武士道 第15章 #36 親分は、二本差階級の専横に對する恐るべき阻止力を構成した

#36  Backed by a vast multitude of rash and impetuous working men ,  these born "bosses" formed a formidable check to the rampancy of the two-sworded order.

私の訳：
　向こう見ずで衝動的な労働者の膨大な群衆に支えられ、これら生まれながらの「ボス（親分）」たちは、二本差しの（武士）階級の横暴に対する手ごわい抑止力を形成していた。

英単語・表現チェック
Backed  by ...: ～に支えられて、～を背後に抱えて
A  vast  multitude  of...: ～の膨大な大群衆、多数の～
　multitude　多数の　大衆
Rash  and  impetuous: 軽はずみで衝動的な、血気盛んな
　Rash : 向こう見ずな、軽率な
　Impetuous : 衝動的な、激しい
Working  men : 労働者、職人、労働層
Born  “bosses" : 生まれながらの「ボス/親分」
　ここでいうbossesは、侠客や親分（otoko-daté）を指す

Formed  a  formidable  check  to …: ～に対する手ごわい/恐るべき抑止力を形成した
　Formidable : 手ごわい、恐るべき
　Check : 抑止力、牽制、障害
Rampancy : 蔓延（まんえん）、横暴、激しさ
　ここでは武士の特権階級が横暴に振る舞うことを指す
Two - sworded  order : 二本差しの階級、武士階級
　Order: 階級、序列、社会組織 

背景知識（コンテキスト）

• この文で言及されている"born bosses"は「男達（おとこだて）」を指しています。

• "two-sworded order"は武士（Samurai）の代名詞です。

• 武士が特権的に二本を差していた時代、一般大衆（working men）は武士の横暴に苦しんでいました。その中で、町人の中から頭角を現した「親分」たちが、労働者たちの支持を受けて、武士の横暴にブレーキをかける役割（check）を果たしていた、と新渡戸は解説しています。