第１章 #20 武士道は 一人の人の頭脳の創造ではなく、 一人の人物の生涯で建てられるものではない

#20  It was founded not on the creation of one brain, however able, or on the life of a single personage, however renowned

however able（どんなに能力があっても）　however renowend（どんなに有名であっても） ：難しい表現だと私は思う。
however humble it is, there is no place like home.　（どんなに粗末でも我が家ほど良いところはない）という表現の変形であろう。

私の訳：それは、如何に有能であっても一人の人の頭脳の創造ではなく、また如何に著名であって一人の人物の生涯で建てられるものではない

矢内原忠雄 訳：それは、如何に有能なりといえども一人の人の頭脳の創造ではなく、また如何に著名なりといえども一人の人物の生涯に基礎するのではなく

櫻井鴎村 訳：聰明叡智、倫を絕すとも、一人の頭 腦にして、能く斯道を創むることを得ず、德望名聞 群を拔くとも、一人の生涯の能く斯道の基礎を成すに足らず。

#20  It was founded not on the creation of one brain, however able, or on the life of a single personage, however renowned.