武士道 第1章 #40 英国の偉大さも日本の「武士道」も小さな要石の上に立っているわけではない

橋本

#40  The desire of Tom is the basis on which the greatness of England is largely built, and it will not take us long to discover that Bushido does not stand on a lesser pedestal.


私の訳：トムの願いはその要石であり、その要石の上に英国の偉大さが壮大に建てられているのである。そして日本の「武士道」がそれより小さな要石の上に立っているわけではないということを我々はやがて発見するだろう。




#40  The desire of Tom is the basis on which the greatness of England is largely built, and it will not take us long to discover that Bushido does not stand on a lesser pedestal.





いいなと思ったら応援しよう！

橋本 このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。