自分の器を知る（翻訳道中記より）

（2010.5.3執筆）

大学を出て有名商社に就職したかと思うと３年で辞めてしまい、大学に戻ったから学者になるのかと思っていたら高校教師になり、それも７年で辞めてこんどは小さな編集プロダクションに入り、つぎはPR会社に勤め…と、30歳をすぎても、ちっとも行き先の定まらない人生行路を進んでいる息子を、あきれたようにながめながら、父親はため息まじりにこういった。

「まあ、おまえは大器晩成型だからな」

そうか、そうなんだ、オレは「タイキバンセイ」なんだ、父親がそういうんだから、そうにちがいない、と私は思うことにした。

ところが、それから５年たっても10年たっても、ちっとも「晩成」なんかしない。

ひょっとすると、オレは「晩成」ではなく「不成」なのかもしれないと、ちょっぴり不安になった。

それからも私の人生は迷走に迷走を重ねたが、50に手が届くようになった頃、なんとなくだが、自分というものがみえてきた。

それを自分なりに判断すると、私は決して大器ではない。

が、どうやら小器でもない。

ずいぶんと自分をあまくみて、まあ中器といったところか。

そして、どうやら、これが私という人間の器の大きさのようである。

自分の器の大きさがみえたことで、気持ちがすごく楽になった。

自分にできることとできないことの区別がつくようになった。

今までのようにむやみと空回りをせず、ちゃんとした仕事ができるかもしれないと思った。

50になって自分の器の大きさがみえるというのは、人間としての成長がずいぶんと遅い気がする。

しかし、これも自分という人間の持ち味だろうから仕方がない。

天から授けられた自分の器のなかで、これからできるかぎりのことをやっていこうと思う。

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。