📌🇰🇿Ulytau 過去インタビュー記事の掘り起こし(2021年12月15日)

「Время」より 2021年12月15日のインタビュー記事の掘り起こし。

※「Время」はカザフスタンの公共・政治新聞であり、マスメディア企業https://time.kz/articles/grim/2021/12/15/pandemiya-nas-tolko-splotila

*AIにて翻訳🇰🇿→🇯🇵

パンデミックは私たちをさらに団結させた

ビル・クリントンがカザフスタン訪問中に「ウリタウ」の音楽に合わせて軽やかに踊り、英国のエリザベス女王がグループの創設者に騎士の称号を授与した。プロデューサーのキディラリ・ボルマノフと、伝説的なこのバンドのベテランメンバーたちは、カザフスタンが独立を獲得した年に、国内で最も愛国的なグループがどのように誕生したかを振り返る。

パンデミックは私たちをさらに団結させた

「ある日、車で用事を済ませていたら、オックスフォードから手紙が届いたと連絡がありました。そこには英国女王から私が表彰されるという内容が書かれていました。信じられませんでした。女王と私がどこでつながるというのか？大使館の誰かが冗談を言っているんだと思いました！」とボルマノフは語る。「後で、本当に2010年のクリスマスにウィーンのホーフブルク宮殿で開かれる盛大な社交イベントでビクトリア女王勲章を授与されることがわかりました。半信半疑でオーストリアに向かい、そこでようやく『何のために？』と尋ねました。すると、きちんと説明されました。『民族音楽を世界のショービジネスの技術に取り入れる技術の開発に対して』と。どうやら私は何年もかけて、誰もやったことのないことをやってきて、エスニックロック(エスノロック)と呼ばれるものを生み出したらしいのです！」

※ 2010年：欧州ビジネス協会より、カザフ文化の復興とUlytauの功績、慈善活動が評価され、「ヴィクトリア女王賞」を受賞（ウィーン、ホーフブルク宮殿） *注釈:これはEBAの民間賞で、王室の勲章ではないです。

－「でも、それは『ウリタウ』がすでに世界的に知られていた頃の話です。すべてはどのように始まったのですか？」

「1991年の『Voice of Asia（Asia Dauysy）』*[1]
というコンテストでの私のパフォーマンスから始まりました。この名誉ある国際フェスティバルでカザフスタンの名誉を守るために、私を招待してくれたのはその創設者の一人、アレクサンドル・ポノマレフでした。彼はジュルゲネフ芸術アカデミーの学生イベントで、数多くの新人ミュージシャンの中から私を選んでくれたんです。それがとても励みになりました。」

「私はそれがポップスのコンテストだとわかっていましたが、民族音楽でパフォーマンスをしたい、理念的なステージを作りたいと考えました。そこで、ドンブラ（カザフの伝統楽器）をショービジネスと融合させるのはどうだろう？と思いました。正直、とても怖かったです。誰もそんなことをしたことがなかったからです。一方で、聖なるものに手を加えたと非難されるかもしれないし、別の側面では、民族音楽はポップスの舞台に適さないという決まりを破るなと言われるかもしれない。でも、私はドンブラを持ってステージに立ち、伝統的なテルメ（即興詩）を歌い、他の楽器を加えました。それは新しく、大胆な挑戦でした。」

「観客はその融合を大いに受け入れ、ほとんど全員が気に入ってくれました。ドンブラでドラムのビートに合わせて間奏を弾いていたとき、150～200年前のユニークなカザフのクイ（*カザフの伝統的な器楽曲）を新しい形で演奏したらどうだろう？というアイデアがひらめきました。でも、それは簡単なことではなく、ロック音楽と民族音楽を融合させるアレンジには何年もかかりました。」

－「グループのメンバーはどのように選んだのですか？」

「もちろん、非常に優れたミュージシャンが必要でした。こんな力強いインストゥルメンタルは誰にでもできるものではありません。最初にドンブラとバイオリンを組み合わせたので、リズム感の優れたドンブラ奏者を探しました。それは簡単ではありませんでした。最初に選んだドンブラ奏者は上手でしたが、いつも遅刻したり、規律を乱したりしていました。」

「でも、ギタリストのマキシム・キチギンとは最初からうまくいったんです。1990年代後半、彼が別のグループでロシアに引っ越そうとしたとき、モスクワから彼を呼び戻すのにかなり努力しました。彼のような優れたギタリストは、今、中央アジア全体でも見つけるのが難しいと、どのミュージシャンも言うでしょう。」

「他のメンバーも皆、楽器の達人です。ドンブラ奏者のルステム・ヌルリバイウリ、ベースギタリストのセリク・サンシズバエフ、キーボードのジャンボラト・アディロフ、ドラムのアリ・イブラギモフ、そしてバイオリニストのアセル・イサエワです。」

「メンバーを替えることはそれほど多くはありませんでした。ただ、バイオリニストは4人変わりました。女性は結婚したり、子供を産んだりするので、どんな契約を結んでいても、個人的な生活を優先するなら裁判沙汰にはできませんよね。でも、メンバーの離脱はグループにとって大きな損失です。」

－「それでも、今年、あなたたちは20年前の成功を再現し、再びハリウッドを魅了しました…」

「私たちに注目してもらい、若い世代に本気でドンブラを愛してもらうには、少なくともアメリカに行って大きな話題を起こす必要がありました。それを2001年に実現し、86カ国から参加したミュージシャンが競う世界音楽パフォーマンス選手権でグランプリと金メダルを獲得しました。」

「今年も同じハリウッドで、DJOOKY Music Awardsというオンラインのコンテストで、決勝で35カ国を1万票差で破り、予選では83カ国を上回りました。パンデミックの影響でオンライン開催でした。」 *[2]

「でも、もちろん、生の観客の反応は何にも代えがたいものです」とマキシムが会話に加わる。
「例えば、2004年にスコットランドのアバディーンで、最大の地元ロッククラブのステージに立ったとき、私たちの *クイ (*カザフ伝統音楽の器楽曲の事)『Jumyr kylysh』に観客が大興奮して、テーブルに飛び乗って踊り、叫び、騒ぎ、本当の津波のようでした。2回アンコールに応じましたが、楽屋に逃げ込んだ後、キディラリが現れて『またあの曲を求めている！早くステージに戻らないと、会場を壊されちゃうよ！』と言いました。とても嬉しかったですね。」
(*参照2004年8月スコットランドのアバディーンで開催された国際ユース フェスティバル (国際青少年フェスティバルのエピソード) ↓↓↓

「2005年、ビル・クリントンがアルマトイを訪れ、当時の大統領ヌルスルタン・ナザルバエフと会談したとき、私たちが音楽を担当しました。山の中の自然の中でのイベントでした。大統領たちが道を歩いてくる間、私たちが演奏していました。クリントンは私たちのそばで立ち止まり、曲を最後まで聴きながら軽く踊り、その後拍手してくれました。」

「自慢するのはよくないかもしれませんが、カザフスタンを代表して、首脳や政府高官が参加する重要な国家イベントで演奏できることを誇りに思います。もう何カ国を訪れたか数え切れません。行っていないのは南極とアフリカの2大陸だけと言った方が早いですね。」

－「アセルさんに聞きたいのですが、男性ばかりのグループになじむのは難しかったですか？」

「プロのオーディションを受けた後、数カ月間、キディラリだけでなく、グループのディレクターやメンバー全員から、私がグループに適応できるかどうかの判断を待つ必要がありました」とアセルは笑顔で答える。「想像してみてください。私は音楽院の1年生で、男性との接し方も、グループでの働き方も全く知りませんでした。そこにテレビで見たことのある大人のおじさんたちと一緒にやらないといけない！怖くて、すごく恥ずかしかったです。でも、キディラリから伝わるオープンさと温かさに心を動かされました。『私たちは家族だ。君は妹みたいなものだよ』って。それで、2012年の終わりからグループにいます。」

「私たちはアセルを甘やかして、まるで抱っこして運んでいるみたいですよ」とルステムが付け加える。
「ベースのセリクはいつもアセルの衣装を特別なスチームアイロンで丁寧にアイロンがけしています。彼女の衣装はバティル（戦士）の鎧をイメージした重いものなんです。ツアーではセリクが彼女のバッグも持ってくれます。だからアセルはいつもプリンセスのように、バイオリンだけ持って軽やかに歩いています。彼女はそのバイオリンを誰にも預けませんけどね。」

ー「なぜセリクさんがそれをやっているんですか？」

「彼の荷物はいつも軽いからね。それに、彼はグループで唯一の独身者なんです」（笑）

ー「コロナウイルスのパンデミックによるロックダウンはどのように影響しましたか？」

「とても厳しい時期でした」とキディラリが語る。「自分の家族を養うだけでなく、第二の家族である『ウリタウ』のメンバーも支えなければなりませんでした。ビジネスで稼いだもの、かつて貯めたもの、すべてをグループと分け合いました。私たちはもうずっと兄弟であり、一体なんです。」

「どんなに大変でも、今バラバラになったら負けだとわかっていました。耐えて、別の仕事で稼ぎました。パンデミックは私たちをさらに強くますます団結させたと思います！」とマキシムが続ける。

ー「つまり、カザフスタンの名刺ともいえる『ウリタウ』のミュージシャンたちは、裕福ではないということですか？」

「まだ億万長者にはなっていませんが、百万長者は達成しましたよ！海外で100万枚以上のCDを売った時期もありました」とプロデューサーは笑う。
「でも、私たちがやっているのは商業的な音楽ではなく、理念的な音楽です。トイ（祝宴）のバンドではなく、ダンスミュージックもありません。だから、海外でのコンサートが私たちを支えてくれます。チケットがよく売れるんです。特にトルコのような、市場がカザフスタンよりずっと大きい国で『ウリタウ』をプロモートするパートナーを見つけることが、今の私の大きな目標です。近日中の計画としては、トルコの5都市でのコンサートがあります。これは両国の友好の架け橋となり、カザフスタン独立30周年を記念するものです。」

「グループ『ウリタウ』の誕生は2001年と考えているので、今年は20周年を迎えます。ですが、こんなに多大な努力を重ねてきた『ウリタウ』のミュージシャンたちが、これまで何の称号も受けていないのはとても残念です。それはキディラリ・ボルマノフのグループだからではなく、彼らが長年、国のために、国のイメージのために尽力してきたミュージシャンだからです。」

ー「あなたたちはその分野の先駆者でした。でも今、『ウリタウ』の模倣者は多いですね。それをどう思いますか？」

「いつもそうでした。私のトリオ『ABK』も、カラカト（カラカット・アビルディナ[※キディラリの奥様]、人気歌手でカザフスタン共和国功労者）とのデュエットも、『ウリタウ』も、たくさんの人にコピーされてきました。でも、それが私の目標だったんです。ドンブラが常に人々の耳に響き、私たちの民族文化を広められるように！」

《オクサナ・ワシレンコ        アルマトイ》

解説

*[1]
『Voice of Asia（Asia Dauysy）』概要
• 開催年 : 1991年（初回開催）
•  開催地 : カザフスタン（主にアルマトイなど）
•  目的 : 中央アジア、特にカザフスタンの音楽文化を国際的に紹介し、アジアやその他の地域のアーティストが一堂に会する場を提供すること。伝統音楽と現代音楽の融合を奨励し、若手アーティストの発掘や国際交流を促進。
•  特徴 : 多様なジャンルの音楽（伝統音楽、ポップ、ロック、エスニックなど）が披露される。
参加者はカザフスタンをはじめ、旧ソビエト連邦諸国、アジア諸国、さらには国際的なアーティストも含まれる。コンテスト形式で、参加者が競い合い、審査員や観客による評価を受ける。
国家的イベントとしての意義が強く、カザフスタンの文化や独立を象徴する場でもあった。
•  1991年の背景 : カザフスタンが独立を宣言した年であり、文化的アイデンティティを強く打ち出すためのイベントとして企画された。Kydyrali Bolmanovのような若手アーティストが伝統楽器（ドンブラなど）を使いながら現代的なアプローチでパフォーマンスを行うことで、伝統と革新の融合が強調された。

*[2]
「DJOOKY Music Awards 2021 」概要
•  開催日 :  2021年Winter Season（2月20日応募締切、投票開始）。
•  経緯 : 世界初のグローバルオンライン音楽コンテストとして2020年に開始。Djookyが主催し、音楽業界の民主化を目指す。パンデミックで対面イベントが困難な中、オンライン形式で83カ国から参加者を集め、アジアに注力。審査員にはサーシャ・スカーベック（グラミー賞ノミネート）ら著名人。公開投票と審査員評価で優勝を決定。
•  結果 : カザフスタンの民族ロックバンド「ウリタウ（Ulytau）」が優勝。予選で83カ国、決勝で35カ国を破り、1万票差で圧勝。賞金1万ドルまたはロサンゼルス・キャピトルスタジオでのレコーディング権獲得（選択不明）。カザフ文化を世界に発信し、バンドの結束力を証明。