私たちが英語を書く際の8つの注意点（4) 修飾語句の位置に注意する
（↑のつづき）
７．修飾語句の位置に注意する
英語において修飾語句が置かれる基本的な位置は「すぐ後ろ」である。
すなわち、形容詞的修飾語句の置かれる位置の基本は修飾すべき名詞のすぐ後ろである。
副詞的修飾語句の置かれる位置の基本もまた、修飾すべき動詞・文全体のすぐ後ろである。
この基本をまず心得ておくべきである。
☆☆☆
つぎに心得ておくべきは、副詞的修飾語語句の位置の自由さである。
形容詞的修飾句の位置は基本の位置からずれることは少ないが、副詞的修飾句については基本の位置から大きくずれることが多い。
大胆にいえば
副詞的修飾句はセンテンスのどこにおいてもよい。
☆☆☆
ただし最後に心得ておくべきことは、基本の位置からずれるということにはそれなりの意味があるということである。
具体的には強調をしたい、音調を整えたい、もっとわかりやすくしたい、などだ。
したがって、こうした特別の意味を含まないかぎり、副詞的修飾句であってもやはり基本の位置に置くべきである。
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください
