第９章 #72 へつらう おべっかの部下、に関する英語と漢字のオンパレード　佞　奸　寵　諛　諂　嬖

#72  Such an one was despised as nei-shin, a cringeling, who makes court by unscrupulous fawning, or as chō-shin, a favourite who steals his master's affections by means of servile compliance;

へつらい、おべっか：佞　奸　寵　諛　諂　嬖
　漢字検定1級にこの手の漢字がたくさん出てくる。
　この短い文章でもいっぱい出て来た。
　このような漢字は常用漢字にはないし、こんな漢字覚えてもしょうがないぞ、と仰る方も多い。
　また、同時にこの短い文章にこれにまつわる英単語も沢山出てくる。すると、「そのような英単語はあまり使われているので覚える必要はない」との意見も多くある。
　だが、覚えることはそんなに難しいことではないのではないかな。私もこれを作りながらやってみたが。
　この手の英単語。ネイティブでもあまり知らないと思う。
　そのようなことを知れば、ネイティブを凌ぐ英語力が身につくのではないかな。 Beyond Nativeである。
　それが真の英語力、教養力、そして人間力に繋がって行くと私は思うぞ。

私の訳：このような者は『佞臣（ねいしん）』即ち不実なへつらいによってご機嫌取りをする奸徒（かんと）であるし、あるいは『寵臣（ちょうしん）』即ち卑屈な追従（ついしょう）によって主君の愛を盗む佞臣（ねいしん）として賤（いや）しめられた。

矢内原忠雄 訳：かかる者は『佞臣』即ち腹黒き阿諛を以てに入ることを求むる奸徒として、或は『寵臣』即ち卑屈なる追従によりて主君の愛を盗む佞臣として賤しめられた

櫻井鴎村 訳：此輩を卑しめて、諂諛の侫臣となし、又た賤劣なる面從を事として君寵を私するの嬖臣となす。