第1章 #17 武士道はつまり道徳的原理の掟
#17 Bushido, then, is the code of moral principles which the knights were required or instructed to observe.
私の訳：武士道はつまり道徳的原理の掟であって、武士が守るべきことを要求されたもの、あるいは教えられたものである。
矢内原訳：武士道は上述のごとく道徳的原理の掟であって、武士が守るべきことを要求されたるもの、もしくは教えられたるものである。
櫻井訳：武士道とは、即ち士林の輩の必ずや實踐すべくして、又た絕えず此れが遵奉を誨へられたる倫理の綱領なり。
#17 Bushido, then, is the code of moral principles which the knights were required or instructed to observe.
いいなと思ったら応援しよう！
このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。