英検２級 2025年 第3回 #7

問　Neil stopped to  (           ) his shoelaces in the middle of the sidewalk.    They had come undone while he was walking.

　　選択肢　1  tie    2  earn    3  hire    4  pour

訳：ニールは歩道の真ん中で靴ひもを結ぶために立ち止まった。歩いている間にほどけてしまっていたのだ。

COME UNDONEについて

　come undoneが「解ける」「ほどける」という意味になるのは、「（結ばれたり、組み立てられたりしたものが）元（done）の状態ではない（un-）方向へ向かってくる（come）」という構造が直訳されるためです。 [1, 2]
具体的には以下の要素が組み合わさっています。

• come + 形容詞（～な状態になる）：変化を表す（例：come true, come loose）。

• undone (un- + done)：done（された、結ばれた）の反対、つまり「ほどけた」「崩れた」状態。

• 物理的な意味：靴紐や結び目がほどける、衣服のボタンが外れるなど、きっちりしていたものが「バラバラに」なるニュアンス。

• 比喩的な意味：計画が崩壊する、心や感情が「ほどける」＝（感情的になる、殻を破る）。 [1, 2, 3, 4, 5]

なお、靴紐が「解けた」と言う際、日本人は「open」を使いがちですが、英語ではこの come undone や come untied という表現が自然です。

選択肢の解説
正解は 1 tie です。

✅ 1 tie: 「結ぶ」という意味です。靴紐（shoelaces）を「結ぶ」という文脈に最も適しています。
❌ 他の選択肢が不適切な理由

• 2 earn: 「（お金を）稼ぐ」「（評判を）得る」という意味なので、靴紐には使いません。

• 3 hire: 「（人を）雇う」「（物を）借りる」という意味なので、文脈に合いません。

• 4 pour: 「（液体を）注ぐ」「（雨が）激しく降る」という意味なので、不自然です。