【著者英語音声付】日英対訳：急にアメリカ人100名の前でプレゼンすることになったーー会議でなかなか英語で発言が難しいすべてのビジネスパーソンに捧げますーー
audio available
著者の英語音声をお楽しみ下さい。
急にアメリカ人100名の前でプレゼンすることになったーー会議でなかなか英語で発言が難しいすべてのビジネスパーソンに捧げますーー
🌱あれは、ワタシが日本を出てアメリカにやってきて🌱
ワシントン州のなかにある小さな州立大学で大学生活を始めて
間もないころ。
一般教養の心理学のクラスのリンゼイ教授がこんなことを、彼のオフィス
で言った。
白髪にブルーグレイの瞳が、いつもにこっとしている、
とっても優しいジェントルマン。
ちょっとうちのグランパに似てる、、。
金沢の壽左久(じゅさく)じぃちゃん。父の父。
白人とアジア人だから骨格とか全然違うんだけど、なんか同じ温かいにおいがした。
「いつもがんばってるね、タマコ。どう、ちょっとはこのワシントン州の 暮らしにも慣れた？」
心理学の授業でわからないことがいっぱいだったので、
オフィスアワーを使って何回も質問をしに来ていた。
「はい、なんとか。日本とは何もかも、サイズがちがうけれど。例えば勉強の量とか！」
二人は目を合わせてクスッと笑った。
「日本の若者は勉強しないの？」
「しますよー。でも18歳まで、かなぁ。大学受験勉強が激しい反動で、
大学に入った途端、ゆるんじゃうみたいです。
で、恋愛やら部活やらに気持ちが向いて。」
そんな会話をしたのち教授が言った。
「日本に“お見合い制度”ってあるよね。アメリカだって親同士がホームパーティーをセッティングしたりすることもあるけれど、、。」
そんなにこれは主流じゃないらしい。日本ほどは。
「もし君さえよければ来週、日本のお見合い制度についてクラスでプレゼンしてもらえないかな？
日本人の君が語ってくれると、クラスのみんなも喜ぶよ。」
え？
プ、プレゼン？
あの大教室でプレゼン？
地元のアメリカ人が１００名ほど座ってますけど？
アジア人、私たった一人ですけど、あそこで？
アメリカにやってきたばかりの、ワタシのあのしょぼい英語で？
TOEFL iBT 100点を取っていたけど、、。
でも全然歯が立たないんよ。
そんなんじゃ。
慣れないアメリカでびくびく暮らしていた新人留学生の私が、
マイクを持ってプレゼン？
相手は１００名のアメリカ人？
日本の高校の教室で「関係代名詞がー」とか「英検がー」とか言ってた私が？
リンゼイ先生、本気で言ってる？？？
息が止まっていた。いつもの私の癖だ。
緊張すると呼吸をやめてしまう、、、。(死んじゃうよー)
教授は私の気持ちを察したらしく、ニコッと笑ってこう付け加えた。
「やってくれたら君の成績に10％、ボーナスあげるよ？」
急に、げんきんなわたしの肺が活動を再開した。
で、大きくヒューっと吸って、、
Oh, in that case I'll do it!
(え？なら、やります！)
即答だった。
わかりやすすぎるワタシ、、、。
先生もなんだか嬉しそう。
🌱TOEICは９００点。でも会議で発言できなくて悩む、そんなアナタに。🌱
で、どうなったか。結論から申し上げます。
なんか、できちゃったの。
入念に準備もしたし。
拍手も質問もいっぱいもらったし。
教授はにこにこしてたし。
その学期の成績は全体でA－、だったし。(5段階で4.7)
そりゃ、ちょっとは緊張したけど。
事前に、
レドモンドに住むホームステイのパパやママたちにもめっちゃ発声特訓してもらったけど💦
やっぱり語学力って、
お部屋で勉強も大事だけど
外に出て実践することも同じぐらい大事なんよね、、と
しみじみかみしめた、アメリカの大学の１年生時代のお話でした。
あとね、
やっぱり勇気。
TOEICでほぼ満点取って、さ、これから会社の会議で英語で発言するぞ！って
頑張っている日本のビジネスマンたちにエールを送ります。
そんなに英語を頑張ったんだから
大丈夫だよ。
ちょっとだけ勇気、ふりしぼってね。
私がアメリカの教授のオフィスでしたように
大きく深呼吸。
すってー、はい、つぎは、はいてー。そしてこれを言ってみて。
Oh, in that case I'll do it!
(え？そーゆーことなら、やりますっ！)
これだけでだいぶリラックスできます。（笑）
あなたがこれまで長年蓄積してきた単語や熟語が
スラスラ、
お口から出てきます。
だってここまで読んでくださったんですもの。
もうすっかり祝川の英語ペラペラ魔法がかかっています！
噓だと思ったら次の会議でお試しあれ。
うふふ。
応援しています。
アディオス(^▽^)/
☕作者プロフィール☕
祝川珠子（しゅくがわ たまこ）
兵庫県生まれ。米国ワシントン州シアトル大学ジャーナリズムコミュニケーション学科卒。米国で新聞記者として勤めたのち帰国。国連WHOや、大阪大学医学部国際会議通訳を勤める。ECC外語や母校の関西学院大学講師を含む英語教育歴30年。自身の『池田英語専門塾』開設。父から教育者と加賀藩士の厳しい血を、母からシャーマンのもっと厳しい血を受け継ぐ。
関西学院大学大学院英語教育研究科修士課程中退。英検1級。最新TOEIC940。『聖なる英語の記憶』著者。元関西学院大学応援団総部 チアリーダー部、でいまだに悩める英語学習者にエールを送っている。
ご一緒に英語を学びませんか？高校・大学受験、英検（５級から1級のすべての級）、TOEIC対策に。リモート授業も充実
授業料金例)
・TOEIC初級ーー未受験・５９５点未満ーー個人レッスン９０分８５００円
・TOEIC中級ーー６００点～７９０点ーー個人レッスン９０分１２５００円
・ 同 上級 ーー７９５点以上ーー 個人レッスン９０分１４５００円
池田英語専門塾
or mail to : toshnekoneko@yahoo.co.jp
Suddenly Giving a Presentation in Front of 100 Americans — Dedicated to every businessperson who finds it hard to speak up in English during meetings.
🌱 It all started when I left Japan and arrived in America. 🌱
It was shortly after I began my college life at a small state university in Washington. Professor Lindsay, who taught my general psychology class, said something to me in his office. He was a true gentleman—always smiling, with white hair and blue-gray eyes.
He looked a bit like my Grandpa... Jusaku-jii-chan from Kanazawa. My father’s father.
(Me walking with my Grandpa.)
Our bone structures were completely different since he was Caucasian and my grandpa, Asian, but somehow, they had that same warm "scent."
"You’re working hard as always, Tamako. How are you? Getting used to life here in Washington a bit?"
Since there were so many things I didn't understand in his psychology class, I frequently visited him during office hours to ask questions.
"Yes, somehow. Although everything here is a different size compared to Japan. For example, the amount of studying!"We looked at each other and chuckled.
"Do young people in Japan not study?"
"Oh, they do. But maybe only until they’re 18. There’s such a fierce reaction to the intensity of university entrance exams that once they get into college, they tend to slack off. Their focus shifts to romance or club activities."
After that conversation, the professor said:
"Japan has the 'Omiai' (arranged marriage) system, right? In America, parents might set up home parties and such, but..."
Apparently, it’s not as mainstream here as it is in Japan.
"If you’re up for it, would you mind giving a presentation about the Japanese Omiai system in class next week? Everyone would love to hear about it from a Japanese person like you."
Wait, what?
A... a presentation?
In that huge lecture hall?
With about 100 local Americans sitting there?
And I’m the only Asian person? Right there?
With my pathetic English, having just arrived in America?
I had a TOEFL iBT score of 100, but...
That wasn't nearly enough. Not for this.
A fresh international student like me, living in constant fear in an unfamiliar country, holding a microphone and giving a presentation?
To 100 Americans?
No way! Am I really doing this? Me? 💦 Just a few years ago, I was in a Japanese high school classroom talking about "relative pronouns" and "Eiken exams."
Professor Lindsay, are you serious???
I had stopped breathing. It’s an old habit of mine.
When I get nervous, I stop breathing... (I'm gonna die!)
The professor seemed to sense my feelings. He smiled and added:
"If you do it, I’ll give you a 10% bonus on your grade."
Suddenly, my opportunistic lungs resumed their activity.
I took a deep, wheezing breath and...
"Oh, in that case, I'll do it!"
It was an instant response.
I am so easy to read...
The professor looked quite happy, too.
🌱 For those of you with a TOEIC 900 who still struggle to speak up in meetings. 🌱
So, what happened? Let me give you the conclusion first.
Somehow, I pulled it off.
I prepared meticulously.
I got plenty of applause and questions.
The professor was beaming.
And my grade for that semester was an A- (4.7 on a 5-point scale).
Sure, I was a bit nervous.
And I had some intense vocal training beforehand from my host parents in Redmond 💦.
But it really hit home: language skills aren't just about studying in your room; getting out there and practicing is just as important. That was a lesson I learned deeply during my freshman year at an American university.
And one more thing.
It’s about courage.
I want to send a cheer to all the Japanese businesspeople who have nearly perfect TOEIC scores and are trying their best to speak up in company meetings.
You’ve worked so hard on your English.
You’ll be fine.
Just muster up a little bit of courage.
Take a deep breath, just like I did in that professor's office.
Inhale... and exhale. Then, say this:
"Oh, in that case, I'll do it!"
Just saying this will help you relax a lot. (Laughs)
The words and phrases you’ve accumulated over the years will start to flow smoothly from your mouth.
Because you’ve read this far, you’re already under Shukugawa’s "Fluent English Magic"!
If you don't believe me, try it at your next meeting.
I’m rooting for you.Adios! (^▽^)/
☕ Author Profile ☕
Tamako Shukugawa
Born in Hyogo Prefecture. Graduated from Seattle University, Washington, USA, with a degree in Journalism and Communication. After working as a newspaper reporter in the US, she returned to Japan. She has served as an international conference interpreter for the UN (WHO) and Osaka University Graduate School of Medicine. With 30 years of experience in English education, including roles at ECC Foreign Language Institute and her alma mater, Kwansei Gakuin University, she opened her own "Ikeda English Academy." She inherits the disciplined blood of educators and Kaga Clan samurai from her father, and the even more disciplined blood of a shaman from her mother.
Completed coursework for a Master’s degree at Kwansei Gakuin University Graduate School of English Language Education. Eiken Grade 1. Latest TOEIC score: 940. Author of Memories of Sacred English. Former member of the Kwansei Gakuin University Cheerleading Squad, still cheering for English learners everywhere.
Want to learn English together? Available for high school/university entrance exams, Eiken (all levels from 5 to 1), and TOEIC preparation. Remote lessons available.
Ikeda English Academy
or mail to: toshnekoneko@yahoo.co.jp
