第１章 #26 封建制そのものが多くの糸によって織り成されているのであり、武士道もその入り組んだ性質を受けている
#26 But feudalism itself is woven of many threads, and Bushido shares its intricate nature.
私の訳:
しかしながら封建制そのものが多くの糸によって織り成されているのであり、武士道もその入り組んだ性質を受けている。
矢内原忠雄 訳：しかしながら封建制そのものが多くの糸によって織り成されているのであり、武士道もその錯綜せる性質を享（う）けている。
櫻井鴎村 訳：而して封建の雜多なる經緯より成れるが如く、武士道も亦た其 然るものありき。
#26 But feudalism itself is woven of many threads, and Bushido shares its intricate nature.
いいなと思ったら応援しよう！
このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。