
鷲孫共和国？ わしびこのともすばるがくに？
三 ウクライナ（Україна）
ウクライナ 国境地帯？ くにざかひのなおび？
地域？ さかへ？
佐甲斐国？ 佐甲国？ 堺国？ 境堺国？ さかひのくに？
三 アフリカ州（阿弗利加州）
一 コートジボワール共和国（Côte d'Ivoire）
コートジボワール 象牙海岸 きさのきのわたぎし
吉作国 象牙国 きさのくに
象牙海岸共和国
きさつきのわたぎしのともすばるがくに
二 エチオピア連邦民主共和国（ederal Democratic Republic of Ethiopia）
エチオピア 日焼人 ひにやけたるもの
臂耶介国 臂耶国 陽焼国 ひやけのくに
陽焼連邦民主共和国
ひやけのむらくにのたみぬしのともすばるがくに
三 スーダン共和国（Republic of the Sudan）
スーダン 黒人 くろきひと
久呂渡国 久呂国 黒人国 くろとのくに
黒人共和国 くろとのともすばるがくに
四 北アメリカ州（北亜米利加州）
一 エルサルバドル共和国（República de El Salvador）
エルサルバドル 救世主 すくひぬし
周玖避国 玖避国 救国 救主国 すくひのくに
救世主共和国 すくひのともすばるがくに
二 コスタリカ共和国（República de Costa Rica）
コスタリカ 富海岸 とみなるうみばた
登庸波多国 登波国 豊端国 とよはたのくに
豊端共和国 とよはたのともすばるがくに
三 ハイチ共和国（République d'Haïti）
ハイチ 山土地 やまがちなるおほつち
也麻賀至国 麻賀国 山勝国 やまがちのくに
山勝共和国 やまがちのともすばるがくに
五 南アメリカ州（南亜米利加州）
一 エクアドル共和国（República del Ecuador）
エクアドル 赤道 あけみち ひのわぼしのとおりみち
阿奚陳国 阿奚国 赤道国 赤路国 あけちのくに
赤道共和国 あけちのともすばるがくに
二 アルゼンチン共和国（República Argentina）
アルゼンチン 銀地 しろがねのおほつち
信浪嘉国 信浪国 銀国 白銀国 しらがのくに
白銀共和国 しらがのともすばるがくに
三 ガイアナ協同共和国（Co-operative Republic of Guyana）
ガイアナ 豊水地 とみなるみづのおおづち
臺餘弭国 臺弭国 豊水国 とよみのくに
豊水協同共和国 とよみのもやいのともすばるがくに
四 ジンバブエ共和国（Republic of Zimbabwe）
ジンバブエ 石館 いしのやかた いしのいえ
進耶国 石館国 石家国 しやのくに
石館共和国 しやのともすばるがくに
六 オセアニア州（大洋州）
一 トンガ王国（Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga）
トンガ 南方 みなみなり かげともなり
可夏母国 夏母国 翳面国 かげものくに
翳面王国 かげものきみがくに
二 ニュージーランド（New Zealand）
ニュージーランド 新海国 あらたなるうみのくに
安良見国 安良国 新海国 あらみのくに
結言
今回提案した和訳案の中で、「コートジボワール」については、フランコフォニー国際機関において「国名の"Côte d'Ivoire"を意訳しない」よう求める要請を受けているため、実生活では万葉仮名による当て字を含め、本和訳を使用しないのが望ましいと考える。
また、「赤道国」「白銀国」のような漢字表記は、思わぬ混乱を招く虞があるため、一般に浸透するまでは万葉仮名による当て字「阿奚国」「信浪国」を暫く用いることが良いだろう。
本記は、できるだけ語源の明確な国名について和訳したが、今後は語源の不透明な国名を和訳することが増えていくだろうと考える。改めて、誤解や誤説については、ご容赦願いたい。そして、その不透明な語源について深く議論する機会になれば良いと今の私は考える。
