街で見かける漢字あれこれ -サンパウロ便り

サンパウロに戻ってきて懐かしいなと思うのは

的を得た漢字のTシャツを
楽しんで着ている人に出会うときです。

Liberdade -東洋人街では、
若い人たちの間でこんなオシャレが目を引きます。

「行くぞ！」
はい、そうですね。

著名な作家さんの個展で顔を合わせたこの人は
日本語も堪能なブラジル人で

この場に適ったメッセージを込め、
こうしてキメて登場しています。

この人は、
漢字は漢字でも中国語ですね。

サンパウロでは日本文化が人気なので
中国語を見かけることはほとんどありません。

別の意味で目を引きました。

*

最後のこれは、
ちょっとしたレアなお店で見つけました。

漢字が読める者にとっては
かえって難解なグッズ。

一番言いたいことは
「洗濯のための機械」
「新しいです」
なんだろうけど・・

ブラジル人にとっては
「なんか、
ニホンゴが書いてあるみたいだから
クオリティ高そう！」ってことで

あらら、日本で買う10倍近い値段だわ、
選択ネット、つまり
ただの網袋だったのでした。

*

街の文化も民族のサラダボウル。

とりどりのメッセージに、ふとくつろぐひとときです。

【関連記事】