🔍noteのAI英語翻訳、どんな基準で選ばれているのか分からない件：みんなの記事は、英語でも読めます通知出てる？｜夢日記｜夢分析｜ユング心理学｜無意識｜深層心理｜トラウマ｜イメージワーク｜AIアート｜note研究｜小説｜神話｜物語｜ファンタジー｜

※本投稿は
🖼これまで作った
夢の再現イラスト・ギャラリー①
内的キャラ：原型アニムス魔王ミルア編
～創作大賞応募作品『砂丘の竪琴』番外編
の続きです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
前回の投稿はこちら▼
━━━━━━━━━━━━━━━━
ぜひ併せてお読みください。

記事掲載のお礼

🌙✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦🌙
📖 🆕冒頭のお礼コーナー 🆕📖
掲載記事のご紹介にて
献辞とさせて頂きます(多謝)
🌙✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦🌙

ペーパーカウンセラーよしゆきさま
改め、よっしー

いつも記事掲載＋スキして頂き、
励みになってます。ありがとうございます。
とても励みになってます。

👇以下から本編スタートです。

これまでのふりかえり

前回はこれまで作ってきた
夢の再現イラストをまとめて
イラストギャラリー①を掲載しました。

気がついたら200枚近く、
夢の再現イラストを作っていたことが分かり、
データ保存と記録も兼ねて
公開した次第です。

この記事、公開早々に

この記事は、英語でも読めます
AIによる自動翻訳で、
海外の読者にも届いています。

の通知が出ました。
私が公開してきた記事の内
最速だったと思います。

でも、この自動翻訳、
どの記事が英語表示されてるのか？
の基準がかなり謎過ぎて、
前から興味持って見ていたんですね。

今回はこのお話をしていこうと思います。

PC版でこういう通知出てますか？

▶スキ数少なくても、フォロワー少なくても表示される？

note公式の発表によると、
5月末頃からAIの自動翻訳による
英語表記を実装する旨は
何か月も前から出ていたので知っていました。

実質、スキ数が多い記事や
フォロワー数の多い
大手さんの人気記事が英語表示
されていくんだろうと思ってたんですけど。

私のnoteも意外と
英語翻訳されてるようでして。
どういう基準？って疑問すぎて😅

みなさんのnoteでは
こういう通知表示されてますか？⤵

▶PC版にしか表示されないのかも？

この表示、私の環境だと、
PC版にしか表示されず、
noteのスマホアプリだと
表示されていません。

なので、スマホアプリを
メインで使っている方だと
気づかないかもしれません。

もしスマホでも表示されてる
って方がいたら教えてね。

むしろ海外勢がどう見るか知りたい✨

▶夢研究やユング心理学は海外の方が広く認知されてるから

私のnoteはこれまで
自分が実際に見た夢の記録と、
ユング心理学に関する
コラム的な内容をメインに掲載してきました。

最近、自分の心身と相談の上、
メンタルヘルスをからめた
お散歩記事や料理記事も
少しずつ掲載を始めましたが、
今後もこの方針は変わりません。

むしろ日本よりも海外の方が
夢研究やユング心理学の認知度は高いので、
海外勢が私のnoteを見た時に、
どう感じるか？どう読むのか？を
積極的に知りたいと思っていました。

といってもやっぱり夢は、
海外でもまだまだ研究途上ですが、
日本よりはマシだと思うｗｗ

私のnoteで英語翻訳された記事一覧

なので、先月末からのこの英語翻訳通知を
興味持って観察し続けていたのですが、
まじ、基準が謎過ぎるｗｗ

気が付いた範囲で
英語翻訳された記事を一覧にしておきます。

▶最近の記事の場合：創作大賞2026向けの物語が複数

気が付いた範囲だと、
創作大賞向けに書き始めた
物語はおおよそ英語翻訳されてます⤵

神話的・おとぎ話的な構造で作っているので、
海外勢が読んでも分かる内容かも？
とは思います。

少なくとも日本の文化や歴史・日常生活
を理解してないと読めない内容
では無いと思う。

最近の記事だと、スキ数が少なくても、
あるいは公開直後でも
英語翻訳されているのが
ままあります。

▶古い記事の場合：心理学のガチ記事や夢の記録が複数

たまたま過去の記録を読み直す必要があって、
note公開済みの記録を見返していたところ、
かなり古い記事にも
英語翻訳の表示が出ていました。

しかも全て夢日記＋夢分析や
ユング心理学のコラム的な内容で、
かなりガチめな心理学記事ばかりでしたｗｗｗ

これには笑ったｗｗ

ライト向けのお散歩記事や料理記事は英語翻訳されない？

▶スキ数は関係ないの？

私のnoteの中で、現在、スキ数が高い
お散歩記事や料理記事は
今のところ英語翻訳はされてないみたいです。

このあたりは夢日記＋夢分析や
ユング心理学コラムみたいな
ガチめな記事に比べ
一般層やライト層にも
読みやすいと思ってたし。

実際スキ数も多く人気記事なのですが、
英語翻訳基準にはひっかからないのだろうか？

そう考えると単純にスキ数が多い、
スキ率が高いというよりも、
記事の内容で選ばれている可能性
がある気がしています。

むしろ拙noteの場合、
マニアックな夢日記や
ユング心理学の記事の方が
英語翻訳されている感じ。

一般受けしそうで
スキ数が多く人気記事なお散歩記事は
英語翻訳が今のところ見当たらないのが
謎過ぎません？（当社調べ）

みんなのnoteはどうですか？英語翻訳されてる？

▶拙noteはフォロワーもスキ数も飛びぬけて多くはありませんｗ

これまで繰り返し言い続けてますが、
地味でニッチでマニアックなnote
と公言してやまない拙note😌
（自己卑下ではなく客観的事実ｗ）

地道にフォロワーさんも
スキも増え続けているとはいえ、
大手さんには程遠いです。

少数でも一部の深く刺さる人に響いて欲しい、
本当に必要な人に届いて欲しい
と思って開設したnoteなので、
今の広がり方が私には合ってると思う。

それでも海外勢に
読んでもらえる可能性があるのは
ありがたいな～と思ってます。

何なら英語でもいいから、
海外勢のコメントくれ！と思うくらいｗ
ちゃんとコメント返しするし😉

夢やユングは国境を超えるのかも？？

夢って、国も人種も年齢・性別も関係なしに、
みなが広く体験するものだと思います。

その中には不思議で印象的な夢、
恐ろしくて忘れられない夢なども
あることでしょう。

そういう経験は大切にして欲しいと思うし、
気になるなら深めて考えてみて欲しい。
必要なら専門家の力を借りて、
夢の意味を考えてみると良いと思う。

▶1人の夢記録を1年間つぶさに追った記録は珍しい

まぁ、学術的にも、1人の夢の記録を
1年にわたって追い続け、
ほぼリアルタイムで公開し続け、
さらにユング的解釈までつけているのは、
かなり珍しいとは思いますｗ

そういう意味でも、拙noteが夢研究の
1つのサンプルになればいいと思っています。
トラウマ昇華の過程や父娘関係の見直しも、
できるだけ丁寧に公開し続けていますしね。

まとめと次回予告

最後までお読みいただき、
ありがとうございました。

noteの英語翻訳の基準、
引き続き観察していこうと思います。

みなさんも気が付いたことがあれば、
スキやコメントで
教えて下さるとうれしいです。

また更新できた際は
遊びに来て下さいね♡
またお逢いできますように。

📩新しくメルマガを作りました

本noteでは
夢や無意識・深層心理学を
メインにしていますが、
それ以外のお話は
メルマガでしていくことに決めました。

日常の気づきとか
夢の話もメルマガでゆるく書いてます。

心と身体と魂（エネルギー）について
総合的に語れる場になるように
マイペースに配信していこう
と思っていますので、
興味ある方は登録して下さいね⤵

💗Mioraのリザスト💗

https://www.reservestock.jp/subscribe/351373

ハッシュタグ一覧（タグメモ）
#夢
#夢日記
#夢分析
#心理学
#深層心理
#癒し
#HSP
#繊細さん
#トラウマ
#スピリチュアル
#AIイラスト
#動画
#毎日note
#note研究