特許法　誤訳防止　複数のブロックを含む装置の表現

　装置などに複数のブロックが含まれる場合、その説明には複数の方法があります。

例えば装置Ｘに複数のブロックが含まれる場合には、
　①装置Ｘは、Ａと、Ｂと、Ｃと、を含む、
　②装置Ｘは、ＡとＢ、Ｃを含む、
　③装置Ｘは、Ａ、Ｂ、及び、Ｃを含む、
のような書き方があるようです。

私は、上記の装置Ｘであれば、「①装置Ｘは、Ａと、Ｂと、Ｃと、を含む」「③装置Ｘは、Ａ、Ｂ、及び、Ｃを含む」のどちらかで記載します。

①で書くのは、請求項の構成要件列挙型と同じ書き方だからです。
③で書くのは、英訳の時に誤訳が減るからです（中国語訳でも誤訳が減るとの意見もある）。

一方、②で書くと誤訳が増えるイメージです。誤訳が生じるのは、訳しにくい文章だからかもしれません。

#弁理士 #弁理士試験 #弁理士試験の受験勉強 #知財 #知財法 #特許法
#毎日note #コラム #毎日更新 #note #毎日投稿 #note毎日更新 #毎日 #最近の学び #毎日更新倶楽部 #考察コラム #クリエイティブ #士業