私たちが英語を書く際の8つの注意点（３）SP(VO)/SVO構文を基本にする

（↑のつづき）

６．SP(VO)構文を基本にする

英語は二項対立を世界認識の基本とする言語である。その二項対立認識の言語的表現形態がSVO構文である。

したがって

英文づくりの基本はSP(VO)構文が基本となる。

そして

SP(VC)構文がその補佐を務める。

（なおここで使っているSP(VO), SP(VC)という用語は、私（成瀬）が開発した「心と言葉のグローバル英文法」の用語であり、学校英文法のSVO, SVCと同じものだと考えていただいてけっこうである。）

☆☆☆

一方で、

日本語は基本的に二項対立の言語ではない。

日本語は「場の言語」である。

であるから、

私たちの発想はSP(VO)構文とあまりマッチしない。どちらかといえばSP(VC)構文のほうが相性がよい。

そのため、日本人の書く英文にはどうしてもSP(VC)構文が多くなる

のである。

SP(VC)構文で表現しても間違いではないのだが、英文としては違和感が残る。

したがって

我々が英文を書く際にはできるだけSP(VO)構文を使うように心がけるべきである。

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください