武士道 第17章 #24 人は臣民以上のものとなり、公民の地位に達した。否、彼等は公民以上である ― 人である

橋本

#24  Men have become more than subjects, having grown to the estate of citizens; nay, they are more than citizens — being men.



私の訳：人は臣民以上のものとなり、公民の地位に達した。否、彼等は公民以上である ― 人である。

しん‐れい【臣隷】
1.〘 名詞 〙 けらい。召使い。臣下。臣僕。








いいなと思ったら応援しよう！

橋本 このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。