日英翻訳１日１題(288)「人の一生は、重き荷を負うて遠き道をゆくがごとし　急ぐべからず」

2026年7月28日 16:35

徳川家康の有名なセリフです。

有名なだけに複数の翻訳がすでにあります。

ただし、このセリフはじつは徳川家康の本人のものではなく、後世の創作であることが、ほぼ明白になっています。歴史に関することって、こういうの多いですよね。

さて、英語です。

☆☆☆

Life is like unto a long journey with a heavy burden. Let thy step be slow and steady.

☆☆☆

いずれもよい訳だと思います。

最初のものが一番硬い訳です。

は、youの所有格の古形・詩形です。
「なんじの」とよく訳されます。

は、toの古形・詩形です。

二番目と三番目では、それほどの違いはありませんが、
二番目のほうが、少しだけ硬い感じがします。

shouldering a heavy load
（carrying a heavy burden）、

there is no need
（you don’t needが柔らかい）

などです。

最後に、柔らかい訳を載せておきます。

グローバル英語の訳としては、これで十分です。

（つづきは↓）

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1800本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。