1章 #15b 「武士」にはBushiの英訳を当てる

#15b  then, some words have a national timbre so expressive of race characteristics that the best of translators can do them but scant justice, not to say positive injustice and grievance.

私の訳：それ故、国家的な音色を有するある単語は民族の特徴をあまりにも表現しているので、最高の翻訳家でさえも明確な不正や不当を言わないまでも、それらの単語をほんの少しだけしか正当に翻訳する事ができない。

矢内原訳：それ故、民族的特性を極めて顕著に表現する二、三の語は国民的の音色を有つのであって、最善の翻訳者といへどもその真を写しだすことは困難であり、場合によっては積極的に不当不正を加えることさえなきを保し難い。

櫻井訳：夫れ我 武士道の如くに、自から範圍あり、又た比匹を見ずして、特殊なり、邦土的なる心性品格を生ぜる敎訓は、此れが特性を標榜すべき名目勿からざるべからず。或る文字は、之に伴ふ國 調（ タンブル )ありて、人種的特質を帶び、熟達なる譯者の妙筆も之を 譯するに於て、縱ひ全然誤謬失當に陷ることなしとすとも、尙ほ其 正を得るに難し。

#15b  then, some words have a national timbre so expressive of race characteristics that the best of translators can do them but scant justice, not to say positive injustice and grievance.