スコア660からの

なぜ、訳そうと思ったのだろう？
って、考えてみた。

英語の勉強か？

一つは仕事に英語を使うようになったから。
無機質な教材を読むより、興味ある項目を和訳したら楽しいんじゃないかと。
幸い、今は翻訳サイトもGPTもある。
わからないの迷宮に陥るときはある。

でも、和訳をしていて思った。
…英語よりも日本語に時間がかかっている。

だから、これ、英語の勉強になってるのかなとは思っている。
ただ、なんか、とても楽しい。
間違いない。

違和感

そういえば、たまに私でもわかる英語の和訳で、これおかしいんじゃないのっていう違和感はあった気がする。
僕にはそんな風には聞こえてないって。
もっと、こうなんだっていうこと。
特にジョブスのスピーチはいくつかの和訳されてるサイトを読んだけど。
どうにも腑に落ちなかった。

僕はどう聞こえたり読んだのかかっていうのは、和訳したらわかるんじゃないかって。

こんなのがあってもいいんじゃないか？

だから、僕の翻訳というのは致命的な欠点があるんじゃないかって思う。
僕の解釈、というより感想とか、語り口が原文を覆ってるかもしれないって。

おせっかいな友人に似ているかもしれない。
全部やってあげたり、押し付けがましく過多になるから。
本当にその人がしないといけないことや、感じるべきことを邪魔していることがあるかもしれない。
フラットな演説や、歌詞、小説から直接、僕らは受け取るべきなのだ。

でも、どうなんだろう。
フラットにするあまり説明っぽくなるよりも。
誰かが意見を語ってくれたほうが、面白いことがあるんじゃないだろうか？

そんなことが少しはあってもいいんじゃないかって。

スコアとアドバイザー

ちゃんといっておくけど、2025年5月の段階での僕のTOEICのスコアは660点である。
まあ、しょせんその程度である。
だから、正直、辞書だけじゃなく、翻訳サイトやGPTに相談したりはしてる。
GPTにはじめから作ってもらうと勉強にならないから。

自分で辞書や翻訳サイトで作った訳を一緒に考えてもらっている。

過去の知見からまとめあげるGPTは定年後のご意見番に似ている。
知識は膨大、確からしい。
でも、最新の知識は疎いときがあるし、間違えても頑固だったりする。

でも、優れたアドバイザーであるのは間違いない。
660の僕よりも。

もう一度繰り返すけど、660の和訳っていうのもあっていいんじゃないか?
今はそれでもできるんだよと。

やり方

引用元は明記して、全文和訳掲載はリスペクトに少し欠けるんじゃないかって思うから。
一部だけにしますね。

最後に

ここまで読んでもらってありがとう。
こんなんでも、何かがみなさんに響いてくれたらとても嬉しい。

ちょっとづつ続けていこう。


＊写真は本文に関係ありません。

履歴

スコアの履歴も載せてこうかな。
…これだけ上がりましたって言えればいいけど
2025/07 570 L305 R265
下っとる(;^_^A