#11a 武士道の起源および淵源については簡単に触れるに留める

#11a  Of these several points, the first will be only brief and cursory, or else I should have to take my readers into the devious paths of our national history;

私の訳：これ等 諸点のうち 第一はただ簡単、かつ大急ぎに述べるに止める。そうしなければ私は読者を我が国史の紆曲した小路にまで連れこむことになるであろう。

矢内原訳：之等 諸点の中 第一はただ簡単且つ大急ぎに述べるに止める。然らずんば私は読者をば我が国史の紆曲（うきょく）せる小路にまで連れこむことになるであらう。

櫻井訳：然るに第一問の如きは、單り其 梗槪を略說して、直に第二問に入らん。乃ち此問題たるや、萬國倫理學 若くは比較品行論を硏究する學者をして、日本人の思想行爲の徑路趨向を曉解せしめんとするに於て、 稗益する所、必ずや大なるべきを以て、予は稍や詳細に涉りて、之を論述せんとすと雖、他の二問の如きは、單に餘論として、些か辯を加ふるに過ぎざるのみ。

#11a Of these several points, the first will be only brief and cursory, or else I should have to take my readers into the devious paths of our national history;