日記2025年８月３１日／スズメバチ／子どもの視点／婚活中

ここはまだ８月３０日、日本時間。
ラジオ体操から帰って、
隣の奥さんが庭の畑に水やりをしていたので声をかけた。
「最近、スズメバチを見んかえ？」
「オルオル、ちょいちょい飛びゆうで。」
「どこか近所で、蜂の巣があるのを聞いたら教えて。
僕が叩き落とすきぃ」
「まあ怖い、刺されたら死ぬ人がおるで」
「あいつらは夜目が見えんき、それを火炎放射器で炙ったらイチコロ」
そんなやりとりをした。
７４７

It was still August 30th here, Japan time.
I had just come home from radio calisthenics and called out to the neighbor's wife as she was watering the garden.
"Have you seen any hornets lately?"
"I see them sometime, they fly around ."
"If you hear of a hornet's nest anywhere nearby, let me know.
I'll smite them."
"They're really scary, some people die if they sting them."
"They can't see at night,
so if I burn them with a flamethrower, they're all dead in no time."
That was the kind of exchange we had. 747

Todavía era 30 de agosto aquí, hora de Japón.
Acababa de llegar de la radiocalisténica y llamé a la mujer del vecino mientras regaba el jardín.
"¿Has visto avispones últimamente?"
"A veces los veo, vuelan por ahí".
"Si oyes hablar de un avispero cerca, avísame. Los mataré".
"Son realmente aterradores; hay gente que muere si los pica".
"No ven de noche, así que si los quemo con un lanzallamas, mueren todos en un santiamén".
Ese era el tipo de conversación que teníamos.747

ラジオのチャンネル切り替えを忘れていたら、
普段は聞かないヤマカフェになった。
そこに登山家田部井淳子氏のヒマラヤ登山の話ができた。
聞くともなしに聞き入ってしまった。
やはり世界初の女性ヒマラヤ登頂者だけのことはある。
決断力・リーダーシップ。

先日の９１歳で鉄人レースに出る人の話、
私にもあるではないかと今朝思い出した。
社交ダンスとタップダンスだ。
世界に行く必要はないが、
体を鍛えるという意味では具体的なものがあったほうがいい。
パートナーを見つけながらダンスをまた楽しもう。
それは婚活に結びつく可能性がある。

赤木春恵の満州での話を聞いた。
ソ連軍が来て大勢が殺されたり暴行される中、
機転を効かせて切り抜け、無事日本に帰っている。
１０１０

ここは８月３１日、日本時間。
８月も今日で最後だ。
光陰矢の如し。
少年老い易く学成り難し。
とか思っていると、NHKラジオの
著者からの手紙｜おこさま人生相談室/小林エリカ（作家）
で、子供が大人の真剣な悩みに、
本質をつく答えをしていたことに。
それはそうだよな。
とか思いながら聞いていた。

その間の私の脳内では
全く話は違うが、
高専時代の定期試験、
制御工学というのがあって、
私は確か８５点を取った。
ところが二位の点数は１５点で、普段お荒成績もよく試験勉強もがっちりする数名、。
三位は０点で、蔵その大多数だった。
そこで教授がとった行動は？
私以外の全員に６５点の下駄をはかしたことだった。
当時６５点あれば単位を落とすことはない。

私が落とした１５点は、二位が取っていた１５点の問題で、
試験勉強をしていれば取れる点数だった。
だから、私が試験勉強をしてないだろうという教授の想像で、
（当たっているのだが）
その罰として私には下駄が一切なかった。

それと、その数問で８５点の問題は。
結構教授が教えた複雑な式を解いて行かないと出ない（都教授が考えている）答えだった。
ところが私は暗算でやったので、
途中の解法は書かず答えのみを書いてあった。

教授としてはそれに対するペナルティーを掛けたいが、
試験問題には、回答をかけとしか書いてないから、
減点するわけには行かない。

ということだったのだろう。８０２

It's August 31st, Japan time. Today is the last day of August.
Time flies.
Youth quickly becomes old, learning is difficult.
While I was thinking this, I came across an NHK radio program, Letters from Authors | Children's Life Counseling Room, by Erika Kobayashi, in which a child gave insightful answers to the serious concerns of adults. That's true, I thought to myself as I listened.

During that time, my mind was telling me a completely different story, but there was a regular exam in control engineering during my time at the technical college, and I think I got 85 points. However, the second place students got 15 points, which was made up of a few students who usually got good grades and studied hard for exams. The third place students got 0 points, which was made up of the majority. So what did the professor do? He gave everyone except me an extra 65 points. At the time, if you got 65 points, you couldn't fail a course.

The 15 points I lost were on questions worth 15 points each that the runner-up got right—points I could have earned if I'd studied. So based on the professor's assumption that I hadn't studied (which was correct), I got no extra credit whatsoever as punishment.

Also, that 85-point question required solving a fairly complex formula the professor had taught to arrive at the answer (as the professor intended). However, I did it mentally, so I only wrote the final answer without showing the intermediate steps.

The professor wanted to penalize that, but since the exam instructions only said to write the answer, he couldn't deduct points.

That was probably the situation.

Es 31 de agosto, hora de Japón. Hoy es el último día de agosto. El tiempo vuela. La juventud se convierte rápidamente en vejez, aprender es difícil. Mientras pensaba en esto, me topé con un programa de radio de la NHK, Cartas de autores | Sala de asesoramiento sobre la vida infantil, de Erika Kobayashi, en el que un niño daba respuestas perspicaces a las serias preocupaciones de los adultos. Es cierto, pensé para mis adentros mientras escuchaba.

Durante ese tiempo, mi mente me decía algo completamente diferente, pero había un examen regular de ingeniería de control durante mi estancia en la escuela técnica superior, y creo que saqué 85 puntos. Sin embargo, los alumnos que quedaron en segundo lugar obtuvieron 15 puntos, que fueron conseguidos por unos pocos alumnos que solían sacar buenas notas y estudiaban mucho para los exámenes. Los alumnos que quedaron en tercer lugar obtuvieron 0 puntos, que fueron conseguidos por la mayoría. ¿Qué hizo entonces el profesor? Les dio a todos, excepto a mí, 65 puntos extra.

En ese momento, si obtenías 65 puntos, no podías reprobar un curso. Los 15 puntos que perdí eran de preguntas que valían 15 puntos cada una y que el segundo lugar había respondido correctamente, puntos que yo podría haber obtenido si hubiera estudiado. Así que, basándose en la suposición del profesor de que no había estudiado (lo cual era correcto), no obtuve ningún crédito extra como castigo.

Además, esa pregunta de 85 puntos requería resolver una fórmula bastante compleja que el profesor había enseñado para llegar a la respuesta (tal y como él pretendía). Sin embargo, lo hice mentalmente, por lo que solo escribí la respuesta final sin mostrar los pasos intermedios.

El profesor quería penalizar eso, pero como las instrucciones del examen solo decían que se escribiera la respuesta, no pudo restar puntos.

Probablemente esa fue la situación.

Olvidé cambiar el canal de radio y terminó en Yama Cafe, que no suelo escuchar. Allí, la alpinista Junko Tabei hablaba de escalar el Himalaya. Sin darme cuenta, me quedé absorta. Después de todo, es la primera mujer en alcanzar la cima del Himalaya. Tiene determinación y liderazgo.

Esta mañana, recordé la historia que leí el otro día sobre una mujer de 91 años que participaba en el Ironman, y me di cuenta de que tengo algo en común con ella. Baile de salón y claqué. No hace falta internacionalizarse, pero es bueno tener algo concreto para mantenerse en forma. Busca pareja y vuelve a disfrutar del baile. Eso podría llevarte a encontrar pareja.

Escuché la historia de Akagi Harue sobre su tiempo en Manchuria. Cuando llegó el ejército soviético y mucha gente murió y fue atacada, usó su ingenio para salir airosa de la situación y regresó sana y salva a Japón. 1010

I forgot to change the radio channel and it ended up on Yama Cafe, which I don't usually listen to.
There, mountaineer Junko Tabei was talking about climbing the Himalayas. Without even realizing it, I found myself engrossed. She's the first woman to summit the Himalayas, after all. She has determination and leadership.

This morning, I remembered the story I read the other day about a 91-year-old entering the Ironman race, and I realized I have something in common with her. Ballroom dancing and tap dancing. You don't have to go global, but it's good to have something concrete to keep you in shape. Find a partner and enjoy dancing again. That could lead to finding a partner.

I listened to Akagi Harue's story about her time in Manchuria. When the Soviet army arrived and many people were killed and assaulted, she used her wits to get out of the situation and safely returned to Japan. 1010