ハラスメントを作るのは誰か？Who Creates Harassment?〜対話の喪失が招く悲劇〜〜The Tragedy Brought by the Loss of Dialogue〜

モラハラ、カスハラ、メンハラなどなど。
Moral harassment, customer harassment, mental harassment, and so on.

身近なところだけでなく、ニュースで聞くように、政治や教育、芸能にスポーツなど、あらゆる場面で、様々なハラスメントが問題視されているかと思います。
Not just in our everyday lives, but as we hear in the news, various forms of harassment are being questioned in every sphere—politics, education, entertainment, sports, and more.

実はこれ…日本独自の現象。
Actually, this is a phenomenon unique to Japan.

ハラスメントが起きてしまう1番の原因は、対話の喪失にあります。
The number one cause of harassment lies in the loss of dialogue.

で、重要なのは、対話の喪失の理由。
And what matters is the reason behind that loss of dialogue.

その理由こそが、日本人特有の「主語と目的語の誤用」です。
That reason is precisely the "misuse of subject and object" unique to Japanese people.

わかりやすい例を上げます。
Let me give you an easy example.

「お客様は神様です」という有名な言葉。
There's a famous phrase: "The customer is a god."

この言葉って、誰が誰に向けて使った言葉なのか？
Who used this phrase, and toward whom?

ご存知ですよね？
You know the answer, don't you?

あるエンターテナーが、見にきてくれたお客様に対して、使った言葉、のはずです。
It was originally a phrase used by a certain entertainer, directed at the customers who came to see them.

主語は演者、目的語はお客様、ですね？
The subject was the performer, and the object was the customer, right?

ところがある日を機に、主語と目的語が逆転しました。
But at some point, the subject and object flipped.

客側が「お客様は神様」と店に対して言うようになったわけです。
The customer's side began saying "the customer is a god" toward the store.

これが発展した今、カスハラなどの問題になっていることは、言うまでもないですね？
Needless to say, this has now developed into problems like customer harassment.

では…なぜ日本人は、「主語と目的語の誤用」をしてしまうのか？
So... why do Japanese people end up misusing subject and object?

これも理由は簡単で、日本人って、省略を好み過ぎてるんです。
The reason for this is simple too—Japanese people love omission too much.

空気読むとか、阿吽の呼吸とか、察してほしいとか。
Things like "reading the air," "breathing in unison," or "please just sense it."

そうやって僕たち日本人は、いつの頃からか、日本語として話すべきことを話さなくなった。
That's how we Japanese, at some point, stopped saying what should be said in our own language.

その結果、主語と目的語を誤用するようになった。
As a result, we came to misuse subject and object.

対話が失われるのも当たり前ですよね(泣)
No wonder dialogue gets lost (sob).

そして。
And.

重要なのは、「主語と目的語を正しく使いましょう」とか「対話をしましょう」という話ではないです。
What matters isn't a matter of "let's use subject and object correctly" or "let's have dialogue."

近年のハラスメントの問題は、何かと何かを誤用してるのに、「私は正しい」と思ってしまう人がいるから、こそです。
The harassment problems of recent years exist precisely because there are people who misuse one thing for another, yet still believe "I am right."

その状態で、お互いに正しさをぶつけ合って、対話になりますかね？
In that state, can clashing each other's "rightness" really amount to dialogue?

カスハラが、いい例です。
Customer harassment is a good example.

客側の主張が、店の正しさに反するなら、それをカスハラと呼んでもいい。
If the customer's claim goes against the store's sense of what's right, then it's fine to call it customer harassment.

なんて事例、今当たり前のように増えてると思います。
Cases like this, I think, are now increasing as if it were only natural.

でもよく見ると。
But if you look closely.

本当にハラスメントをしてるのって、誰なんですかね？
Who is it that's really committing the harassment?

そうです。
That's right.

まず僕たちが今、耳を傾けるべきは、その人なりの正しさについて。
What we should first be listening to now is each person's own version of what's right.

ついつい僕たちは、自分の正しさで意見を聞きたくなるけど、その人なり正しさを一旦聞いてみることはできないのでしょうか？
We can't help wanting to hear opinions through the lens of our own rightness—but couldn't we, just once, try listening to the other person's own sense of rightness first?

その上で、お互いの正しさを話し合うことって、できないのでしょうか？
And on top of that, couldn't we talk through each other's sense of rightness together?

僕はここに、僕たちの対話の糸口、もとい生き方の課題があるように思えてならないのです。
I can't help but feel that here lies a thread toward our dialogue—or rather, a challenge for how we live.

あなたはどう思いましたか？
What did you think?