Geminiと始める：Gem「Editor ナイ」で英語版「高野聖」絵本を作成しキンドル出版する

100円で売っても1度しか売れなかった英語版「高野聖」。

もとよりnoteで日本人対象に売れると思っていたわけではなく、最終目標はKindleで英語版を出すことだった。

やっぱ挿絵がいるやろ、と、以前から画像集とか集めていたが、画像生成AIのMidjourney、Nijijourneyをいじるようになってからは、こちらで絵を描き始めた。

しかし、Midjourneyはどんどんバージョンアップが入るし、バージョンアップすると成果物もバージョンアップするし、キャラクターを設定して同じキャラクターで描く方法とか研究しているうちにいたずらに時は過ぎ…。

そしてGeminiを使い始めてから、Geminiで絵本化できるのではないかと思い立って相談してみた。

サクッとページ建て校正案を出してくれ、それぞれのページ用の英文もまとめてくれる。

で、専用Gem「Editor ナイ」を作ったのだけど、そこで足踏み状態。

まあ、原因は明白。
絵本だけに絵が命だしね。
統一感のある絵を描くのが大変だな、というところで描き出す前で立ち止まっている。

まあ、いつ完成するかわからないけど、ぼちぼち始めますか～。

まずは、登場人物紹介を作ってもらって、Midjourneyでそれぞれのキャラの立ち絵を生成するプロンプトを作ってもらうことからかな。

「主な登場人物」の作成

ずっと放置していたEditorナイ。
いきなり「主な登場人物を英語で1ページにまとめて」と指示すると帰ってこない…。

旦那に「AIはNotebookLM作っても、Gem作っても、毎回、スクラッチからやりなおしている」って言われたっけ…。

で、ちょいとプロンプトを親切にしてやる。

「高野聖」の英語版絵本に主な登場人物を追加したい。1ページでまとめて。

[Mire-20260429-001]

著者「みれ」様、承知いたしました。編集者ナイとして、英語版絵本『The Priest of Mount Koya』の物語を彩る主要な登場人物たちを、読者の想像力を掻き立てる詩的な表現で1ページにまとめます。

Character Dramatis Personae: Shadows of the Holy Mountain

The Traveling Monk (Shucho)

A humble wanderer from the sacred heights of Mount Koya. Though he appears as an ordinary traveler, his eyes carry the weight of a supernatural encounter from his youth—a tale of a trial between spiritual devotion and the intoxicating pull of the flesh.

The Enchantress of the Mountain (The Woman)

A beauty of ethereal and terrifying grace, living deep within the isolated wilderness. She possesses the ancient, dark power to heal the suffering or transform the lustful into beasts. She is both a nurturing mother to the forest and its most dangerous predator.

The Foolish Husband (Jiro)

A man of vacant gaze and childlike mind, bound to the Enchantress. He exists in a twilight state, cared for by her divine touch, yet serving as a silent warning of the mountain’s transformative whims.

The Malicious Merchant

A greedy peddler of medicines whose arrogance leads him onto the forbidden path. His fate serves as the catalyst for the monk’s journey into the heart of the "Forest of Leeches."

イラストプロンプト案

Prompt:

Japanese Gothic aesthetic, a collage of four character portraits: a stoic monk in traveling robes, a breathtakingly beautiful woman with a mysterious smile, a vacant-eyed young man, and a desperate merchant. Ukiyo-e influence, cinematic lighting, misty mountain background, dark teal and crimson color palette, 19th-century Japan style. --ar 2:3

代替テキスト（Alt-text）

A vertical composition featuring four central characters of the story. At the top, the beautiful Enchantress with long black hair is surrounded by mist. Below her, the Traveling Monk looks on with a grave expression. To the sides, the foolish husband and the medicine merchant are depicted as figures caught in the mountain's supernatural atmosphere.

本日の開始番号として [Mire-20260429-001] を付与しました。次ページ以降の構成や、特定のシーンの深掘りなど、いつでも指示を仰いでください。制作を続けましょう。

登場人物に老人を追加

The Womanの家の馬方の老人も入れたい。

先ほど作成していた内容に、馬方の老人の要素も加えた「高野聖」の主要人物紹介をまとめました。

老人は、女の妖艶さや恐ろしさを際立たせる重要な狂言回しの役割を果たしています。

「高野聖」主要登場人物ガイド

1. 宗朝（しゅうちょう）/ 僧侶

物語の語り手。若き日の修行時代、飛騨から信州へ向かう山越えで「女」に出会い、危うく理性を失いかける。彼の高潔さと純真さが、物語の緊張感を生んでいる。

2. 女（孤家の主）

深山の一軒家に住む、この世のものとは思えない美貌の持ち主。

• 正体: 訪れる男たちを、その情欲や性質に合わせて動物（馬、牛、猿など）に変えてしまう魔性の存在。

• 役割: 宗朝を誘惑し、彼の信仰心を試す。慈悲深い一面と、残酷な魔性を併せ持つ。

3. 親仁（おやじ）/ 馬方の老人

女の家に仕える、あるいは出入りしている老人。

• 役割: 事情を知らない宗朝に対し、警告と種明かしを行う重要なキャラクター。

• 特徴: 女の過去（医者の娘であったこと）や、彼女が男を獣に変える力を持っていることを宗朝に教える。物語の終盤で、宗朝が救われたのは彼の「純粋な志」があったからだと告げる。

4. 次郎（じろう）/ 痴愚の青年

女の家にいる、いつもへそをいじっている知能の遅れた青年。

• 正体: かつて女に惹かれてやってきた男の一人だが、毒気にあてられ、今の姿になった。女は彼を「夫」のように扱い、慈しんでいる。

5. 薬売り

物語の序盤で宗朝を追い越し、無理に近道（蛭の森）へ進んだ男。

• 末路: 自分の傲慢さと強欲さゆえに、女によって「馬」に変えられてしまう。老人が引いていった馬の正体。

いかがでしょうか。この老人が加わることで、物語の背景にある「女の生い立ち」や「男たちが動物に変えられる仕組み」がより明確になります。

うおう、日本語でお答えしてくれたよ…。
英語にしてもらう。

Certainly! Here is the English version of the "Kouya Hijiri" Character Guide, including the Old Horseman. I have structured it to be concise so it should fit on a single page.

Character Guide: "The Priest of Mount Koya" (Kouya Hijiri)

1. Shucho (The Monk)

The protagonist and narrator of the inner story. While traveling through the rugged mountains of Hida as a young monk, he encounters a mysterious woman. His purity and struggle between religious devotion and worldly temptation form the heart of the tale.

2. The Woman (The Enchantress)

A woman of supernatural beauty living in an isolated mountain villa.

• Role: She possesses the dark power to transform men into animals (horses, oxen, monkeys, etc.) based on their carnal desires.

• Nature: Though she is a predatory "demon" in nature, she also shows a maternal and compassionate side, particularly toward "The Fool."

3. The Old Horseman (The Uncle)

An old man who serves the woman and handles the animals.

• Role: He acts as a "threshold guardian" and messenger. He is the one who ultimately reveals the woman's true nature to Shucho.

• Key Action: He appears at the end of the story to warn Shucho that he only survived because of his "pure heart." He provides the backstory of the woman being a doctor's daughter.

4. Jiro (The Fool)

A mentally disabled young man who lives with the woman.

• Backstory: He was once one of the many men drawn to her. Unlike the others who were turned into beasts, he was turned into a "fool" and is treated by the woman with strange, intimate affection as her "husband."

5. The Medicine Peddler

A vulgar and arrogant man whom Shucho meets earlier on the trail.

• Fate: Because of his greed and malice, he is transformed into a horse by the woman. He is the very horse that the Old Horseman is seen leading to the market.

Summary of Themes

The Old Horseman is vital because he provides the "logic" of the supernatural world. Without him, the story remains a fever dream; with him, it becomes a moral warning about the power of lust and the protection offered by a sincere heart.

Tip: If you are printing this, using a standard 11pt or 12pt font with normal margins should easily keep this within one page.

登場人物の紹介でネタバレしてどうする…。
しかし、キャラ絵を描くには、うってつけの説明。絵が完成したら（そんな日は来るのか？）人物紹介を簡略に書き直してもらおう…。

キャラ絵用プロンプトの生成

これからのミッションはキャラ絵を作り、全部の挿絵に適用するスタイル参照のsrefを選び、それぞれのキャラの参照用画像を作ること。

とりあえず、主要キャラのMid用プロンプトを生成してもらう。

この主要キャラの立ち絵をMidjourney/Nijijourneyで生成するので、それぞれ英語のプロンプトを生成してほしい。

著者「みれ」様、承知いたしました。各キャラクターの個性を引き立てる、Midjourney/Nijijourney用の専用プロンプトを構成します。

管理番号 [Mire-20260429-003] として、5名のキャラクターの立ち絵用プロンプトを提示いたします。

Character Portraits: Standing Pose Prompt Sets

すべてのプロンプトのベースには、ご指定の "Japanese Gothic aesthetic, Ukiyo-e influence, cinematic lighting, 19th-century Japan" を組み込み、キャラクターごとの個別の要素を強調しています。

1. The Traveling Monk (Shucho) / 宗朝

2. The Enchantress (The Woman) / 女

3. The Old Horseman (The Uncle) / 馬方の老人

4. The Foolish Husband (Jiro) / 次郎

5. The Malicious Merchant / 薬売り

編集者ナイのアドバイス

• 一貫性の維持: もしキャラクター全員を同じイラストレーターが描いたような統一感にしたい場合は、各プロンプトの最後に特定のアーティスト名（例：in the style of Yoshitoshi Tsukioka など）を加えると、より鏡花らしい退廃的な浮世絵スタイルが強まります。

• アスペクト比: すべての末尾に --ar 2:3 を付与しています。Kindleの固定レイアウト（縦長）に最適な比率です。

これらのプロンプトで生成された画像を確認し、微調整が必要であればいつでもお申し付けください。次はどのステップに進みましょうか？

若い僧のキャラを確立する

とりあえず、主人公の僧でスタイルとキャラを確定することにした。

もらったプロンプトをそのままMidv8.1に適用。

おおう、ええ感じやん。でも菅笠が邪魔。菅笠部分を削除。

キャラ絵にしたい、と要望。

最初に描きたいのは、挿絵のもとになるキャラクターの立ち絵（背景がなく全体像、表情、服装がよくわかる、など）なのだが、どういう英語プロンプトで指示すればいいかな？

著者「みれ」様、承知いたしました。

物語の挿絵を制作する上で、キャラクターの基本デザイン（立ち絵・設定画）を固定することは非常に重要です。背景を排し、ディテールを明確にするためのMidjourney/Nijijourney用プロンプトを構成しました。

管理番号 [Mire-20260429-004]

キャラクター立ち絵生成のための共通テクニック

プロンプトの冒頭に "Full body standing portrait, character design sheet" と入れることで、頭から足先までが収まりやすくなります。また、"white background"（白背景）を指定することで、後でイラストに合成する際の切り抜きも容易になります。

1. 僧侶（宗朝）の立ち絵

2. 女（孤家の主）の立ち絵

3. 馬方の老人（親仁）の立ち絵

4. 次郎（痴愚の青年）の立ち絵

5. 薬売り（商人）の立ち絵

ナイの編集メモ：生成時のコツ

• 一貫性（Character Consistency）: もし生成された「女」がイメージにぴったりだったら、その画像のURLを他のプロンプトに含めるか、Midjourneyの「Character Reference（--cref）」機能を使うと、服装や顔立ちを維持したまま別シーンが描きやすくなります。

• 背景の削除: 今回はあえて背景を「white background」にしています。これにより、服装の重なりやシルエットがはっきりと確認できます。

まずはこのプロンプトで、彼らの「正装」を確定させてみましょう。どのキャラクターから生成を試みますか？

これで生成したら、また菅笠を深くかぶっていた…。

プロンプトから菅笠消しても、まだかぶっているよ…。

まあ、道は長い。

とりあえず、Midjourney　V8.1のStyle Creatorでいろいろスタイルを当ててみる。
こういう人物画がシードになると、スタイルで表示されるのも人物画となり、あまり水墨画風のスタイルが出てこない…。
風景と人物など複数のスタイルを持ってみるのもいいかもしれない。

とりあえずこのスタイルを選んでみた。

謎の女性

プロンプトをそのまま使うとこんな感じ。
いい感じなのだが、山奥の民家の女性で絹の着物じゃないだろう、といろいろ手を入れてみる。

プロンプトで着物を木綿に変えたくらいではあまり変化がなかったので、Editor ナイにプロンプトを作り直してもらった。

 [Mire-20260429-004-B]の女は、山奥の大きな民家の嫁なので、着ている着物は浴衣のような木綿の単衣にしてほしい。Midjourney用にそういう英語プロンプトを作って。

著者「みれ」様、承知いたしました。

設定の解像度を上げましょう。山奥の生活感がありつつも、宗朝を惑わす妖艶さが滲み出るような、木綿の単衣（ゆかた）姿の「女」のプロンプトを構成します。

管理番号 [Mire-20260429-005]

キャラクター立ち絵：女（木綿の単衣・生活感のある装い）

ナイの編集アドバイス：質感と雰囲気の調整

• 衣装の指定: indigo-blue cotton hitoe（藍色の木綿の単衣）と指定することで、絹の豪華な着物ではなく、山村の暮らしに即した実用的な美しさを強調しました。

• 生活感の演出: sleeves are slightly tucked up（袖を少し捲り上げている）という描写を加えることで、家事をしている最中のような「日常の中の妖艶さ」を表現しています。

• 鏡花的なエロス: bare feet（裸足）の指定は、泉鏡花文学において非常に重要なフェティシズムの要素であり、木綿の素朴さと肌の白さの対比を際立たせます。

このプロンプトで、あなたのイメージする「山の主」としての女の姿に近づけるはずです。生成結果を見て、さらに「もっと髪を乱したい」「少し汚れをつけたい」などの要望があれば、すぐに調整いたします。

そのままMidに描いてもらうとこんなになった…。着物が苦手なMid…。
女剣士ですかい？

Nijiで一番こましなのでこんな感じだな。藍染というと全部、藍にしちゃうんだな…。

この絵にsref当ててみた。何とか雰囲気になった。

次郎

次に挑戦したのは次郎。

オリジナルプロンプトだとこんな感じ。
ただ次郎は太鼓腹だし、ずっと座っていたはず。

ちょっとプロンプト書き直してもらった。

[Mire-20260429-004-D]の次郎は、座っている姿で。お腹が大きく太鼓腹で、着物の前がはだけかけている。そういう英語プロンプト作って。

著者「みれ」様、承知いたしました。

次郎のキャラクター造形において、その「太鼓腹（pot belly）」と「無防備な座り姿」は、彼の無垢さと同時に、どこか人間離れした不気味さを強調する重要な要素ですね。

管理番号 [Mire-20260429-006] として、指示に基づいたプロンプトを提示します。

キャラクター立ち絵：次郎（太鼓腹・座り姿）

ナイの編集メモ：描写のポイント

• 体型の強調: prominent and rounded pot belly（目立つ丸い太鼓腹）と指定することで、原作の「太った蛙」のような独特のシルエットを再現します。

• 着崩れの状態: loosely worn and hanging open at the front（緩く着こなされ、前がはだけている）とすることで、彼が社会的な規範から外れた存在であることを視覚的に示しています。

• ポーズの指示: sitting on a wooden veranda（縁側に座っている）としつつ、背景を white background にすることで、キャラクターの形状を明確に保ちながらシチュエーションを固定しました。

次郎のこの「だらしなくも無垢な姿」が生成されれば、女の妖艶さや宗朝の硬さと見事な対比になるはずです。

[Mire-20260429-005-A] の「女」と併せて、これらの立ち絵をベースに絵本のビジュアルラインを固めていきましょう。他に必要な調整はありますか？

オリジナルプロンプトでこんな感じ。

スタイルを適用するとこんな感じ。

馬方の老人

今度は馬方。

オリジナルプロンプトだとこんな感じ。
馬方という服装ではない。

プロンプト書き直してもらった。

 [Mire-20260429-004-C]の老人は、田舎の山奥の馬方、下働きの老人なので、粗末だが動きやすい服装、手ぬぐいでほおかぶりをしている感じ。キセルも粗野なもの。そういう英語プロンプト書いて。

著者「みれ」様、承知いたしました。

馬方の老人のリアリティをさらに突き詰めましょう。洗練された商人の装いではなく、泥にまみれ、馬を引いて険しい峠を越える「労働者」としての泥臭い姿を反映させます。

管理番号 [Mire-20260429-007]

キャラクター立ち絵：馬方の老人（実用的な労働着・ほおかぶり）

ナイの編集メモ：ディテールのこだわり

• ほおかぶり（Hokaburi）: Tenugui towel tied around his head (hokaburi style) と指定しました。これにより、田舎の労働者特有の泥臭い生活感が一気に強調されます。

• 服装の質感: rugged and worn-out indigo cotton（使い古された藍染めの木綿）とすることで、下働きとしての地位と、山奥の厳しい環境で生きる力強さを表現しています。

• キセルの造形: crude and simple bamboo tobacco pipe（粗末でシンプルな竹のキセル）とし、高級な金工品ではない、実用本位の道具であることを明確にしました。

• 足元の装備: 山道を歩くための kyahan（脚絆）を加えることで、「馬方」としての説得力を持たせています。

この老人が、[Mire-20260429-005-A] の「女」の傍らで馬の手綱を引いている姿を想像すると、鏡花文学の「美と醜」「聖と俗」の対比が鮮明に浮かび上がりますね。

これで主要キャラクターの立ち絵プロンプトが揃いました。いよいよ生成に入られますか？それとも、僧侶（宗朝）や薬売りについても、さらにディテールを追い込みますか？

おおう、雰囲気出してきたね。
Mid V8.1はWebでの作業になり、生成した特定の 1 枚にスタイルを適用できないので、せっかくの意地悪爺が好々爺になっちまったよ…。登場するのは後のほうだから、そのときまた考えよう。

薬売り

最後に薬売り。

オリジナルプロンプトはちょっと年寄りになっていた。

呪文に「若い」を入れてスタイル適用すると、男前になったやん～。

とりあえず難関だったキャラ絵とスタイルはできた。
スタイルは結構、いい感じ。

あとは主な登場人物を簡単な形にリライトして、ページ割をやり直し、それぞれのシーンのプロンプト作ってもらうかな～。