武士道 第17章 #9 生活の通俗化は、鋭敏なる感受性を持つすべての人々の眼に現代文明の主なる害悪の一つと映ずるようになった

#9  Already, as Veblen says, "the decay of the ceremonial code — or, as it is otherwise called, the vulgarisation of life — among the industrial classes proper, has become one of the chief enormities of latter-day civilization in the eyes of all persons of delicate sensibilities.

私の訳：
ヴェブレンが説いている様に、既に 「本来の産業的諸階級の間に於いて儀式的礼法が衰微したこと、換言すれば生活の通俗化は、鋭敏なる感受性を持つすべての人々の眼に現代文明の主なる害悪の一つと映ずるようになった。