武士道 第１章 #28 日本における封建制の萌芽も遥か前から存在していた

#28  As, however, in England, we find the social elements of feudalism far back in the period previous to William the Conqueror, so, too, the germs of feudalism in Japan had been long existent before the period I have mentioned.

私の訳：しかしながらイギリスにおいて封建制の社会的諸要素は遠く征服者ウィリアム以前の時代に遡る様に、日本における封建制の萌芽もまた上述の時代より遥か以前から存在していたのである。

矢内原忠雄 訳：しかしながらイギリスにおいて封建制の社会的 諸要素は遠く征服者ウィリアム以前の時代に溯（さかのぼ）るがごとく、日本における封建制の萌芽もまた上述の時代より遥か以前から存在していたのである。

櫻井鴎村 訳：然るに英國に於ては、ウイリアム征服王 以前、旣に久しく封建社會の要素の存在せるを認め、日本封建 亦た 必 ずしも鎌倉時代を待つて、初めて播種せられたるものにあらず。

As ~ so　の構文：

As the boy, so the man.　三つ子の魂　百まで
　asで導かれる節は　様態を表す副詞節というべきもので、訓読法では水色の楔で区切った。
　asの意味を明確にするために、(just) as ~ soという相関形式にすることがよくある。

#28  As, however, in England, we find the social elements of feudalism far back in the period previous to William the Conqueror, so, too, the germs of feudalism in Japan had been long existent before the period I have mentioned.