ペラペラなのに、なぜあなたの英語はネイティブに刺さらないのか？

この記事を読んであなたが得られるかもしれない利益：英語で書くと本当の自分が出る。日本語で書くと、しらずのうちに取り繕っているあなたがいる。本当だ。でも受験英語をやりすぎて、「Be動詞英語」におかされたあなたは、まだそれでも自分が出せないかもしれない。

英語がさらけだすあなたの本音

先日、「日本の消費者よ、アメリカ製品をボイコットせよ！」などという見出しの文章を拙い英語で書き、きのうはご丁寧にそれを日本語にしてみました。

一種の茶番です。

しかし、この試みは、「英語で表現すると、本当の自分がわかる」という真実を皆さんに突きつけたかったからです。

英語で書かなければ、僕は「アメリカ製品をボイコットせよ」などと、過激で扇情的な物言いはしないでしょう。

しかし、内気でシャイな僕を、前に出させ、積極的に、また時として過激な言葉遣いをさせてしまう悪魔がおり、それが英語なのです。

勝手な解釈をすると、それはこういう理由です。

英語を使うと自分の意見がはっきりする

日本語は責任の所在をあいまいにするために、都合のいい言語だと思うんです。

主語がなくてもいいから。

しかし、英語だとどうしても、IとかYouとかHeとか、主語がないと英語になりませんから、どうしても「誰が何をした」がはっきりしますよね。

そうすると、文章全体がはっきりするんです。

そして、英語は、最後にはあなたに迫ってきます。

私つまり文章を書いている「Youあなた」はどう考えるのか、を突きつけてくるんです。

日本語は曖昧、逃げの言語

もちろん、日本語でもはっきりものを言えますよ。

でも、「結論を最初に言って」という言い方、書き方はしないし、ぐだぐだ状況を説明し、はっきりしない言辞をまず並べますよね。

そして、その状況説明には、人物の行動と責任は表現されません。

表現の主体はBe動詞です。

彼は何をした、という英語の主語＋動詞ではなく、あくまで状況がこうなっていたという説明で、主語もないし、意味を強くする動詞もないのです。

つまり、「みなまで言わせるな、前段の状況説明で察しろ」という態度が日本語なのです。

あくまで、Be動詞で状況を説明するだけで、行動主体すら誤魔化しています。

受験英語はBe動詞英語、だから使えない

国際社会で通用するひととは、動詞で話し、動詞で書く人のことです。

Be動詞をなるべく使わない人、です。

でも日本人は、英語がペラペラと周囲から仰ぎ見られる人でも、動詞で話したり、書いたりする人は稀です。

言葉を変えると、いくらペラペラ英語が喋れても、動詞が使えない人は、国際社会で認められない、ということなのです。

口先だけは英語になっていても、マインドつまり脳内が英語になってないからです。

受験英語は誤解を恐れずに言えば、Be動詞の英語です。

でも実践英語はアクティブ動詞の英語、つまり自分が何をするかをはっきり言い、相手に何をさせたいかをはっきりさせるのが真骨頂の英語、なのです。

受験英語が難しいのは、主語と動詞がはっきりせずに、ダラダラ長ったらしいBe動詞の文章が続き、そこで誰も使わないような難解な単語がたくさん出てきて、そのどうでもいい単語がわからないと点数が取れない仕組みになっているからです。

本当は英語は簡単なのです。

主語✕動詞。

これだけです。

経営学の英語なんて僕でもわかる。

だから僕でもMBAがとれた。

主語と動詞だけ追ってりゃあ、意味が通じるからです。

皆さんはMBAなんて、俺の私の英語力じゃ無理だ、なんておっしゃいますけれど、それは受験英語に毒された、世の中で一番たちが悪い誤解です。

英語がネックと勘違いしているあなた、MBA取りに行きましょう！

AIはあなたの英語がわからないという真実

そう言うと、「何言ってんだお前、もうAIが自動で英語で訳してくれてるから、必要ねえよ」とおっしゃる方がいると思うんです。

でも、そのAIで訳された英語を見てください。

主語✕動詞に変換されているのは、一つもないはずです。

なぜならば、受験英語の天才と言われたあなたの英語は、Be動詞の英語だからです。

自分がはっきり何を言いたいのか、相手に何をさせたいのか、日本語ではっきり表現されてないのです、そもそも。

だからAIはBe動詞の訳にならざるを得ません。

そしてAIが訳した英語は、一見英語らしく見えるけれども、何を言っているのか、英語スピーキング国民には何のことだかわからないのです。

さあ、あなたもBe動詞をやめて、アクティブ動詞を使って、英語を書いてみましょう。

自分でもわからなかった、本当のあなたがそこにいるでしょう。

野呂　一郎
清和大学教授