見出し画像

#2-1 Think different.　フランス語で

橋本





  • 最も直訳に近く、Appleの有名なスローガン「Think different」のフランス語圏（カナダ・ケベック州など）での公式訳としても使用されました。

1. Pensez　　Meaning: "Think"

日本語 (Japanese):

  • 意味: 「考えなさい」「考えてください」

  • 解説: 動詞 penser（考える）の命令形です。複数の人に対して呼びかける場合や、1人の相手に対して丁寧に（敬語で）指示・提案する際に使われます。

2. Différemment

  • 英語 (English):

    • Meaning: "Differently" / "In a different way".

  • 日本語 (Japanese):

    • 意味: 「異なって」「違う方法で」「多様に」

    • 解説: 形容詞 différent（異なる）から派生した副詞です。どのように考えるかという「状態や方法」を修飾しています。



いいなと思ったら応援しよう！

橋本 このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。