武士道 第15章 #40 武士道に勝りて宗教の列に加はるべき資格ある倫理體系は稀である

#40  If religion is no more than "Morality touched by emotion," as Matthew Arnold defines it ,  few ethical systems are better entitled to the rank of religion  than Bushido.

私の訳：
　もし宗教が、マシュー・アーノルドが定義したような『感情（情動）によって彩られた（触発された）道徳』に過ぎないものであるならば、武士道ほど、宗教としてのランク（格）を与えられるにふさわしい倫理体系は他にほとんどない。

1. Few + 名詞 + 比較級 + than... (否定比較級による最上級表現)

   • few ethical systems are better... than Bushido

   • 直訳：武士道より優れた倫理システムはほとんどない。

   • 意味：武士道が最も優れている（否定表現を使って強調）。

　マシュー・アーノルド (Matthew Arnold): 19世紀のイギリスの詩人、評論家。彼にとって「宗教」とは、単に超自然的な神を信じることではなく、心に感動を呼び起こすような崇高な道徳心のことでした。
　新渡戸稲造: この文を用いて、武士道がキリスト教のような神（絶対者）を持たなくても、感情や魂に深く訴えかける道徳的力を持っているため、実質的に「宗教」に匹敵すると主張しました。