#8 西洋の歴史および倫理研究者に対し、現代日本における武士道の研究を指摘したいと思う
#8 I would likewise point the Western historical and ethical student to the study of chivalry in the Japan of the present.
私の訳：私も同様に西洋の歴史および倫理研究者に対し、現代日本における武士道の研究を指摘したいと思う。
矢内原訳：私も同様に西洋の歴史および倫理研究者に対し、現代日本における武士道の研究を指摘したいと思ふ。
櫻井訳：然るに予は、今 茲 に、泰西の史學家、論理學者に寄語す、請ふ、現代日本に於ける武士道の硏究に一指を染めんことを。
いいなと思ったら応援しよう！
このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。